ISO 9

ISO 9は、多くのスラブ語および非スラブ語のアルファベットを構成するキリル文字をラテン文字に翻字するためのシステムを確立した国際規格です。 [ 1 ]

1995年2月23日に国際標準化機構によって発行された[ 2 ] ISO 9が他の競合システムに対して持つ主な利点は、1つの文字に対して1つの文字（分音記号の使用による）の等価性という単一音声システムであり、これは元のスペルを忠実に表現し、言語が不明な場合でも逆翻字を可能にします。

以前の規格であるISO/R 9:1954、ISO/R 9:1968、およびISO 9:1986は、国際言語学の学術体系（科学的翻字）をより忠実に踏襲していましたが、音素表現よりも明確な翻字を重視する方向に変化しました。1995年版は1986年版に取って代わります。[ 1 ]

ISO 9:1995

この規格には3つのマッピングテーブルが含まれています。1つ目は現代スラヴ語族、2つ目は古いスラヴ語正書法（1つ目の文字を除く）、3つ目は非スラヴ語族（1つ目の文字のほとんどを含む）です。ISO 9に含まれるキリル文字の一部は、 Unicodeでは合成文字として利用できません。また、一部の翻字も利用できません。これらの場合は、合成用の分音記号を使用する必要があります。一方、Unicodeには、ISO 9では扱われていない歴史的文字も含まれています。

翻字表

以下の複合表は、キリル文字で書かれた、旧ソ連のさまざまなスラヴ語、イラン語、ロマンス語、トルコ語、ウラル語、モンゴル語、コーカサス語、ツングース語、古シベリア語などの言語の文字を示しています。

ISO 9:1995
キリル ラテン
チャー チャー ユニコード 説明
あああ あ1つの
Ӓӓ Ää 00C400E4分音 記号
Ӓ̄ӓ̄ Ạ̈ạ̈ 00C4+032300E4+0323下の分音記号と点
Ӑӑ Ăă 01020103短い​
アーああ Āアー 01000101マクロン​
Ӕӕ Ææ 00C600E6ae合字
アーああ アá 00C100E1急性 の
アーа̊ オーå 00C500E5指輪​
Бб Bb
Вв Vv
Гг Gグラム
Ґ ґ G̀ g̀ 0047+03000067+0300g墓
Ѓѓ Ǵǵ 01F401F5g急性
Ғғ Ġġ 01200121gドット
Ҕҕ Ğğ 011E011Fg短音
Һһ Ḥḥ 1E241E25hドット
Дд Dd
Ђђ Đđ 01100111dストローク
Еえ Ee
Ӗӗ Ĕĕ 01140115e breve
Ёё Ëë 00CB00EBe分音記号
Єє Êê 00CA00EAeサーカムフレックス
Жж Žž 017D017Ezキャロン
Җҗ Ž̦ž̦ 017D+0326017E+0326zキャロンとコンマは以下に示す[ 3 ]
Ž̧ž̧ 017D+0327017E+0327zカロンとセディーユ[ 3 ]
Ӝӝ Z̄z̄ 005A+0304007A+0304zマクロン
Ӂӂ Z̆z̆ 005A+0306007A+0306z短音
Зз Zz
Ӟӟ Z̈z̈ 005A+0308007A+0308z分音記号
Ӡӡ Źź 0179017Az急性
Ѕѕ Ẑẑ 1E901E91zサーカムフレックス
Иと 私私
Ӣӣ 私私 012A012Biマクロン
И́и́ 私私 00CD00ED私は急性
Ӥӥ 私私 00CE00EEiサーカムフレックス
Йй Jj
Іі 私私 00CC00EC私は墓に
Її 私私 00CF00EFi分音記号
І̄і̄ うああ 01CF (012C)01D0 (012D)i caron（またはbreve）
Јј J̌ǰ 004A+030C01F0J・キャロン
Ј̵ј̵ J́j́ 004A+0301006A+0301j急性
Кк Kけ
Ќќ Ḱḱ 1E301E31k急性
Ӄӄ Ḳḳ 1E321E33下のk点
Ҝҝ K̂k̂ 004B+0302006B+0302kサーカムフレックス
Ҡҡ Ǩǩ 01E801E9kキャロン
Ҟҟ K̄k̄ 004B+0304006B+0304kマクロン
Ққ K̦k̦ 004B+0326006B+0326kカンマ以下[ 3 ]
Ķķ 01360137kセディーユ[ 3 ]
К̨к̨ K̀k̀ 004B+0300006B+0300k墓
Ԛԛ 質問q
Лл Ll
Љљ L̂l̂ 004C+0302006C+0302lサーカムフレックス
Ԡԡ L̦l̦ 004C+0326006C+0326lカンマ以下[ 3 ]
Ļļ 013B013Clセディーユ[ 3 ]
Мм Mメートル
Нн 北n
Њњ N̂n̂ 004E+0302006E+0302nサーカムフレックス
Ңң N̦n̦ 004E+0326006E+0326nカンマ以下[ 3 ]
Ņņ 01450146nセディーユ[ 3 ]
Ӊӊ Ṇṇ 1E461E47下のn点
Ҥҥ Ṅṅ 1E441E45nドット
Ԋԋ Ǹǹ 01F801F9墓​
Ԣԣ Ńń 01430144急性​
Ӈӈ Ňň 01470148nキャロン
Н̄んー N̄n̄ 004E+0304006E+0304nマクロン
〇о おo
Ӧӧ オーö 00D600F6o分音記号
Өө Ôô 00D400F4oサーカムフレックス
Ӫӫ Őő 01500151o二重急性
Ӧ̄о̄̈ Ọ̈ọ̈ 00D6+032300F6+0323o分音記号と下の点
Ҩҩ Òò 00D200F2墓​
О́о́ Óó 00D300F3o急性
おぉо̄ オーああ 014C014Doマクロン
Œœ Œœ 01520153oe合字
Пп Pp
Ҧҧ Ṕṕ 1E541E55急性​
Ԥԥ P̀p̀ 0050+03000070+0300p墓
Рр Rr
Сс Ss
Ҫҫ Șș 02180219sカンマ以下[ 3 ]
Şシュ 015E015Fsセディーユ[ 3 ]
С̀с̀ S̀s̀ 0053+03000073+0300の墓
Тт Tt
Ћћ Ćć 01060107c急性
Ԏԏ T̀t̀ 0054+03000074+0300墓​
ティーт̌ Ťť 01640165tキャロン
Ҭҭ Țț 021A021Btカンマ以下[ 3 ]
Ţţ 01620163tセディーユ[ 3 ]
Уу あなたあなた
Ӱӱ Üü 00DC00FCu分音記号
Ӯӯ Ūウ 016A016Buマクロン
Ўў Ŭŭ 016C016Du breve
Ӳӳ Űű 01700171u二重鋭角
У́у́ Úú 00DA00FA急性​
Ӱ̄ӱ̄ Ụ̈ụ̈ 00DC+032300FC+0323u分音記号と下の点
Ụ̄ụ̄ 016A+0323016B+0323uマクロンと下の点
Үү Ùù 00D900F9あなたの墓
Ұұ うーうー 0055+03070075+0307uドット
Ԝԝ Wわ
Фф Ff
Хх Hh
Ҳҳ H̦h̦ 0048+03260068+0326hカンマ以下[ 3 ]
Ḩḩ 1E281E29hセディーユ[ 3 ]
Цц Cc
Ҵҵ C̄c̄ 0043+03040063+0304cマクロン
Џџ D̂d̂ 0044+03020064+0302dサーカムフレックス
Чч Čč 010C010DCキャロン
Ҷҷ C̦c̦ 0043+03260063+0326cカンマ以下[ 3 ]
Çç 00C700E7cセディーユ[ 3 ]
Ӌӌ C̣c̣ 0043+03230063+0323下のcドット
Ӵӵ C̈c̈ 0043+03080063+0308c分音記号
Ҹҹ Ĉĉ 01080109cサーカムフレックス
Ч̀ч̀ C̀c̀ 0043+03000063+0300c墓
Ҽҽ C̆c̆ 0043+03060063+0306c短音
Ҿҿ C̨̆c̨̆ 0043+0328+03060063+0328+0306c ogonek [ 3 ]と breve
Шш シュš 01600161sキャロン
Щщ Ŝŝ 015C015Dsサーカムフレックス
Ъъ ʺ 02BA修飾文字の二重プライム[ 4 ]
Ыы はいy
Ӹӹ Ÿÿ 017800FFy分音記号
Ы̄ы̄ Ȳȳ 02320233yマクロン
Ьь ʹ 02B9修飾文字プライム[ 4 ]
Ээ Èè 00C800E8墓​
Әә ああ 0041+030B0061+030B二重急性
Ӛӛ アà 00C000E0墓​
Юю Ûû 00DB00FBuサーカムフレックス
Ю̄ю̄ Û̄û̄ 00DB+030400FB+0304uサーカムフレックスとマクロン
Яヤ Ââ 00C200E2サーカムフレックス
Ѣѣ Ěě 011A011Beキャロン
Ѫѫ Ǎǎ 01CD01CEカロン​
Ѳѳ F̀f̀ 0046+03000066+0300f墓
Ѵѵ Ỳỳ 1EF21EF3墓​
Ӏ ‡ 2021ダブルダガー
ʼ ʼ 02BC修飾語のアポストロフィ
ˮ ˮ 02EE修飾語の二重アポストロフィ

国内での養子縁組

日付地域名前説明的な名前
1995年6月1日フランスNF ISO 9:1995-06-01 [ 5 ]情報とドキュメント - ラテン語文字のキリル文字変換 ​​- 言語奴隷と非奴隷。
1995年9月29日スウェーデンSS-ISO 9 [ 6 ]ラテン語まで AV kyrilliska bokstäver を翻訳 - Slaviska och icke-slaviska språk
1997ルーマニアSR ISO 9:1997 [ 7 ]情報を記録してください。 Transliterarea caracterelor chirilice în caractere latin。リムビ スレーブ şi neslave
1997年12月15日クロアチアHRN ISO 9:1997 [ 8 ]情報と文書 – 文字変換、チリリチュニ、ラテン語、スレーベンスケ、ネスラベンスケ ジェジケ (ISO 9:1995)
2000ポーランドPN-ISO 9:2000 [ 9 ]情報を入手してください。翻訳: cyrylickich na znaki łacińskie — Języki słowiańskie i niesłowiańskie
2002リトアニアLST ISO 9:2002情報を文書化します。 Kirilicos rašmenų 翻字、lotyniškais rašmenimis。スラヴ・イル・ネ・スラヴ・カルボス
2002年7月1日ロシアGOST 7.79-2000 システムAСистема стандартов по информации, библиотечному издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
2002-10チェコČSN ISO 9 (010185) [ 10 ]文書を知らせる - ラテン語の転字キリリス - スロヴァンスクとネスロヴァンスクのジャズ
2005年3月1日イタリアUNI ISO 9:2005 [ 11 ]情報と文書 - ラテン語での正確な表現 - スラビア語とスラビア語以外の言語
2005年11月1日スロベニアSIST ISO 9:2005 [ 12 ]文書の情報 – 翻訳文字シリリチュニ・ズナコフ対ラテン語 – ネスロバンスキー・ジェジキのスロバンスキー
2011エストニアEVS-ISO 9:2011 [ 13 ]情報と文書。キリリッツァ・トランスリテリーリミネ・ラディナ・ケルデ。スラヴィ ジャ ミッテ スラヴィ キールド
2013GCC : バーレーン、クウェート、オマーン、カタール、サウジアラビア、アラブ首長国連邦GSO ISO 9:2013 [ 14 ]世界 - 世界 - 世界 - - - - - - - - - - - - -ああ

サンプルテキスト

以下は世界人権宣言前文のブルガリア語版の抜粋である。[ 15 ]

Като взе предвид, че признаването на достойнството, присъщо на всички членове на човезия род, на техните равни и неотменими права представлява основа на свободата, справедливостта и мира в света,加藤はプレドヴィド、私はプリズナヴァネトとナ・ドストジンストヴォト、プリシュノ・ナ・ヴィシキ・チェレノヴェ・ナ・チョヴェシュキア・ロッド、ナ・テニテ・ラブニ・イ・ネオトメニ・プラバ・プレドスタヴラヴァ・オスノヴァ・ナ・スヴォボーデータ、スプラブドリヴォスタ・イ・ミラ・スヴェタ、

ISO/R 9

ISO勧告9号は1954年に発行され、1968年に改訂された規格の旧版であり、スラブ諸語の音韻の違いを反映して、それぞれ異なる翻字が用いられている。これは、スラブ語派の科学的翻字という本来の国際システムに近い。

この規格のドイツ語版は、ドイツ規格協会によってスラブ語用の DIN 1460 (1982) として発行され、非スラブ語用の DIN 1460-2 (2010) で補足されました。

対象となる言語は、ロシア語（RU）、ベラルーシ語（BE）、ウクライナ語（UK）、ブルガリア語（BG）、セルビア・クロアチア語（SH）、マケドニア語（MK）です。比較のために、ISO 9:1995を以下の表に示します。

代替スキーム：ISO/R 9:1968では、主規格からの若干の逸脱が認められています。以下の表では、代替スキーム1と代替スキーム2の欄にそれらの逸脱が記載されています。

  1. 最初のサブ標準では、ロシア語 (RU)、ウクライナ語 (UK)、ベラルーシ語 (BE)、ブルガリア語 (BG) の言語に依存する翻字がいくつか定義されています。
  2. 2番目の下位規格は、伝統的に認められている国においては、複数の代替翻字を一括して認めている。これはキリル文字のローマ字表記に関する英国規格2979:1958と同一である。[ 16 ]
ISO/R 9:1954、ISO/R 9:1968、ISO 9:1995
キリル ISO/R 9 1954 ISO/R 9 1968ISO 9 1995 言語ごとの使用状況
ベース 代替1代替2ロシア なれ 英国 BG SH MK
あああ あ はい
Б бB b B b はい
В вV v V v はい
ГгG g G g H h (ベルギー、イギリス)G g はい地域はい
Ґ ґĠ ġ G̀ g̀ いいえはいいいえ
Д дD d D d はい
ЃѓǴ ǵ Ǵ ǵ いいえはい
ЂђĐ đ Đ đ いいえはいいいえ
えええー えー はい
Ё ёËë Ëë はいいいえ
Єєジェジェ Ê ê いいえはいいいえ
ЖжŽž ちっちっŽž はい
З зZz Zz はい
Ѕѕズズズ Ẑ ẑ いいえはい
と私 i、Y y私は Y y (英国)私は はいいいえ地域はい
私は私は Ī ī I i (ベルギー、イギリス)Ì ì アルカイックはいいいえ
Їїジジ Ï ï Ï ï いいえはいいいえ
Й йJ j Ĭ ĭ J j はいいいえ
Ј јJ j Ĵ ĵ はいはい J̌ǰ いいえはい
К кK k K k はい
Л лL l L l はい
ЉљLj lj Ĺ ĺ L̂ l̂ いいえはい
М мんんん んんん はい
Н нN n N n はい
Њњニュージャージー州 Ń ń N̂ n̂ いいえはい
ああおお おお はい
П пP p P p はい
Р рR r R r はい
С сS s S s はい
ティt t t t はい
ЌќḰ ḱ Ḱ ḱ いいえはい
ЋћĆć Ćć いいえはいいいえ
ウあなた あなた はい
ЎўŬ ŭ Ŭ ŭ いいえはいいいえ
ФфF f F f はい
Х хH h Ch ch （ベルギー、ロシア、英国）ククH h 地域はい
ЦцC c っっっっっっっっっC c はい
Ч чČč チチČč はい
ヤドゥードゥー DJ DJドゥードゥーD̂ d̂ いいえはい
Ш шシュ シュ シュシュシュ シュ はい
ЩщŠč šč , Št štシュチ・シュチシュト・シュト(BG)シュッ、シュッŜ ŝ はいいいえはい地域いいえ
Ъ ъĂ ă , " ʺ Ă ă (BG)ʺ はい[ 17 ]古風な[ 17 ]地域[ 18 ]いいえ
Ы ыはいはい はいはい はいいいえ
ヤʹ ʹ はいいいえ
Ѣ ѣĚ ě Ě ě アルカイックいいえ
Э эE̊ e̊ È è はいいいえ
Ю юジュジュ ゆうゆうÛ û はいいいえ
ヤじゃじゃ やあやあÂ â はいいいえ
'"、' ″ ' アルカイックはいいいえ地域
Ѫ ѫȦ ȧ ʺ̣ Ȧ ȧ (BG)Ǎ ǎ いいえ古風な[ 18 ]いいえ
Ѳ ѳḞ ḟ F̀ f̀ アルカイックいいえ
Ѵ ѵẎ ẏ Ỳ ỳ アルカイックいいえ

参照

注記

  1. ^ a b「ISO 9:1995: 情報及び文書化 - キリル文字のラテン文字への翻字 - スラブ語及び非スラブ語」国際標準化機構。 2012年4月13日閲覧。
  2. ^ 「ISO 9:1995」。www.standard.no。
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q ISO 9:1995の「参考」附属書Aでは、 Unicodeのカンマ（ U+0326）にマッピング可能なISO 54260x52左フックを使用しています（ISO 5426には、 Unicodeのセディーユ（U+0327）にマッピング可能なセディーユもあります）。また、Unicodeのオゴネク（U+0328）にマッピング可能なISO 5426右フックも使用しています。例えば、Evertype.comのISO 5426のUnicodeへのマッピング（2020-10-21アーカイブ、 Wayback Machine）やJoan M. AliprandのISO 5426とISO/IEC 10646-1の文字間の最終マッピング（ 2020-08-02アーカイブ、 Wayback Machine）を参照してください。0x500x53
  4. ^ a b Evertype.com: ISO 5426 から Unicode へのマッピングArchived 2020-10-21 at the Wayback Machine ; Joan M. Aliprand: Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 Archived 2020-08-02 at the Wayback Machine ; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters Archived 2019-06-13 at the Wayback Machine .
  5. ^ 「DIN - ドイツ標準化機構」。2019年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月3日閲覧。
  6. ^ 「標準 - 情報およびドキュメント - キリル文字のラテン文字への翻字 - スラブ語および非スラブ語 SS-ISO 9 - スウェーデン規格協会、SIS」。
  7. ^ “Magazin ASRO” . magazin.asro.ro . 2019年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ 「HRN ISO 9:1997 / クロアチアの規範文書」HRN4You .クロアチア規格協会. 2025年3月10日閲覧。
  9. ^ “スクレップPKN” . sklep.pkn.pl。
  10. ^ "ČSN ISO 9 (010185)" . www.technicke-normy-csn.cz。
  11. ^ 「Uni Iso 9:2005」。
  12. ^ “Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9:2005” .
  13. ^ 「EVS-ISO 9:2011」。EVS 。
  14. ^ “GSO ISO 9:2013 - متجر المواصفات - Ministry of Industry, Commerce & Tourism - Kingdom of Bahrain” . 2022年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月3日閲覧。
  15. ^ 「 OHCHR | 世界人権宣言 - ブルガリア語（バルガルスキ語）」OHCHR。
  16. ^ハンス・H・ヴェリッシュ（1978年）『文字の変換：その性質、歴史、そして利用』ニューヨーク市：ワイリー、p. 262、Wikidata Q104231343 
  17. ^ a bロシア語とベラルーシ語では、ъは単語の末尾に転写されない（1918年以前の正書法ではこの語句が出現していた）。
  18. ^ a bブルガリア語では、ъとѫは単語の末尾で翻字されない（1945年以前の正書法ではこの表記が使われていた）。
ISO 8の前身ISOのリストISO 9 ISO 10の後継
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_9&oldid=1329909599」より取得