「スロベニア語」はこの言語にリダイレクトされます。スロバキアで話されている西スラブ語については、スロバキア語をご覧ください。

スロベニア語
スロベニア語
スロベンシチナ、スロベンスキー・ジェジク
発音	[slɔˈʋèːnʃtʃina] , [ 1 ] [slɔˈʋèːnski ˈjɛ̀ːzik] [ 2 ] [ 3 ]
ネイティブ	スロベニア イタリア(フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア州) オーストリア(ケルンテン州とスティリア州) ハンガリー（ヴァシュ県）
民族	スロベニア語
ネイティブスピーカー	250万（2010年）[ 4 ]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 南スラブ語 西南スラブ語 スロベニア語
方言	プレクムリェ レジアン 約48の非標準化方言
書記体系	ラテン語（スロベニア語） スロベニア語点字
公式ステータス
公用語	スロベニア  欧州連合
少数 言語として認められている	オーストリア[ 5 ]ハンガリー[ 6 ]イタリア[ 7 ]
規制対象	スロベニア科学芸術アカデミー
言語コード
ISO 639-1	sl
ISO 639-2	slv
ISO 639-3	slv
グロットログ	slov1268
リンガスフィア	(51 varieties) 53-AAA-f (51 varieties)
スロベニア語圏
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

スロベニア語( / ˈ s l oʊ v iː n / ^ⓘ SLOH -veenまたは/ s l oʊ ˈ v iː n , s l ə -/ sloh- VEEN , slə- ^{[ 8 ]} ) またはスロベニア語( / s l oʊ ˈ v iː n i ə n , s l ə - / スロベニア語^（スロベニア語、英^: slovenščina[ ^{slɔˈʋèːnʃtʃina} ]）は、インド・ヨーロッパ語族バルト・スラヴ語派の南スラヴ語族に属する言語である^。250万人の^話者の^ほとんどはスロベニアの住民であり、その大半はスロベニアある。スロベニアは欧州連合、スロベニア語はその24の公用語および実用言語。文法は高度に融合的、二重の文法数高低アクセントを特徴とする）が使用される。SVO語順強調や文体上の理由で調整されることが多い。T-Vの区別があり、V形は目上の人や年長者に対して敬意を表する一方、受動態を使えばそれを避けることができる。 ^{[ 11 ]}

標準スロベニア語

[編集]

標準スロベニア語は18世紀と19世紀に形成された国家標準語であり、上部カルニオラ方言と下部カルニオラ方言、具体的にはリュブリャナとその周辺地域の言語に基づいている。下部カルニオラ方言は16世紀にプリモシュ・トゥルバルが著作に使用した方言であるが、彼はリュブリャナに20年以上住んでいたため、リュブリャナで話されているスロベニア語も使用していた^{[ 12 ]}。トゥルバルが標準スロベニア語の基礎としたのはリュブリャナの話し言葉であり、これに自身の母語である下部カルニオラ方言を少し加えた^{[ 13 ] 。 [ 14 ]}トゥルバルの選択は後に16世紀の他のプロテスタント作家にも採用され、最終的にはより標準的な言語の形成につながった。上部方言は、18世紀から19世紀初頭にかけての言語復興期にもほとんどの作家によって使用されており、フランシスコ・プレシェレンが話していた言語でもある。彼は、ほとんどのスロベニア人作家や詩人と同様に、リュブリャナに住み、活動していたが、その言語は上部カルニオラ方言グループに近づいていた。^{[ 13 ]}標準化されていない方言は、義務教育が標準スロベニア語以外の言語であったスロベニア地方の地域でよりよく保存されており、オーストリアのケルンテン・スロベニア人やイタリアのスロベニア人少数民族がそうであった。たとえば、イタリアのウーディネ県のレジア方言とトッレ（テル）方言は、他のスロベニア語の方言と最も異なっている。^[要出典]

分類

[編集]

スロベニア語はインド・ヨーロッパ語族の言語で、セルビア・クロアチア語とともにスラヴ語派の南スラヴ語派の西サブグループに属する。セルビア・クロアチア語のチャカビ語方言、特にカイカビ語方言に近いが、ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語の標準語の基礎となったシュトカビ語方言とは系譜的に遠い。スロベニア語全般、特にプレクムリェ・スロベニア語は、フルヴァツコ・ザゴリェ語とメジムリェ語の過渡期のカイカビ語方言と最も高い相互理解度を共有している。^{[ 15 ]}さらに、スロベニア語はブルガリア語、マケドニア語、トルワキア語などの東サブグループの言語を含むすべての南スラヴ語と特定の言語的特徴を共有している。

セルビア・クロアチア語の諸方言との相互理解は、語彙、文法、発音の違いによって妨げられているが^{[ 16 ]} 、カイカビ語が最も相互理解しやすい。スロベニア語は西スラヴ語族と共通点を持つが、他の南スラヴ語族には見られない。^{[ 17 ] [ 18 ]}

歴史

[編集]

初期の歴史

[編集]

フライジング写本は10世紀後半から11世紀初頭にかけてのもので、スロベニア語で最も古い文書であると考えられています。

他のスラヴ語族と同様に、スロベニア語は、古期教会スラヴ語を生み出した同じスラヴ祖語群にその起源を遡ることができます。スロベニア語に関連する明確な方言の書き言葉として知られている最古の例は、フライジング写本（スロベニア語ではブリジンスキ・スポメニキ）です。その起源は西暦972年から1039年（おそらく1000年以前）と推定されています。これらの宗教文書は、スラヴ語族で現存する最古の写本の一つです。

フライジング写本は、現代のスロベニア語よりも広範囲に渡って話されていたスロベニア語祖語の記録であり、その範囲には現在のオーストリア領ケルンテン州とシュタイアーマルク州のほとんど、東チロル州、南チロル州のプステリア渓谷、オーストリア北部と南部の一部が含まれていた。^{[ 19 ]}

9世紀から12世紀にかけて、スロベニア祖語はイストリア北部とトリエステ周辺地域に広がりました。15世紀までに、北部地域の大部分は徐々にドイツ化されました。スロベニア語圏の北の国境は、クラーゲンフルトの北からフィラッハの南、ケルンテン州のヘルマゴルの東に至る線で安定し、シュタイアーマルク州では現在のオーストリア・スロベニア国境とほぼ一致しました。この言語的境界は、19世紀後半に主にケルンテン州で第二のドイツ化が起こるまで、ほとんど変化しませんでした。

中世の大部分において、スロベニア語は農民の母語でしたが、スロベニア領内のほとんどの町では、ドイツ語やイタリア語と共に話されていました。この時代にはドイツ語が貴族の話し言葉として登場しましたが、スロベニア語はケルンテン、カルニオラ、シュタイアーマルクの貴族の宮廷生活においても一定の役割を果たしていました。これは、スロベニア語で書かれたいくつかの儀式の様式（ケルンテン公爵の就任式など）が今も残っていることからも明らかです。「ブーゲ・ワズ・プリミ、グラルヴァ・ヴィーナス！」という言葉は、まさにその通りでした。 （神はあなたと共に、ヴィーナス女王よ！）は、1227年（あるいは1238年）にヴィーナスの姿でヨーロッパを旅していた詩人ウルリヒ・フォン・リヒテンシュタインがケルンテンに到着した際にベルンハルト・フォン・シュパンハイムが贈った挨拶文である^{[ 20 ]}。これは、この地域の高位貴族がある程度スロベニア語を知っていたことを示すもう一つの例である。^{[ 21 ]}

スロベニア語で最初に印刷された言葉、stara pravda（「古い正義」または「古い法律」の意）は、1515年にウィーンで、スロベニア農民反乱を鎮圧したドイツ人傭兵の詩の中に登場しました。この言葉は農民のモットーおよび戦いの雄叫びとして提示されました。^{[ 22 ]}標準スロベニア語は、宗教改革の時代に活躍したスロベニアのルター派作家の作品のおかげで、16世紀後半に登場しました。この時期の最も著名な作家には、スロベニア語で最初の本を書いたプリモシュ・トゥルバール、最初のスロベニア語文法の著者であるアダム・ボホリッチ、そして聖書全体をスロベニア語に翻訳したユリイ・ダルマティンがいます。

中世盛期から1918年のオーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊まで、現在のスロベニアの領土では、ドイツ語がエリート層の言語であり、スロベニア語が庶民の言語でした。この時期、ドイツ語はスロベニア語に強い影響を与え、現代のスロベニア語の口語には多くのドイツ語的特徴が残っています。1920年代以前の多くのスロベニアの科学者は、当時 中央ヨーロッパ全域で科学の共通語であったドイツ語を中心に、外国語で著作を執筆していました。

最近の歴史

[編集]

19世紀のロマン主義的ナショナリズムの台頭の間、イリュリズムと汎スラヴ主義の文化運動によって、セルビア・クロアチア語、特にクロアチア方言とチェコ語の単語が標準スロベニア語に持ち込まれ、主にそれ以前にドイツ語から借用された単語を置き換えた。これらの新機軸のほとんどは残ったが、いくつかは後の発展の中で廃れた。19世紀後半には、多くのナショナリスト作家がセルビア・クロアチア語の語彙を多用したが、それをスロベニア語の正書法に適合させた。その中にはフラン・レフスティクとヨシップ・ユルチッチがおり、彼らは1866年にスロベニア語で最初の小説を書いた。この傾向は世紀末に第一世代の近代主義スロベニア人作家（最も有名なのは作家イヴァン・ツァンカル）によって逆転し、彼らは過度なセルビア・クロアチア語からの借用を避け、より純粋で地域に根ざした言語に頼った。

1920年代から1930年代のユーゴスラビア王国時代には、セルビア・クロアチア語の影響が再び強まりました。これは、スロベニアの若い世代の作家や知識人から反対を受けました。セルビア・クロアチア語の過度の影響に最も激しく反対したのは、左翼雑誌『ソドブノスト』に関係する知識人や、若いカトリック活動家や作家たちでした。1945年以降、それ以前の数十年間に使用されていた多くのセルビア・クロアチア語の単語が削除されました。その結果、1910年代のスロベニア語のテキストは、1920年代や1930年代のテキストよりも現代スロベニア語に近いものが多くなりました。

1920年から1941年の間、ユーゴスラビア王国の公用語は「セルボ・クロアチア・スロベニア語」と定義されていましたが、これは実際にはセルボ・クロアチア語に過ぎませんでした。しかし、スロベニアでは教育と行政においてスロベニア語が引き続き使用されていました。多くの国家機関はセルボ・クロアチア語のみを使用し、スロベニアの公共生活の多くの分野でスロベニア語とセルボ・クロアチア語のバイリンガル制度が適用されていました。例えば、郵便局、鉄道、行政機関では、スロベニア語と並んでセルボ・クロアチア語が使用されていました。しかし、スロベニアの公務員はスロベニア語を話せることが求められていました。

同時期、スロベニア西部（スロベニア沿岸地方と内カルニオラ地方西部）はイタリアの統治下にあり、ファシストによるイタリア語化政策の暴力にさらされていた。ヴェネツィア・スロベニア、ゴリツィア、トリエステのスロベニア語話者にも同様の政策が適用された。1923年から1943年の間、これらの地域ではスロベニア語の公的な使用が厳しく禁止され、スロベニア語活動家は国家によって迫害された。

1920年のケルンテン州住民投票の後、オーストリア統治下にあった南ケルンテン州のスロベニア語圏では、比較的緩やかなドイツ語化政策が実施されました。1938年のアンシュルス（オーストリア併合）後、ケルンテン州でもスロベニア語の使用は厳しく禁じられました。これによりケルンテン州における言語転換が加速し、20世紀後半を通じて継続しました。1910年のオーストリア＝ハンガリー帝国国勢調査によると、ケルンテン州住民の約21%が日常会話でスロベニア語を話していました。1951年にはこの数字は10%未満にまで減少し、2001年にはわずか2.8%にまで減少しました。

第二次世界大戦中、スロベニアはファシスト・イタリア、ナチス・ドイツ、ハンガリーの枢軸国に分割占領されました。各占領国はスロベニア人の活動を抑制、あるいは完全に抑圧しようとしました。

第二次世界大戦後、スロベニアはユーゴスラビア連邦の一部となりました。連邦レベルでは公用語は存在せず、セルビア・クロアチア語があらゆる面で威信方言として優位を占めていました。一方、スロベニア語は連邦制となったスロベニア国内に限定され、再び公用語として認められました。スロベニア領内では、ほぼすべての公共生活の分野でスロベニア語が広く使用されていました。重要な例外はユーゴスラビア軍で、スロベニア国内でさえセルビア・クロアチア語のみが使用されていました。

国家の独立により、スロベニア語はさらに強化されました。1991年のスロベニア独立以来、スロベニア語はあらゆる公共生活の分野で公用語として使用されています。2004年には、スロベニアが欧州連合に加盟したことで、スロベニア語は欧州連合の公用語の一つとなりました。

それにもかかわらず、セルビア・クロアチア語のスロベニア語への影響は、解体後も小規模ながら継続しており、特に口語の俗語において顕著であった。^{[ 23 ]}

文学史家で出版社スロヴェンスカ・マティカの社長であるヨジャ・マフニチは、 2008年2月に、スロベニア語は最も洗練された専門的なテキストも含め、あらゆることを表現できるほど豊かな言語であると述べた。^{[ 24 ]} 2010年2月、著名なスロベニア語学者ヤネス・ドゥラールは、スロベニア語は絶滅危惧言語ではないものの、その範囲は特に科学と高等教育の分野で縮小しているとコメントした。^{[ 25 ] [ 26 ]}

地理的分布

[編集]

この言語は約250万人^{[ 27 ]}が話しており、主にスロベニアで話されていますが、イタリアのフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州（ヴェネツィア・スロベニア、レージア渓谷、カナーレ渓谷、トリエステ州、スロベニアと国境を接するゴリツィア県の自治体に約9万人）、ケルンテン州南部、オーストリアのシュタイアーマルク州の一部^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]} （2万5千人）、スロベニアと国境を接するクロアチアのイストリア半島西部でもスロベニア語を話す少数民族がいます。また、リエカとザグレブ（11,800-13,100人）、ハンガリー南西部（3-5,000人）、セルビア（5,000人）、そしてヨーロッパ全土と世界のその他の地域（約30万人）のスロベニア人ディアスポラ（特に米国（最も有名なのはオハイオ州で、推定3,400人の話者がいる））でも話されています。^{[ 32 ]}カナダ、アルゼンチン、オーストラリア、南アフリカ。^{[ 15 ]}

方言

[編集]

ティネ・ロガー、ヤコブ・リグラー、その他の資料に基づくスロベニア語方言の概略図

主要記事:スロベニア語の方言

スロベニア語は、方言の点で最も多様なスラブ語であると言われることもあり、^{[ 33 ]}相互理解度の程度が異なります。^{[ 34 ] [ 35 ]}方言の数については、7つという説もあれば^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}方言もあり、これらは方言グループまたは方言基盤とみなされることが多く、さらに50の方言に細分化されます。^{[ 39 ]}他の資料では、方言の数は9つ^{[ 40 ]}または8つとされています。^{[ 41 ]}スロベニアのことわざ「すべての村にはそれぞれの声がある」( Vsaka vas ima svoj glas ) は、方言の違いを描写しています。

プレクムリェ方言はかつて独自の書き言葉規範を有していました。^{[ 42 ]}レジア方言は、それぞれの地域の国家機関で使用される独自の書き言葉規範を有しています。^{[ 43 ]}これら2つの方言の話者は、他のスロベニア語方言の話者に理解してもらうのにかなりの困難を伴い、標準スロベニア語へのコードスイッチが必要になります。他の方言は、話者が地域主義を過度に使用することを避ければ、相互に理解可能です。

地域主義は、例外は多いものの、ほとんどが料理や農業に関する表現に限られている。^[要出典]一部の借用語は現地語に深く根付いているため、方言の用語の標準表現を見つけるのがかなり困難である（たとえば、カスタードケーキの一種を意味するkremšnitaは標準スロベニア語でkremna rezinaであるが、後者の用語は非文学的レジスター^{[どこで？ ]}には不適切であると考えられているため、会話ではほとんど使用されない）。南西部の方言にはイタリア語からの派生語や借用語が多数含まれているのに対し、東部と北西部の方言にはドイツ語起源の語彙素が豊富に含まれている。このような単語の使用は方言間の意思疎通を妨げるため、フォーマルな場では強く避けるべきである。^[要出典]

音韻論

[編集]

主要記事:スロベニア語音韻論

スロベニア語の音素セットは21の子音と8つの母音から構成されています。^{[ 44 ]}

子音

[編集]

スロベニア語には 21 の特徴的な子音音素があります。

スロベニア語の子音音素^{[ 45 ]}

		唇	歯槽骨 ​	口蓋	軟口蓋
鼻腔		メートル	n
破裂音	無声	p	t		け
	有声音	b	d		ɡ
破擦音	無声		t͡s	t͡ʃ
	有声音			d͡ʒ
摩擦音	無声	f	s	ʃ	×
	有声音		z	ʒ
近似値		ʋ	l	j
ロティック			r

有声阻害音はすべて、直後に母音または有声子音で始まる単語が続く場合を除き、単語末尾で無声化される。子音連結部では有声性の区別は中和され、すべての子音は連結部の最後の子音、つまり右端のセグメントの有声性に同化する。この文脈では、[v]、[ɣ]、[d͡z]はそれぞれ/f/、/x/、/t͡s/の有声異音として現れることがある（例：vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa]）。^{[ 46 ]}

/ʋ/には文脈に応じていくつかの異音があります。

• 母音の前では唇歯音[ ʋ ] ^{[ 47 ]} （ [ v ]とも表記）で発音する。^{[ 48 ]}
• 母音の後は両唇音[ w ]で発音し、二重母音を形成します。^{[ 47 ] [ 48 ]}
• 音節の最初、子音の前（例：vsi「all」）では、発音は話者や地域によって大きく異なります。多くの話者は、この位置で/ʋ/を全母音[u]に変換します。 ^{[ 47 ] [ 48 ]}子音発音を維持する話者の場合、有声子音の前では[ w ] 、無声子音の前では[ ʍ ]と発音されます。 ^{[ 47 ] [ 48 ]}したがって、vsiは二音節[uˈsi]または単音節[ʍsi]として発音されます。

/lj/、/nj/、/rj/という連語は母音の前でのみ出現します。子音または語尾の末尾では、それぞれ/l/、/n/、/r/に短縮されます。これは/rj/の場合は綴りに反映されますが、/lj/と/nj/の場合は反映されません。

特定の（やや予測できない）状況下では、音節末尾の/l/ が[w]になり、その位置の /ʋ/の異音と融合することがあります。

母音

[編集]

スロベニア語の母音、Šuštaršič、Komar、Petek (1999 :137) より。/ɐ/は表示されません。

スロベニア語は8母音^{[ 49 ] [ 50 ]}（または、ピーター・ユルゲツによれば9母音）^{[ 51 ] [ 52 ]}のシステムを持ち、セルビア・クロアチア語の5母音システムと比較される。

スロベニア語の母音

	フロント	中央	戻る
近い	私		あなた
クローズミッド	e	ə	o
オープンミッド	ɛ		ɔ
ほぼオープン		（ɐ）
開ける		1つの

文法

[編集]

主要記事:スロベニア語の文法

名詞

[編集]

主要記事:スロベニア語の語形変化

スロベニア語の名詞は、スラヴ語の名詞の7つの格のうち6つ、すなわち主格、対格、属格、与格、場所格、具格を保持しています。明確な呼格はなく、主格がその役割を果たします。名詞、形容詞、代名詞には、単数、双数、複数の3つの数があります。

スロベニア語の名詞は、男性名詞、女性名詞、中性名詞のいずれかです。さらに、生物名詞と無生物名詞の区別があります。これは男性名詞にのみ関係し、単数形でのみ当てはまります。他のいくつかのスラブ言語、例えばロシア語では、複数形でもすべての性別に当てはまりますが、これとは対照的です。生物名詞は属格と同じ単数対格を持ちますが、無生物名詞の単数対格は主格と同じです。生物性は主に意味論に基づいており、性別ほど厳密ではありません。一般的に、名詞が生物であるとは、自由意志や自発的に動く能力があると一般に考えられているものを指す場合です。これには、人や動物の名詞がすべて含まれます。その他の名詞はすべて無生物で、植物やその他の動かない生命体、人や動物の集団も含まれます。しかし、無生物の名詞の中には、一般的には生物を表すものもあり、その多くは人や動物にちなんで名付けられた無生物です。これには以下のものが含まれます。^{[ 53 ]}

• 死んだ人や動物
• 車のメーカー
• 特定の病気（動物にちなんで名付けられているもの）
• 特定のデバイス（動物や人の名前が付けられているもの）
• 芸術作品（作者の名がつけられたもの）
• チェスの駒とトランプ（それが表す人物にちなんで名付けられている）
• ワインとキノコ（悪魔の名前）

明確さ

[編集]

英語 ( the、a、an ) やドイツ語( der 、 die 、 das 、 ein 、 eine ) のような定冠詞や不定冠詞はありません。名詞は冠詞なしで説明されます。文法上の性は単語の語尾で示されます。barka (「a」または「the barge」)、Noetova barka (「ノアの箱舟」) と言えば十分です。この場合、性は女性であることがわかっています。変化では、語尾が通常変化します。以下を参照してください。名詞の定冠詞と不定冠詞を何とか区別したい場合は、「the barge」の場合は(prav/natanko/ravno) tista barka (「that/precise/exact barge」)、「 a barge」の場合はneka/ena barka (「some/a barge」) と言います。

名詞句の定性は、付随する形容詞の語尾によっても判別できます。rdeči šotor（「まさにあの赤いテント」）と発音するか、rdeč šotor（「赤いテント」）と発音するかです。この違いは、男性名詞の主格または対格においてのみ見られます。スロベニア語には冠詞がなく、男性形容詞の形態の違いは聞き取りにくいため、ほとんどの方言では形容詞の定形と不定形を区別していません。そのため、話者が標準スロベニア語で話そうとすると、過剰修正が生じます。^{[ 54 ]}

T-Vの区別

[編集]

ドブロヴァにあるヨジェフ・ナハティガルの墓石。古風なスロベニア語のオニカンジェが間接的に言及されている。直訳すると「ここに名誉あるヨジェフ・ナハティガルが横たわっている[ポチバホ]...彼らは[ロイェニ]で生まれた...彼らは[ウメルリ]で死んだ...神が彼ら[ジム]に永遠の平和と休息を与えたまえ。」

スロベニア語は、他の多くのヨーロッパ言語と同様に、T-V の区別、つまりフォーマルな状況とインフォーマルな状況で「あなた」の2つの表現方法があります。二人称単数 ti 形（tikanje として知られる）を用いたインフォーマルな呼びかけは、公式には友人や家族、子供同士の会話、動物への呼びかけに限られていますが、中年世代では、丁寧でフォーマルな二人称複数 vi形（vikanjeとして知られる）の代わりに、リラックスした態度やライフスタイルを示すために使われることが増えています。

単数分詞と複数助動詞を組み合わせた非標準的だが広く使用されている表現（polvikanjeとして知られている）は、丁寧さを保ちながらも、やや友好的でよりカジュアルな態度を表します。

• Vi ga niste videli.（「あなたは彼に会わなかった」：助動詞nisteと分詞videliはどちらも男性複数形です。標準的な用法です。）
• Vi ga niste videl/videla.（「あなたは彼に会わなかった」：助動詞nisteは複数形ですが、分詞videl/videlaは男性名詞/女性名詞の単数形です。非標準的な用法です。）

非標準形式 ( polvikanje )の使用は、多くの人から嫌がられる可能性があり、正式な場面では使用されない可能性があります。

三人称複数形「オニ（彼ら）」（直接的な呼びかけと間接的な言及の両方で「オニカンジェ」として知られ、ドイツ語の「シー」に類似）を超丁寧な用法として使用することは、現在では古風または方言的である。これは、古い文学における主人と召使の関係、一部の保守的な農村社会における親子関係、そして教区民と司祭の関係と関連付けられている。

語彙

[編集]

数字

[編集]

主要記事:スロベニア数字

外国語

[編集]

スロベニア語で使用される外来語は、同化の過程に応じて様々な種類に分類されます。その種類は以下のとおりです。

• sposojenka (借用語) – 完全に同化された。例: pica (「ピザ」)。
• tujka (外来語) – 書き言葉や構文、または発音のいずれかで部分的に同化された。例: jazz、 wiki。
• 半分引用された単語または句（書き言葉と構文または発音のいずれかで部分的に同化されている）。例： Shakespeareだが、属格ではShakespearja である。
• citatna beseda ali besedna zveza（引用された単語または句） – 原文のままですが、会話の流れに合わせて発音を変更する場合があります。例：すべてのケースでfirst lady。

借用語は主にドイツ語とイタリア語からであるが、より最近借用されあまり同化されていない語は典型的には英語からである。^{[要出典]スロベニア語語彙における最も初期の借用語の中にはローマ字があり、これは}スラブ人がスロベニアに定住した時にスロベニア語に入り始め、中世にも続いた。これらは主に地名であり、ラテン語Capris / Caprae → Koper、ラテン語Sontius → Soča。さらに、jambor「マスト」< ラテン語arbor「木」、golida「搾乳桶」<俗ラテン語 galeda、hlače「ズボン」<中世ラテン語 calcae、fant「少年、若者」< イタリア語fanteなどの単語がある。

スロベニア語の語彙には、8世紀から19世紀にかけて借用されたゲルマン語的な意味合いも数多く含まれています。例えば、 flinta（「ライフル」＜ドイツ語Flinte）、gmajna（「共同体、共有地」＜中高ドイツ語 gemeine）、krompir（「ジャガイモ」＜ドイツ語Grundbirne）などです。また、ドイツ語の媒介を通じて、ラテン語やギリシャ語由来の語彙もスロベニア語に入りました。例えば、klošter（「修道院」）、škrinja（「箱」）、špital（「病院」）などです。

書記体系

[編集]

主な記事:スロベニア語アルファベットとスロベニア語点字

参照: Bohorič アルファベット、Metelko アルファベット、およびDajnko アルファベット

このアルファベット ( abeceda ) は、1840 年代半ばにクロアチアの言語学者Ljudevit Gajが作成したシステムから派生しました。セルビア・クロアチア語 (そのすべての変種)を対象としており、 1830 年代のチェコ語のアルファベットをモデルにしています。それ以前は、たとえば/s/は⟨ ʃ ⟩、⟨ʃʃ⟩、または⟨ſ⟩と書かれ、/tʃ/は⟨tʃch⟩、⟨cz⟩、⟨tʃcz⟩、または⟨tcz⟩と書かれ、/i/は時々⟨y⟩と書かれ、/j/ は⟨y⟩と書かれ、/l/ は⟨ll⟩と書かれ、 / ʋ/ は⟨w⟩と書かれていました。/ʒ/ を⟨ʃ⟩、⟨ʃʃ⟩、または⟨ʃz⟩として発音します。

ほぼすべての状況で用いられる標準的なスロベニア語の正書法では、 ISO基本ラテンアルファベットの文字に加えて、⟨č⟩ 、 ⟨š⟩ 、 ⟨ž⟩のみが使用されます。⟨q⟩ 、⟨w⟩、⟨x⟩、⟨y⟩は含まれません。

手紙	音素	例文	単語の発音
あ	/aː/ /a/	dan「日」 abeceda「アルファベット」	/ˈdáːn/、dŃn /abɛˈtséːda/、abecẹ̑da
B b	/b/	ベセダ「単語」	/bɛˈséːda/、 besẹ̑da
C c	/t͡s/	cvet「ブルーム」	/ˈtsʋéːt/、 cvẹ̑t
Čč	/t͡ʃ/	časopis「新聞」	/tʃasɔˈpíːs/、チャソプス
D d	/d/	デンマーク人「今日」	/ˈdàːnəs/、 dánəs
えー	/eː/ /ɛː/ /ɛ/ /ə/	セデム「七」 reči「言う」 メヴェド「クマ」 sem「私は」	/ˈsèːdəm/、sẹ́dəm /ˈrɛ̀ːtʃi/、réči /ˈmɛ̀ːdʋɛt/、メドヴェド /ˈsə́m/、sə̏m
F f	/f/	ファント「ボーイ」	/ˈfánt/、fȁnt
G g	/ɡ/	卒業「城」	/ˈɡráːt/、grȃd
H h	/x/	ヒシャ「家」	/ˈxìːʃa/、 híša
私は	/iː/ /i/	biti「ある」 imeti「持つ」	/ˈbìːti/、 bíti /iˈmèːti/、 imẹ́ti
J j	/j/	ヤボルコ「リンゴ」	/ˈjàːbɔwkɔ/ , jábołko
K k	/k/	kmet「農民」	/ˈkmɛ́t/、 kmȅt
L l	/l/ /uʷ/	letalo「飛行機」 zrel「成熟した」	/lɛˈtàːlɔ/、Letálo /ˈzrɛ́uʷ/、zrł
んんん	/m/	ミスリティ「考える」	/ˈmìːsliti/、ミリスリティ
N n	/n/	初心者向け「ニュース」	/nɔˈʋìːtsɛ/、初心者
おお	/oː/ /ɔː/ /ɔ/	オピカ「サル」 オクノ「窓」 ゴスパ「レディ」	/ˈóːpitsa/、 ọ̑pica /ˈɔ̀ːknɔ/、 ókno /ɡɔˈspàː/、 ゴスパ
P p	/p/	「助けて」と言う	/pɔˈmóːtʃ/、 pomọ̑č
R r	/r/ /ər/	riž「米」 trg「四角い」	/ˈríːʃ/ , rŋž /ˈtə́rk/ , tƓg
S s	/s/	スヴェット「世界」	/ˈsʋéːt/、 svẹ̑t
シュ シュ	/ʃ/	šola「学校」	/ˈʃóːla/、 šọ̑la
t t	/t/	ヒント「タイプ」	/ˈtíːp/、tȋp
あなた	/uː/ /u/	ウリカ「ストリート」 マムート「マンモス」	/ˈùːlitsa/、úlica /ˈmáːmut/、mâmut
V v	/ʋ/ /ʍ/ /w/ /uʷ/	voda「水」 vsebina「内容」 vzeti「取る」 lev「ライオン」	/ˈʋɔ̀ːda/ , vóda /ʍsɛˈbiːna/ /ˈwzéːti/ /ˈlɛ́uʷ/ , lŅv
Zz	/z/	ジマ「冬」	/ˈzìːma/、 zíma
Žž	/ʒ/	življenje "life"	/ʒiwˈljɛ̀ːnjɛ/、ジヴリェンジェ

したがって、この正書法ではいくつかの音韻的区別が不十分になります。

• 強勢、母音の長さ、および声調は区別されません。ただし、異なる意味を持つ類似の単語を区別する必要がある場合は、オプションの分音記号が使用されます。
• 2つの異なる中母音も区別されず、どちらも単に⟨e⟩と⟨o⟩と書きます。
• シュワー/ə/は⟨e⟩とも表記されます。ただし、子音間の/ər/ の組み合わせは単に⟨r⟩と表記されるため、区別が可能です。
• 有声音のl /uʷ/は⟨l⟩とも表記されますが、その位置では/l/と明確に区​​別することはできません。

スロベニア語の音調変種では、曖昧さはさらに大きくなります。最後の音節の⟨e⟩は、 /éː/ /èː/ /ɛ́ː/ /ɛ̀ː/ /ɛ/ /ə/のいずれを表すこともできます(ただし、/ɛ̀ː/はまれであり、スロベニア語では、一部の方言を除いて、音調アクセントを区別しません)。

読者は、次の例のように、文脈から単語の解釈を推測することが求められます。

• ゴル：
  • /ˈɡɔ́w/ gȍł「裸」
  • /ˈɡóːl/ gọ̑l "目標"
• ジェセン：
  • /ˈjɛ̀ːsɛn/ジェセン「トネリコの木」
  • /jɛˈséːn/ jesẹ̑n 「秋」
• コット
  • /ˈkòːt/ kọ́t "角度"
  • /kɔt/ kot 「as」
• 中
  • /mɛt/ med 「間の」
  • /ˈméːt/ mẹ̑d "honey"
• ポール
  • /ˈpóːl/ pọ̑l 「ポール」
  • /ˈpóːw/ pọ̑ł "半分"
• プレセジ
  • /ˈprɛ́tsɛj/ prȅcej 「すぐに」（古語）
  • /prɛˈtséːj/ precẹ̑j または/prɛˈtsɛ́j/ precȅj 「かなりの」

発音区別符号

[編集]

標準的な正書法の欠点を補うため、スロベニア語でも、近縁のセルビア・クロアチア語と同様に、標準化された分音記号またはアクセント記号を用いて、強勢、母音長、高低アクセントを表します。しかし、セルビア・クロアチア語と同様に、このようなアクセント記号の使用は辞書、語学教科書、言語出版物に限られています。通常の書き言葉では、分音記号はほとんど使用されませんが、実際に曖昧さが生じる可能性のあるごく少数の最小限のペアが使用される場合があります。

2つの異なる、互いに互換性のない発音区別符号システムが用いられています。1つ目はより単純な非声調的システムで、これはすべてのスロベニア語方言に適用できます。これはより広く使用されており、SSKJなどの辞書では標準的な表記法となっています。声調的システムでは、声調も表記の一部として含まれます。しかし、どちらのシステムも、シュワー/ə/と前頭中母音、または有声音の l /w/と通常の l /l/を確実に区別できません。Maks Pleteršnikの1894/95年版辞書など、一部の資料ではこれらをそれぞれəとłと表記していますが、これはそれほど一般的ではありません。

非音調的分音記号

[編集]

非音調法では、2つの中間母音の区別、ストレスの配置、母音の長さが示されます。

• 強調された長母音は急性発音記号で表記されます: ⟨á é í ó ú ŕ⟩ (IPA: /aː eː iː oː uː ər/ )。
• ただし、あまり一般的ではない長強勢の低中母音/ɛː/と/ɔː/は曲折アクセント記号を使って表記されます: ⟨ê ô⟩。
• 強調された短い母音は、墓音で記譜されます: ⟨à è ì ò ù⟩ (IPA: /a ɛ i ɔ u/ )。システムによっては、/ə/に⟨ə̀⟩が含まれる場合もあります。

トニック発音区別符号

[編集]

トネミック語法では、非トネミック語法とは若干異なる発音区別符号を使用します。中高母音/eː/と/oː/は下付き点を付けて⟨ẹ ọ⟩と表記されますが、中低母音/ɛː/と/ɔː/はそのまま⟨eo⟩と表記されます。

ピッチアクセントと母音の長さは、4 つの分音記号で示されます。

• 鋭角( ´ ) は長く低いピッチを示します: ⟨ á é ẹ́ í ó ọ́ ú ŕ ⟩ (IPA: /àː ɛ̀ː èː ìː ɔ̀ː òː ùː ə̀r/ )。
• 逆短音( ̑ ) は長くて高い音程を示します: ⟨ Š Ň ẹ̑ Š ŏ ọ̑ Š Š ⟩ (IPA: /áː ɛ́ː éː íː ɔ́ː óː úː ə́r/ )。
• 抑音符（ ` ）は短く低い音高を表します。これは⟨è⟩ (IPA: /ə̀/ ) でのみ使用され、⟨ə̀⟩と表記されることもあります。
• 二重抑揚( ̏ ) は短く高いピッチを表します: ⟨ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ⟩ (IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú )。⟨ȅ⟩は/ə́/にも使用され、 ⟨ə̏⟩と表記されることもあります。

シュワー母音/ə/は曖昧に⟨e⟩と表記されますが、アクセントによって区別できる場合があります。長母音記号はシュワーには決して現れませんが、重アクセントはシュワーにしか現れません。したがって、真に曖昧なのは ⟨ȅ⟩と強勢のない⟨e⟩だけです。

規制

[編集]

標準スロベニア語の綴りと文法は、スロベニア科学芸術アカデミー（Slovenska akademija znanosti in umetnosti 、SAZU）傘下の正書法委員会とフラン・ラモフシュ・スロベニア語研究所によって定められています。標準スロベニア語の綴り（そしてある程度は文法も）に関する最新の参考書は、『スロベニア語標準ガイド』 （SP2001）です。最新の印刷版は2001年に出版され（2003年に一部訂正を加えて再版）、13万件以上の辞書項目を収録しています。2003年には電子版が出版されました。

現代スロベニア語の公式辞書は、同じくSAZUによって編纂された『標準スロベニア語辞典』 （SSKJ）である。これは1970年から1991年にかけて、Državna Založba Slovenijeによって全5巻で出版され、10万以上の項目と副項目を収録し、アクセント、品詞、一般的なコロケーション、様々な修飾語句が付されている。1990年代には電子版が出版され、オンラインで利用可能である。^{[ 55 ] [ 56 ]}

SAZUはSP2001をスロベニア語の標準語源とみなしています。SP2001とSSKJの辞書項目が異なる場合は、SP2001の項目が優先されます。SP2001は、ヨーロッパ電子辞書学ネットワーク（ELE）によってスペリング辞書と呼ばれています。^{[ 56 ]}

サンプルテキスト

[編集]

スロベニア語における世界人権宣言第1条。^{[ 57 ]}

あなたのレッスンは、練習中です。ベストを着たダナ・スタ・ジム・ラズム、バイ・モラリ・ドラッグ・ズ・ドラッグジム・ラヴナティ対ドゥフ・ブラツヴァ。

世界人権宣言第1条（英語）：^{[ 58 ]}

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

参考文献

[編集]

1. “スロベンスキー プラヴォピス 2001: slovenščina” .
2. “スロベンスキー プラボピス 2001: スロベンスキー” .
3. “スロベンスキー・プラボピス 2001: jezik” .
4. 「2010年国際母語デー」スロベニア共和国統計局、2010年2月19日。2010年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月29日閲覧。
5. “エステルライヒシャー州立劇場” .
6. “ハンガリー：人口動態、言語、宗教” . 2023年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月29日閲覧。
7. 「Norme in materia di tutela delle minanze linguistiche storiche」（イタリア語）。
8. ジョーンズ、ダニエル(2003) [1917]、ピーター・ローチ、ジェームズ・ハートマン、ジェーン・セッター（編）、英語発音辞典、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 3-12-539683-2
9. スロベニアについては、ジョーンズ、ダニエル（2003）[1917]、ピーター・ローチ、ジェームズ・ハートマン、ジェーン・セッター（編）『英語発音辞典』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBNを参照。 3-12-539683-2
10. 「スロベニア語」。Merriam -Webster.com辞書。Merriam-Webster。
11. 「TIkanje、VIkanje、(na) polVIkanje in ONIkanje」（スロベニア語）。 MMC RTV スロベニア。 2017 年 1 月 4 日。
12. トルバル、プリモシュ、スロベンスキー・ビオグラフスキー・レクシコン
13. リグラー、ジェイコブ (1965)。 「オスノヴェ・トルバルジェベガ・ジェジカ」。スロフストヴォのジェジク。10（6～ 7）。
14. リグラー、ヤコブ (1965)。 「ネクダンヤ・リュブリャンシュチナ・コット・オスノヴァ・トルバルジェベガ・ジェジカ」。ザチェトキ・スロベンスケガ・クニジュネガ・イェジカ：100–110。
15. グリーンバーグ、マーク・L. 「スロベニア語の簡潔な文法」（LINCOMスラブ言語学研究30）。ミュンヘン：LINCOM、2008年。ISBN 3-89586-965-1
16. Kordić, Snježana (2024). 「言語に反するイデオロギー：南スラブ諸国の現状」（PDF）。Nomachi , Motoki、Kamusella, Tomasz（編）. 『帝国に代わる言語とナショナリズム』。Routledge History of Central and Eastern Europe. London: Routledge . pp.  167– 179. doi : 10.4324/9781003034025-11 . ISBN  978-0-367-47191-0. OCLC  1390118985 . S2CID  259576119 . SSRN  4680766 . COBISS.SR 125229577 . COBISS 171014403 . 2024年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月23日閲覧。p. 174：スラブ語圏では、顕著な非対称理解度の実例が1つある。スロベニア人がクロアチア人を理解する割合（79.4%）は、クロアチア人がスロベニア人を理解する割合（43.7%）よりも高い。  
17. Dular, Janez (2001). "Jezikovni položaj" [言語状況] (スロベニア語). スロベニア共和国政府. 2010年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月11日閲覧。
18. 「スロベニア語に似た言語」 EZ Glot. 2023年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月14日閲覧。
19. ボゴ・グラフェナウアー、カランタニヤ: člankiのizbrane razprave (リュブリャナ: Slovenska matica、2000)
20. マティチェトフ、ミルコ (1993)。「Od karaskega gralva 1238 do rezijanskega krajaua 1986」。Jezik in slovstvo [言語と文学] (スロベニア語) (5)。リュブリャナ大学芸術学部。 2006 年 11 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。
21. カリン・ゴロブ、モニカ、コマック、ナターシャ・ロガル（2007年）。「音と文字」（PDF）。ミト・ズニダルコ編『スロベニア語について』 。スロベニア共和国文化省、スロベニア共和国欧州問題担当政府事務所、33頁。ISBN  978-92-823-2350-2. 2017年10月11日時点のオリジナル （PDF）からアーカイブ。2015年5月2日閲覧。
22. シュティ、ピーター (2000)。 「Slovenski kmečki upor」[スロベニア農民反乱]。ヴィディッチ、マルコ編著。Ilustrirana zgodovina Slovencev [スロベニア人の歴史図解] (スロベニア語)。ムラディンスカ・クンジガ。 p. 142.ISBN​ 86-11-15664-1。
23. Törnquist-Plewa, Barbara (2002). Resic, Sanimir (ed.). The Balkans in Focus: Cultural Boundaries in Europe . Lund, Sweden: Nordic Academic Press. p. 199. ISBN 978-91-87121-70-8. OCLC  802047788 .
24. "Družina: Slovenščina se siromaši "v ustih domišljavih bedakov"「 [スロベニア人は「うぬぼれた愚か者の口によって」貧困化している]」（スロベニア語）。Družina、2008年8月24日。
25. 「言語学者、スロベニア語は絶滅の危機に瀕していないと語る」スロベニア通信社、2010年2月21日。
26. “Bo slovenščina nekoč le orodje preprostega sporazumevanja?” [いつかスロベニア語が簡単なコミュニケーションのみの言語になるだろうか] (スロベニア語)。 MMC RTV スロベニア。 2010 年 2 月 21 日。
27. 「国際母語デー」。
28. 「ターニャ・ファヨン氏：シュタイアーマルク州との緊密な協力とスロベニア少数民族への支援を求める」 GOV.SI 、 2024年1月10日。 2024年8月9日閲覧。
29. 「オーストリア国家条約調印69周年に関する外務省の声明」GOV.SI、2024年5月15日。 2024年8月9日閲覧。
30. ヴォルフガング、マックライヒ (2005 年 5 月 19 日)。「Sreische Slowenen: immer brav und ruhig」。ディ・フルシュ。2024 年8 月 9 日に取得。
31. ナロドスラフスキー、ベネディクト (2011 年 4 月 29 日)。「死のヴェルゲッセネン・シュタイラー」。標準。2024 年8 月 10 日に取得。
32. 「Many Languages, One America」 Usefoundation.org. 2009年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月14日閲覧。
33. 「国際母語デー」スロベニア共和国統計局、2009年2月19日。2010年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月3日閲覧。
34. F. Xavier Vila (2012年11月13日).言語共同体の存続と発展：展望と課題. Multilingual Matters. p. 56. ISBN 978-1-84769-837-7。
35. メリット・ルーレン(1991). 『世界の言語ガイド：分類』スタンフォード大学出版局. p. 60. ISBN 978-0-8047-1894-3。
36. マクドナルド、ゴードン・C. 1979.『ユーゴスラビア：国別研究』ワシントンD.C.：アメリカン大学、93ページ
37. Greenberg, Marc L. 2009. 「スロベニア語」 Keith Brown & Sarah Ogilvie (編) 『 Concise Encyclopedia of Languages of the World』 981–984ページ。オックスフォード: Elsevier、981ページ。
38. ブラウン、EK、アン・アンダーソン。2006年。『言語と言語学百科事典：Sca-Spe』オックスフォード：エルゼビア、424ページ
39. サセックス、ローランド、ポール・V・カバリー著。2006年、『スラヴ語』ケンブリッジ大学出版局、502ページ。
40. スワフスキ、フランチェスコ。 1962年。ザリス・ダイアレクトロギ・ポウドニオウォウォヴィアンスキー。ワルシャワ: パン。
41. プリーストリー、トム MS (1993). 「インド・ヨーロッパ語族のジェンダーシステムにおける『漂流』について」インド・ヨーロッパ語族研究ジャーナル11 : 339-363 .
42. ゾルタン・ヤン (2000)。jutriのSlovensko jezikoslovjeデンマーク人。ザヴォド共和国スロベニヘ・ザ・ショルストヴォ。 p. 175.ISBN​ 978-961-234-246-3。
43. ダピット、ロベルト。「IDENTITÀ RESIANA FRA "MITO" E IDEOLOGIA: GLI EFFETTI SULLA LINGUA」(PDF) (イタリア語とスロベニア語)。 p. 19.
44. ヘリティ（2000年：6頁以降）
45. ヘリティ（2000年：15～16ページ）
46. ヘリティ（2000年：16）
47. シュシュタルシッチ、コマール、ペテック (1999 :136)
48. グリーンバーグ（2006年：18）
49. シュシュタルシッチ、コマール、ペテック (1999 :136–137)
50. トポリシッチ (2001 :69)
51. Jurgec (2007 :1–2)。彼はこれを/ʌ/と表記しているが、2ページの母音表によると、音声的に正しい記号は/ɐ/である。
52. ユルゲック（2005年：9、12）
53. ヘリティ（2000年：34～35）
54. “カコ・ウポラブリャティ・ドロチュネ・プライドヴニケ” .シュス。 2005 年 6 月 2 日。2011 年1 月 30 日に取得。
55. 「標準スロベニア語辞書の検索」フラン・ラモフシュ・スロベニア語研究所、ZRC SAZU。2008年3月10日。 2018年1月7日閲覧。
56. 「ヨーロッパ辞書ポータル：スロベニア語」。欧州電子辞書ネットワーク。 2018年1月7日閲覧。
57. 「公式スロベニア語訳（スロベニア共和国官報 - 国際条約、第3/18号）」（PDF）。国連高等弁務官事務所。2016年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年7月16日閲覧。
58. 「世界人権宣言」un.org .

参考文献

[編集]

• グリーンバーグ、マーク L. (2006)、「標準スロベニア語の簡潔な参考文法」、カンザス州：カンザス大学
• ヘリティ、ピーター（2000年）、スロベニア語：包括的な文法、ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 0-415-23148-5
• ユルゲック、ピーター（2005）「標準スロベニア語母音のフォルマント周波数」、Govor、22（2）：127-144
• ピーター・ユルジェック (2007)、「スロベニア語のシュワ語は認識論的である」、ResearchGate^{[リンク切れ]}
• ショラル、ヤコブ (1950)、スロベンスキー プラヴォピス(スロベニア語)、リュブリャナ: Državna založba Slovenije
• Šuštaršič, Rastislav; Komar, Smiljana; Petek, Bojan (1999) 「スロベニア語」、国際音声協会ハンドブック：国際音声記号の使用ガイド、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp.  135– 139、doi：10.1017/S0025100300004874、ISBN 0-521-65236-7、S2CID  249404451
• トポリシッチ、ヨジェ (2001)、スロベンスキー プラボピス、リュブリャナ: SAZU

外部リンク

[編集]

• スロベニア語第二言語/外国語センター
• スロベニア語の音韻論

文法

[編集]

• スロベニア語文法

コーパス

[編集]

• スロベニア語国立コーパス6億語のスロベニア語コーパス FidaPLUS
• スロベニア語Nova besedaの2億語コーパス

辞書

[編集]

• (スロベニア語) 標準スロベニア語辞書 (SSKJ)
• （スロベニア語） スロベニア語辞書の包括的なリスト 2018年2月9日アーカイブWayback Machine
• (スロベニア語) Spletni Slovar (多言語辞書)