ブロビー・ブラザー・ルーンストーン
北緯59度29分 東経18度02分 / 北緯59.483度、東経18.033度 / 59.483; 18.033
スウェーデン、ウップランド地方のブロビー・ブロには、6つのルーン石碑 があります。U 139、U 140、U 151は今も道路沿いに立っていますが、U 135、U 136、U 137は道路から少し離れた場所に移設されています。
最後の3つの石碑はPr2様式で、1020年から1050年の間に遡りますが、それらの内部関係から、U 137が最も古いものであることがわかります。これらは、ヤルラバンク・ルーンストーンと呼ばれる約20個のルーンストーン群に属し、地元の有力者であるヤルラバンクとその一族に関係しています。しかし、これらのルーンストーン碑文は、ハーグス・ブロのルーン碑文やウップランド・ルーン碑文101、143、147と共に、一族の女家長であるエストリッドに焦点を当てています。
U 137 は、エストリッドとオステンの間にガグという息子が生まれ、ガグは亡くなり、ガグが蘇生した時点でオステンはまだ生きていたことを物語っています。他の石碑（U 135とU 136 ）は、オステンがエルサレムへ行き、ビザンチン帝国で亡くなったことを物語る双子の記念碑となっています。
エストリッドとオステンには、インゲファスト、オステン、そしてスヴェンの3人の息子がいました。彼らは父の跡を継いで橋と墳墓を建設しました。この双子の石碑にはガグの名が記されていないことから、ガグが比較的若くして亡くなったことがわかります。
エストリッドは、タビーやその他の地域にある多くのルーン石碑文（ハルグス・ブロのルーン碑文およびウップランドのルーン碑文101、143、147）に登場するエストリッドと同一人物です。このエストリッドは、ヤルラバンク氏族と呼ばれる偉大な一族の母方の祖先であり、タビー全土を所有していたと主張した有力なヤルラバンク氏の母方の祖母でもありました。
スノッタのルーン石碑U 329にはエストリッドとその兄弟ラグンファストの記述があり、その彫刻家はフォートであり、ヤルラバンク一族のルーン石碑も制作した。このことから、エストリッドはスノッタ（Snåttstaとも綴られる）で生まれ、テービーのオステンと結婚し、スノッタ近郊のハルグで二度目の結婚をしたことが強く示唆される。
U 135
最初の行はラテン語の翻字、2 行目は古ノルド語の転写です。
×
イキファストル
インギファストル
×
ウミスズメ
わかりました
×
オースティン
オイステイン
×
ウミスズメ
わかりました
×
スアイン
スヴェイン
×
リトゥ
レトゥ
*
ライサ
ライサ
+
ステナ
ステイナ
þasa
þessa
*
で
で
*
オースティン
オイステイン、
ファスル
ファドゥール
×
罪
シン、
×
ウミスズメ
わかりました
×
ブルー
兄弟
×
þasa
þessa
カルス
ガエルズ
×
ウミスズメ
わかりました
×
ハウク
ハウグ
þana
þenna.
×
× イキファスト × アウク × オーステイン × アウク × スアイン × リトゥ * ライサ + ステナ þasa * at * オーステイン ファウール × シン × アウク × ブルー × ザサ カルーシュ × アウク × ハウク þana ×
{} Ingifastr {} ok {} Øystæinn {} ok {} Svæinn {} letu {} ræisa {} stæina þessa {} at {} Øystæin、faður {} sinn、{} ok {} bro {} þessa gærðu {} ok {} haug þenna。 {}
インギファストル、エイステイン、スヴェインは、父エイステインを記念してこれらの石を建て、この橋とこの塚を造った。
U 136
最初の行はラテン語の翻字、2 行目は古ノルド語の転写です。
×
アストリル
エストリズル
×
la(t)
させて
+
ライサ
ライサ
×
ステナ
ステイナ
×
þasa
þessa
×
[で
で
オースティン
オイステイン、
×
ブタ
ボンダ
罪
シン、
×
は
es
×
スティ
ソッティ
×
ウルサリル
イオルサリ
ウミスズメ
わかりました
アンタシス
ændaðis
ウブ
上
私
私
×
キルクム
グリッキウム。
× アストリþr × la(t) + raisa × ステナ × þasa × [a]t austain × buta sin × is × suti × iursalir auk antaþis ub i × kirkum
{} Æstriðr {} は、{} ræisa {} stæina {} þessa {} を Øystæin、{} Bonda sinn、{} es {} sotti {} Iorsaliʀ ok ændaðis upp i {} Grikkium にしましょう。
アストリーズは、エルサレムに行き、ギリシャで最期を遂げた夫エイステインを記念してこれらの石碑を建てさせた。
U 137
最初の行はラテン語の翻字、2 行目は古ノルド語の転写です。
*
アイスティン
オイステイン
*
ウミスズメ
わかりました
*
アストリル
エストリズル
*
ライツ
ライストゥ
*
スティナ
ステイナ
*
その後
エイフティ
*
カク
カグ(?)/ギャグ(?)、
*
太陽
太陽
*
罪
罪。
*
* aystin * auk * astriþr * raistu * stina * aftir * kak * sun * sin *
{} Øystæinn {} ok {} Æstriðr {} ræistu {} stæina {} æftiʀ {} Kag(?)/Gag(?), {} sun {} sinn. {}
エイステインとアストリズルは、息子のカグル(?)/ガグル(?)を偲んで石を上げました。
U 139
最初の行はラテン語の翻字、2 行目は古ノルド語の転写です。
...
...
…まだ
[リ]スティ
'
る...
ru[naʀ]
... *
...
ヒア(ル)...
hial[pi]
...
...
ハンス
ハンス
... ...sti ' ru... {... *} hia(l)... ... hans
... [ri]sti {} ru[naʀ] ... hial[pi] ... hans
...ルーン文字を刻んだ...彼の助けになるかもしれない...
U 151
最初の行はラテン語の翻字、2 行目は古ノルド語の転写です。
×
þurbiarn
ソルビオルン
×
イギリス
わかりました
×
ikiþura
インギソラ
×
リトゥ
レトゥ
×
ライサ
ライサ
×
ist[ai]n
ステインの
×
þina
þenna
×
イフティ
エイフティ
×
イクル
イグル、
×
ファスル
ファドゥール
罪
シン、
×
イギリス
わかりました
×
イリヌイ
エアリンヴィ
×
イフティ
エイフティ
×
ブアンタ
ボアンダ
罪
シン
×
イギリス
わかりました
アフティ(ʀ)
エイフティ
---
...
× þurbiarn × uk × ikiþura × litu × raisa × ist[ai]n × þina × iftiʀ × ikul × faþur sin × uk × irinui × iftiʀ × buanta sin × uk afti(ʀ) ---
{} Þorbiorn {} ok {} Ingiþora {} letu {} ræisa {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Igul, {} faður sinn, {} ok {} Ærinvi {} æftiʀ {} boanda sinn {} ok æftiʀ ...
ソルビョルンとインギソーラは、父親のイグルを偲んでこの石碑を建てました。一方、エリンヴェは、夫のイグルと... を偲んでこの石碑を建てました。
参照
参考文献
出典
