グルジア語のローマ字化
グルジア語のローマ字化は、グルジア語をグルジア文字からラテン文字に翻字するプロセスです。
ジョージアのローマ字表記
このシステムは、2002年2月にジョージア州測地地図局とジョージア国立科学アカデミー言語学研究所によって採用され、ジョージア文字をラテン文字に翻字するシステムを確立しました。[ 1 ] このシステムは1998年から運転免許証で既に使用されていました。また、2009年からはBGNとPCGN、そしてGoogle翻訳でも使用されています。
非公式のローマ字表記
このシステムは広く普及しているにもかかわらず、時に曖昧さを生じさせることがあります。このシステムは主にソーシャルネットワーク、フォーラム、チャットルームなどで使用されています。このシステムは、各キーをアルファベットの各文字（T、W、R、S、J、Z、Cの7文字で、 Shiftキーを押すことで別の文字を入力できます）に関連付ける、一般的なQWERTYキーボードレイアウトに大きく影響を受けています。
ISO規格
ISO 9984:1996「グルジア文字のラテン文字への翻字」は、2010年に最後に見直され、確認されました。[ 2 ] この規格の基本原則は次のとおりです。
- 二重音字は使用されない。つまり、グルジア語の文字1つにつきラテン文字1つである（ただし、アポストロフィのような「中心から外れた高音コンマ」（ISO 5426）は除く。これは、Unicodeでは「右上の結合コンマ」（U+0315）にマッピングされている[ 3 ] 。有気音の場合、放出音にはマークが付かない。例：კ → k、ქ → k̕
- 拡張文字は、主にキャロン（haček – ž、š、č̕、č、ǰ）を含むラテン文字です。ただし、「g マクロン」ღ → ḡ は例外です。古風な拡張文字は、ē、ō、ẖ（h に下線が付く）です。
- 大文字は使用しません。これは、元の文字には使用されていないため、また、カロン文字を大文字にする一般的なアドホックな翻字との混乱を避けるためです。(例: š を S として შ とする)
翻字表
古風な文字は赤い背景に表示されます。
| ジョージア文字 | IPA | 国家システム（2002年） | BGN/PCGN (1981–2009) | ISO 9984（1996） | ALA-LC（1997） | 非公式システム | カルトベロ交通局 | NGR2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ა | /ɑ/ | 1つの | 1つの | 1つの | 1つの | 1つの | 1つの | 1つの |
| ბ | /b/ | b | b | b | b | b | b | b |
| გ | /ɡ/ | グラム | グラム | グラム | グラム | グラム | グラム | グラム |
| დ | /d/ | d | d | d | d | d | d | d |
| ე | /ɛ/ | e | e | e | e | e | e | e |
| ვ | /v/ | v | v | v | v | v | v | v |
| ზ | /z/ | z | z | z | z | z | z | z |
| ჱ [ a ] | /eɪ/ | え | ē | ē | é | ej | ẽ | |
| თ | /tʰ/ | t | t' | t̕ | tʻ | T [ b ] または t | t | t / t̊ |
| ი | /私/ | 私 | 私 | 私 | 私 | 私 | 私 | 私 |
| კ | /kʼ/ | k' | け | け | け | け | ǩ | k̉ |
| ლ | /l/ | l | l | l | l | l | l | l |
| მ | /m/ | メートル | メートル | メートル | メートル | メートル | メートル | メートル |
| ნ | /n/ | n | n | n | n | n | n | n |
| ჲ [ a ] | /i/、/j/ | j | y | y | j | 私 | ||
| ო | /ɔ/ | o | o | o | o | o | o | o |
| პ | /pʼ/ | p' | p | p | p | p | p̌ | p̉ |
| ჟ | /ʒ/ | zh | zh | ž | ž | J、[ b ] zh または j | ž | g̃ |
| რ | /r/ | r | r | r | r | r | r | r |
| ს | /s/ | s | s | s | s | s | s | s |
| ტ | /tʼ/ | t' | t | t | t | t | t̆ | t̉ |
| ჳ [ a ] | /w/ | わ | わ | ŭ | f̃ | |||
| უ | /u/ | あなた | あなた | あなた | あなた | あなた | あなた | あなた |
| ფ | /pʰ/ | p | p' | p̕ | pʻ | p または f | p | p / p̊ |
| ქ | /kʰ/ | け | k' | k̕ | kʻ | q または k | け | k / k̊ |
| ღ | /ʁ/ | グー | グー | ḡ | ġ | g、gh、またはR [ b ] | ɣ | q̃ |
| ყ | /qʼ/ | q' | q | q | q | y [ c ] | q | q |
| შ | /ʃ/ | シュ | シュ | š | š | sh または S [ b ] | š | × |
| ჩ | /t͡ʃ(ʰ)/ | ch | ch' | č̕ | čʻ | ch または C [ b ] | č | c̃ |
| ც | /t͡s(ʰ)/ | ts | ts' | c̕ | cʻ | cまたはts | c | c |
| ძ | /d͡z/ | dz | dz | j | ż | dz または Z [ b ] | ʒ | d̃ |
| წ | /t͡sʼ/ | ts' | ts | c | c | w、c、またはts | ʃ | c̉ |
| ჭ | /t͡ʃʼ/ | ch' | ch | č | č | W、[ b ] ch または tch | ʃ̌ | j̉ |
| ხ | /χ/ | kh | kh | × | × | x または kh (まれ) | × | k̃ |
| ჴ [ a ] | /q/、/qʰ/ | q' | ẖ | x̣ | q̌ | q̊ | ||
| ჯ | /d͡ʒ/ | j | j | ǰ | j | j | ǯ | j |
| ჰ | /h/ | h | h | h | h | h | h | h |
| ჵ [ a ] | /oː/ | ああ | ああ | ȯ | h̃ |
注記
参考文献
- ^国連地名専門家グループ（2007年）地名標準化のための技術参考マニュアル（PDF）国連64ページISBN 978-92-1-161500-5. 2013年1月7日閲覧。
- ^ ISO 9984:1996、グルジア文字のラテン文字への翻字
- ^ Evertype.com: ISO 5426 から Unicode へのマッピング、 Joan M. Aliprand: ISO 5426 と ISO/IEC 10646-1 の文字間の最終マッピング、 Unicode 標準: 間隔修飾文字。
外部リンク
- グルジア語 – ISO 9984 翻字システム– グルジア語の国内および ISO 翻字のための翻字ウェブユーティリティ
