西スラヴ語
「スロベニア語」はここにリダイレクトされます。スロベニアで話されている南スラヴ語については、スロベニア語をご覧ください。

スロバキア語
slovenčina、 slovenský jazyk
発音[ˈslɔʋentʂina]、 [ˈslɔʋenskiː ˈjazik] ⓘ
原産地スロバキア、チェコ共和国、ハンガリー、カルパティア・ルーシ、スラヴォニア、ヴォイヴォディナ[ 1 ]
民族スロバキア人、パンノニア・ルーシ人
話者L1：500万人（2012～2021年）[ 2 ]
L2：210万人（2012年）[ 2 ]
方言
ラテン語（スロバキア語アルファベット）
、スロバキア点字、
キリル文字（パンノニア・ルシン語アルファベット）
公用語
公用語
 スロバキア、欧州連合、ヴォイヴォディナ（セルビア）[ 4 ]
 
少数民族
言語として認められている
規制当局スロバキア共和国文化省
言語コード
ISO 639-1sk
ISO 639-2slo (B)
slk (T)
ISO 639-3slk
グロットログslov1269
リンガスフィア53-AAA-db < 53- AAA-b...–d
(変種: 53-AAA-dba から 53-AAA-dbs)
スロバキア語圏:
  スロバキア語が多数派の言語である地域
  スロバキア語が重要な少数派の言語である地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAを参照してください

スロバキア語（/ ˈs l oʊ v æ k , - v ɑː k / SLOH -va(h)k ; [ 16 ] [ 17 ] 異名：slovenčina [ˈslɔʋent͡ʂina]またはslovenský jazyk [ˈslɔʋenskiː ˈjazik] ⓘ）は、チェコ・スロバキア語族の西スラブ語族であり、ラテン文字で表記されます。 [ 18 ]インド・ヨーロッパ語族に属し、バルト・スラブ語派に属するスラブ語族。約500万人が母語として話しており、主にスロバキア。 スロバキアの公用語であり欧州連合の24の公用語の一つです

スロバキア語はチェコ語[ 19 ]およびポーランド語[ 20 ]と非常に高い相互理解度を有するほど密接に関連しています。他のスラブ語と同様に、スロバキア語は複雑な形態論体系と比較的柔軟な語順を持つ融合言語です。その語彙は、ラテン語[ 21 ] [検証失敗]、ドイツ語[ 22 ] [検証失敗]、そして他のスラブ語から広範囲に影響を受けています。

歴史

[編集]
主要記事：スロバキア語の歴史

チェコ・スロバキア語群は中世盛期に西スラヴ語群内で発展し、チェコ・スロバキア方言連続体におけるチェコ語とスロバキア語の標準化は近世初期に起こりました。19世紀半ば後半には、現代スロバキア語のアルファベットと標準文法がルドヴィート・シュトゥールによって体系化され、マルティン・ハッタラによって改革されました。チェコ共和国との国境沿いの西部で話されているモラヴィア方言もスロバキア語に分類されることがあります。ただし、西部の変種の中にはチェコ語に近いものもあります。それでも、それらは2つの言語の間の橋渡し方言を形成しています。

地理的分布と地位

[編集]

スロバキア語は主にスロバキアで話されています。同国の憲法は、スロバキア語を国家公用語（štátny jazyk）と宣言しています。

(1) Na území Slovenskej republiky je štátnym jazykom slovenský jazyk. (2) Používanie iných jazykov než štátneho jazyka v úradnom styku ustanoví zákon.

(1) スロバキア語は、スロバキア共和国の領土における公用語である。 (2) 公用語以外の言語を公式のコミュニケーションで使用する場合は、法律で定める。

スロバキア憲法第6条[ 23 ]

さらに、国内の少数民族や民族グループも、独自の言語を使用する明確な許可を得ています。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]スロバキアは、公用語に関する言語政策が確立されている国です。[ 25 ] [ 27 ]

規制

[編集]

標準スロバキア語（spisovná slovenčina）は、スロバキア共和国の国語に関する議会法（言語法）によって定義されています。この法律に基づき、文化省は、スロバキアの専門言語研究所および国語分野の専門家の判断に基づいて、スロバキア語の成文化形式を承認および発行します。これは伝統的に、スロバキア科学アカデミーの一部であるルドヴィート・シュトゥール言語学研究所です。実際には、文化省は標準スロバキア語の使用に関する権威ある参考書を指定した文書を発行しており、これは成文化ハンドブック（kodifikačná príručka）と呼ばれています。現在の規則は2021年3月15日に公布されました。このような出版物は4つあります。[ 28 ]

  • 『 Pravidlá slovenského pravopisu』、2013年（正書法規則）
  • 『Krátky slovník slovenského jazyka』、2020年（辞書）
  • 『Pravidlá slovenskej výslovnosti』、2009年（発音）
  • 『Morfológia slovenského jazyka』、1966年（形態論）

スロバキア語話者は、アメリカ合衆国、チェコ共和国、アルゼンチン、セルビア、アイルランド、ルーマニア、ポーランド、カナダ、ハンガリー、ドイツ、クロアチア、イスラエル、イギリス、オーストラリア、オーストリア、ウクライナ、ノルウェー、そしてその他の国々にも、少数ながらスロバキア系住民として存在します。

Slovak language is one of the official languages of Autonomous Province of Vojvodina.[29]

Official usage of Slovak in Vojvodina, Serbia

Slovak language high schools abroad

[edit]

Dialects

[edit]
Slovak dialects
Linguistic structure of Slovakia in 2021

There are many Slovak dialects, which are divided into the following four basic groups:

第4方言グループは、しばしば独立したグループではなく、中央スロバキア方言と西スロバキア方言のサブグループと見なされます（例：Štolc, 1968を参照）。しかし、周辺言語（セルビア・クロアチア語、ルーマニア語、ハンガリー語）との接触、およびスロバキアからの長年の地理的分離により、現在変化が起こっています（Zborník Spolku vojvodinských slovakistovの研究、例：Dudok, 1993を参照）。

方言グループは、主に音韻、語彙、および音調の屈折が異なります。統語の違いはわずかです。中央スロバキア語は、現在の標準語の基礎を形成しています。すべての方言が完全に相互に理解できるわけではありません。西スロバキアの住民が東スロバキアの方言を理解するのは難しい場合があり、その逆も同様です

方言は地理的に断片化されており、多数の山脈によって隔てられています。最初の3つのグループは10世紀にはすでに存在していました。これらはすべてスロバキア国外のスロバキア人によって話されており、中央方言と西部方言は低地方言の基礎を形成しています（上記参照）。

西部方言はチェコ共和国のモラヴィア方言と共通の特徴を持ち、南部中央方言は南スラヴ語と共通の特徴をいくつか持ち、東部方言はポーランド語と東スラヴ語と共通の特徴をいくつか持っています（Štolc, 1994参照）。低地方言は、周囲の言語（セルビア・クロアチア語、ハンガリー語、ルーマニア語）と いくつかの単語と地域的特徴を共有しています。

音韻論

[編集]
主要記事：スロバキア語音韻論

スロバキア語には15の母音音素（11の単母音と4の二重母音）と29の子音が含まれています。

スロバキア語の母音音素
前 後
短い 長い 短い 長い
閉じた i iː u uː
真ん中 e eː ɔ ( ɔː )
開いた ( æ ) a aː
二重母音 (ɪu) ɪe ɪɐ ʊɔ      

音素 /æ/ は境界音であり、しばしば /e/ と融合します。通常、この2つは高音域でのみ区別されます。[ 35 ]

スロバキア語では母音の長さは音韻的であり、短母音と長母音は同じ性質を持つ。[ 36 ]さらに、スロバキア語はチェコ語とは異なり、「韻律法」を採用しており、同じ単語の中で2つの長母音が続くことを禁じている。このような場合、2番目の母音は短縮される。例えば、語根vín-に複数形の所格語尾-áchを付加すると、* vínáchではなくvínachとなる。[ 37 ]この法則は二重母音にも適用され、例えば「白い」という意味の形容詞は* bielýではなくbielyである（チェコ語のbílýと比較）。

スロバキア語の子音音素[ 38 ]
唇音 歯茎音 後屈音 口蓋音 軟口蓋音 声門音
鼻音 m n ɲ
破裂音 無声音 p t c [ 39 ] k
有声音 b d ɟ [ 39 ] ɡ
破擦音 無声音 ts tʂ
有声音 dz dʐ
摩擦音 無声音 f s ʂ x
有声音 z ʐ ɦ
接近音 普通音 v j
側方音 短音 l ʎ
二重音 lː
震え音 短音 r
二重音 rː

スロバキア語には語尾無声化があります。有声子音（b、d、ď、g、dz、dž、z、ž、h）が休止前の単語末尾にある場合、無声子音（それぞれp、t、ť、k、c、č、s、š、ch）に無声化されます。例えば、pohybは/pɔɦip/と発音され、prípadは/priːpat/と 発音されます

有声音と無声音の両方の要素を含む子音連結は、最後の子音が有声音であれば完全に有声音、最後の子音が無声音であれば無声音となります。例えば、otázkaは/ɔtaːska/と発音され、 vzchopiť saは/fsxɔpitsːa/と発音されます。この規則は単語の境界を越えても適用されます。例えば、prísť domov [priːzɟ dɔmɔw]（家に帰る）とviac jahôd [ʋɪɐdz jaɦʊɔt] （もっとイチゴ）です。「 ch」/x/の有声音は[ɣ] 、「 h」/ɦ /の無声音は/x/です。

正書法

[編集]
主要記事：スロバキア語正書法とスロバキア語点字

スロバキア語はラテン文字を若干変更して使用しており、特定の文字（a-á,ä; c-č; d-ď; dz-dž; e-é; i-í; l-ľ,ĺ; n-ň; o-ó,ô; r-ŕ; s-š; t-ť; u- ú ; y-ý; z-ž） の上に4つの分音記号（ˇ, ´, ¨, ˆ）が配置されています。

  • A a [a]
  • Á á [aː]
  • Ä ä [ɛɐ̯~ɛ]
  • B b [b]
  • C c [ts ]
  • Č č [ tʂ ]
  • D d [d]
  • Ď ď [ɟ]
  • Dz dz [dz]
  • Dž dž [dʐ]
  • E e [ɛ]
  • É é [ɛː]
  • F f [f]
  • G g [ɡ]
  • H h [ɦ]
  • Ch ch [x]
  • I i [i]
  • Í í [iː]
  • J j [j]
  • K k [k]
  • L l [l]
  • Ľ ľ [ʎ]
  • Ĺ ĺ [lː]
  • M m [m]
  • N n [n]
  • Ň ň [ɲ]
  • O o [ɔ]
  • Ó ó [ɔː]
  • Ô ô [ʊɔ̯]
  • P p [p]
  • Q q [kʋ]
  • R r [r]
  • Ŕ ŕ [r̩ː]
  • S s [s]
  • Š š [ʂ]
  • T t [t]
  • Ť ť [c]
  • U u [u]
  • Ú ú [uː]
  • V v [v~ʋ]
  • W w [v~ʋ]
  • X x [ks]
  • Y y [i]
  • Ý ý [iː]
  • Z z [z]
  • Ž ž [ʐ]

イタリック体（QとW）は、外来語や外国人名に使用されます

スロバキア語の綴りの第一原則は音素原則です。第二原則は形態論原則です。同じ語幹から派生した形は、発音が異なっていても同じように表記されます。この原則の例としては、同化規則（下記参照）があります。第三原則は語源原則で、特定の子音の後にはiが、他の子音の後にはyが使用されることに見られますが、iとyは通常同じように発音されます

最後に、めったに適用されない文法原則は、例えば、男性形容詞の基本単数形と複数形が発音に違いがないのに異なる書き方をしている場合（例：pekný = nice – 単数形 vs. pekní = nice – 複数形）に発生します。このような綴りは、ほとんどの場合、スラヴ祖語に存在した発音の違いの名残です（母音の融合が起こらなかったポーランド語では、pięknyとpiękni、チェコ語ではpěknýとpěkní は異なる発音になります）。

外国語からの借用語のほとんどは、すぐにまたは後からスロバキア語の原則に従って綴り直されます。例えば、「weekend」はvíkend、「software」はsoftvér、「gay」はgej（どちらも排他的ではない）[説明が必要]、「quality」はkvalitaと綴られます。ラテンアルファベットを使用する他の言語からの人名や地名は、スロバキア語の外名が存在しない限り（例：「London 」はLondýn）、 元の綴りを維持します

スロバキア語には、綴りは同じだが発音と意味が異なる異音同綴語がいくつかあり、最も一般的な例はkrásne /ˈkraːsnɛ/（美しい）とkrásne /ˈkraːsɲɛ/（美しく）です。

文法

[編集]

構文

[編集]

スロバキア語の構文の主な特徴は次のとおりです

以下に例を挙げます。

Speváčka spieva（The+singer+女性接尾辞čkaは+singingです。）
（Speváčk-a spieva-∅、-∅は（空）三人称単数語尾）
Speváčky spievajú（Singer+女性接尾辞čka +複数接尾辞yは+singingです。）
（Speváčk-y spieva-j-ú、-úは三人称複数語尾で、/j/は休止音です。）
My speváčky spievame（We+singer+女性接尾辞čka +複数接尾辞yは+singingです。）
（私のspeváčk-y spieva-me、-meは一人称複数の語尾）
など。
  • 形容詞、代名詞、数詞は、それらが指す名詞の人称、性、格と一致します。
  • 形容詞は名詞の前に来ます。植物学や動物学の用語は例外です（例：mačka divá、文字通り「野生の猫」、Felis silvestris ）。また、ほとんどの教会では聖霊（Duch Svätý ）を呼ぶのも同様です。

スロバキア語の語順は比較的自由です。強い屈折によって、単語の配置に関係なく、文法的な役割（主語、目的語、述語など）を識別できるためです。この比較的自由な語順により、語順を使って主題や強調を伝えることができます。

いくつかの例を以下に示します

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod . = あの大男は今日そこに店を開きます。（ ten =それ; veľký = 大きい; muž = 男; tam = そこ; dnes = 今日; otvára = 開く; obchod = 店） – この語順は特定の詳細を強調するものではなく、一般的な情報のみを強調しています。
Ten veľký muž dnes otvára obchod tam . = あの大男は今日そこに店を開きます。 – この語順は場所を強調しています（ tam = そこ）。
Dnes tam otvára obchod ten veľký muž . = 今日、あそこにあの大きな男性が店を開きます。 – この語順は、店を開く人に焦点を当てています（ ten = それ、 veľký = 大きい、 muž = 男）。
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž . = 今日、あそこにあの大きな男性が店を開きます。 – イントネーションによって、焦点は店自体または人に置かれます

主語-動詞-目的語の順序は、主語-動詞-目的語です。語順の変化は一般的に可能ですが、語順は完全に自由ではありません。上記の例では、名詞句ten veľký mužは分割できないため、次の組み合わせは不可能です。

Ten otvára veľký muž tam dnes obchod .
Obchod muž tam ten veľký dnes otvára . …

そして、次の文は文体的に不適切です。

Obchod ten veľký muž dnes tam otvára . （詩やその他の芸術的なスタイルでのみ可能）

通常の異形は次のとおりです。

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod.
Ten veľký muž tam otvára dnes obchod.
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž.
Obchod tam otvára dnes ten veľký muž.
Dnes tam obchod otvára ten veľký muž.
Dnes tam ten veľký muž otvára obchod.

形態論

[編集]

冠詞

[編集]

ブルガリア語とマケドニア語を除くすべての主要スラブ語と同様に、スロバキア語には冠詞がありません。指示代名詞は、男性形のten（あれはあれ）または女性形のtá 、中性形のtoが、限定性を明確にする必要が ある状況で名詞の前に置かれることがあります。

名詞、形容詞、代名詞

[編集]
メイン記事：スロバキア語の屈折

スロバキア語の名詞は、格と数によって屈折します。6つの格があります：主格、属格、与格、対格、場所格、具格。呼格は完全に任意で、ほとんどの場合、無標です。主に話し言葉といくつかの定型表現で使用されます：mama mum（主格）vs. mami mum!（呼格）、tato、oco dad（名詞）vs. tati、oci dad!（​​動詞）、pán Mr.、sir（男性）vs. pane sir（路上で誰かに話しかけるとき）。数には単数と複数の2種類があります。名詞には固有の性があります。男性、女性、中性の3つの性があります。形容詞と代名詞は、名詞の格、数、性と一致しなければなりません。

数字

[編集]

0から10までの数字はそれぞれ独自の形を持ち、1から4までの数字は特定の性別の表記が必要です。11から19までの数字は、各数字の末尾にnásťを付加することで形成されます。接尾辞dsaťは、20、30、40の数字を作成するために使用され、50、60、70、80、90の数字にはdesiatが使用されます。複合数字（21、1054）は、これらの単語を数学記号の表記と同じ順序で組み合わせたものです（例：21 = dvadsaťjeden、文字通り「21」）。

数字は次のとおりです。

1～10 11～20 10～100
1 jeden（数、男性）、 jedno（中性）、 jedna （女性） 11 jedenásť 10 desať
2 dva（数、男性無生物）、 dve（中性女性）、 dvaja（男性有生物） 12 dvanásť 20 dvadsať
3 tri（数、中性、男性無生物、女性）、 traja（男性有生物） 13 trinásť 30 tridsať
4 štyri（数、中性、男性無生物、女性）、 štyria（男性有生物） 14 シュトゥルナーシュ 40 シュティリドサチュ
5 ペト 15 ペトナーシュ 50 ペトデシアト
6 シェス 16 シェストナーシュ 60 シェスデシアト
7 セデム 17 セデムナーシュ 70 セデムデシアト
8 オセム 18 オセムナーシュ 80 オセムデシアト
9 デヴェーシュ 19 デヴェーシュナーシュ 90 デヴェーシュデシアト
10 desať 20 dvadsať 100 スト

より大きな数字：(200) dv e sto、(300) tristo、(400) štyristo、(900) deväťsto 、 (1,000) tisíc、(1,100) tisícsto、(2,000) dv e tisíc、(100,000) stotisíc、(200,000) dv e stotisíc、(1,000,000) milión、(1,000,000,000) miliarda

可算名詞には2つの形があります。最も一般的な形は複数形の属格です（例：päť domov = 5軒の家、またはstodva žien = 102人の女性）。一方、2～4などの数を数える場合の名詞の複数形は、通常、数え上げのない主格です（例：dva domy = 2軒の家、またはdve ženy = 2人の女性）。ただし、多くの場合、性に関する規則が適用されます

動詞

[編集]

動詞には3つの主要な活用があります。3人称と2つの数（単数と複数）が区別されます。主語となる 人称代名詞は、強調されない限り省略されます。

  • 一部の不完了動詞は、完了動詞の語幹から作られ、繰り返される動作や習慣的な動作を表します。これらは別々の語彙素と見なされます。一例を挙げると、隠す（完了形）= skryť、隠す（習慣的）= skrývaťです。
  • 歴史的には、2つの過去形が利用されていました。どちらも分析的に形成されます。これらの2番目の時制は、大過去形に相当しますが、現代語では広く使用されておらず、むしろ古風と見なされています。関連する2つの動詞の例は次のとおりです。
skryť：skryl som（私は隠した／私は隠している）； bol som skryl（私は隠していた）
skrývať: skrýval som; bol som skrýval
  • 未来形は1つあります。不完了動詞の場合は分析的に形成され、完了動詞の場合は現在時制と同一です。いくつか例を挙げます。
skryť: skryjem
skrývať: budem skrývať
  • 2つの条件法があります。どちらも過去時制から分析的に形成されます。
skryť: skryl by som (私は隠すだろう)、 bol by som skryl (私は隠していただろう)
skrývať: skrýval by som; bol by som skrýval
  • 受動態は、英語のように（コピュラ+ 受動分詞）または再帰代名詞「sa」を使用して形成されます。
skryť: je skrytý; skryje sa
skrývať: je skrývaný; skrýva sa
  • 受動態分詞（= ~ed (one)、「第3形態」）は、接尾辞 - ný / - tý / - enýを用いて形成されます。
skryť: skrytý
skrývať: skrývaný
skryť: skryjúci
skrývať: skrývajúci
skryť: skryjúc (by hide (perfective))
skrývať: skrývajúc (隠れている間)
skryť: skrytie
skrývať: skrývanie

活用

[編集]

以下のようにいくつかの活用パラダイムが存在します。 [ 40 ]

á型動詞（クラスI）
volať、呼ぶ 単数 複数 過去時制（男性 – 女性 – 中性）
一人称 volám voláme volal – volala – volalo
二人称 voláš voláte
三人称 volá volajú
á型動詞（第一類）＋韻律規則
bývať生きる、住む、存在しない 単数 複数 過去形
一人称 bývam bývame býval – bývala – bývalo
二人称 bývaš bývate
三人称 býva bývajú
á型動詞（第一類）（軟語幹）
vracať 戻る、または（主に俗語で）吐く 単数 複数 過去形
一人称 vraciam vraciame vracal – vracala – vracalo
二人称 vraciaš vraciate
三人称 vracia vracajú
í型動詞（第五類）
robiť する、働く 単数 複数 過去形
一人称 robím robíme robil – robila – robilo
二人称 robíš robíte
三人称 robí robia
í型動詞（第5類）＋韻律規則
vrátiť、戻る 単数 複数 過去形
一人称 vrátim vrátime vrátil – vrátila – vrátilo
二人称 vrátiš vrátite
三人称 vráti vrátia
e型動詞（第4類）（- ovať）
kupovať、買う 単数 複数 過去形
一人称 kupujem kupujeme kupoval – kupovala – kupovalo
二人称 kupuješ kupujete
三人称 kupuje kupujú
e型動詞（クラスIV）（- nuť、通常子音が先行する）
zabudnúť、忘れる 単数 複数 過去形
一人称 zabudnem zabudneme zabudol – zabudla – zabudlo
二人称 zabudneš zabudnete
三人称 zabudne zabudnú
ie型動詞（クラスV）
vidieť、見る 単数 複数 過去形
一人称 vidím vidíme videl – videla – videlo
二人称 vidíš vidíte
三人称 vidí vidia
ie型動詞（クラスIII）（- nuť、通常母音が先行する）
minúť、過ごす、逃す 単数 複数 過去形
一人称 miniem minieme minul – minula – minulo
二人称 minieš miniete
三人称 minie minú
ie型動詞（クラスIII）（- cť、- sť、- zť）
niesť、運ぶ 単数 複数 過去形
一人称 nesiem nesieme niesol – niesla – nieslo
二人称 nesieš nesiete
三人称 nesie nesú
ie型動詞（クラスII）（- nieť）
stučnieť、運ぶ（太っている） 単数 複数 過去形
一人称 stučniem stučnieme stučnel – stučnela – stučnelo
二人称 stučnieš stučniete
三人称 stučnie stučnejú
不規則動詞
byť、ある jesť、食べる vedieť、知る
1人称単数 som jem viem
2人称単数 si ješ vieš
3人称単数 je je vie
1人称複数 sme jeme vieme
2人称複数 ste jete viete
3人称複数 sú jedia vedia
過去形 bol、 bola、 bolo jedol、 jedla、 jedlo vedel、 vedela、 vedelo

副詞

[編集]

副詞は、形容詞の語尾を-oまたは-e / -yに置き換えることで形成されます。- oと-eの両方が使用される場合もあります。例：

vysoký（高い）- vysoko（非常に）
pekný（素敵な）- pekne（優しく）
priateľský（友好的な）- priateľsky（友好的に）
rýchly（速い）- rýchlo（素早く）

副詞の比較級は、形容詞語尾を比較級/最上級語尾（(ej)šíまたは(ej)šie）に置き換えることで形成され、最上級は接頭辞naj-で形成されます。例：

rýchly（速い）- rýchlejší（より速く）- najrýchlejší（最も速く）： rýchlo（素早く）- rýchlejšie（より速く）- najrýchlejšie（最も速く）

前置詞

[編集]

それぞれの前置詞は、1つ以上の文法上の格に関連付けられています。前置詞に支配される名詞は、与えられた文脈において前置詞と一致しなければなりません。前置詞odは常に属格をとりますが、 poなどの一部の前置詞は、前置詞の意図する意味に応じて異なる格をとることがあります。

友達から = od priateľov（priateliaの属格）
広場の周り = po námestí （ námestieの場所格）
広場まで = po námestie （ námestieの対格）

語彙

[編集]

スロバキア語はスラヴ祖語の子孫であり、スラヴ祖語自体もインド・ヨーロッパ祖語の子孫です。他の西スラヴ語族、特にチェコ語とポーランド語と密接な関係があります。チェコ語は、後の発展においてもスロバキア語に影響を与えました。古いスロバキア語の語彙における借用語の最も多いものは、ラテン語、ドイツ語、チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、ギリシャ語（この順）です。[ 41 ]最近では、英語の影響も受けています。

チェコ語

[編集]

チェコ語とスロバキア語のほとんどの方言は相互に理解可能ですが（スロバキア語とチェコ語の比較を参照）、東部スロバキア語の方言はチェコ語話者には理解しにくく、ポーランド語と東スラヴ語に近いため、チェコ語話者と東部方言話者間の接触は限られています

チェコスロバキアの解体以来、テレビ放送および裁判手続きにおいてチェコ語の使用が許可されている（行政手続法99/1963 Zb.）。1999年から2009年8月まで、少数民族言語法184/1999 Zzの第6条（§）には、「本法の適用において、チェコ語の使用は国語との基本的理解可能性の要件を満たすものとみなされる」という、様々な解釈がなされている不明確な規定が含まれていた。国語はスロバキア語であり、少数民族言語法は基本的に、人口の20%以上が少数民族である自治体を対象としている（スロバキアにはそのようなチェコ語の自治体は存在しない）。 2009年9月1日以降（国語法270/1995 Zzの改正により）、チェコ語は「国語と基本的に理解可能な」言語であり、その母語話者は国の官庁や機関との連絡にチェコ語を使用することができ、チェコ共和国の機関がチェコ語で作成し発行した文書は公式に認められています。公式の地位に関わらず、チェコ語はスロバキアのマスメディアでも、チェコ人の母語話者による日常のコミュニケーションでも、同等の言語として広く使用されています。

チェコ語とスロバキア語は、1918年にチェコスロバキアが建国されるずっと以前から、交流と相互影響の長い歴史を持っています。チェコスロバキアは1993年まで存在しました。文語のスロバキア語は、チェコ語と重要な正書法の特徴を共有しており、チェコスロバキア時代に遡る技術用語や専門用語も共有していますが、音声、文法、語彙には違いがあります。

その他のスラブ語

[編集]

スラブ語族の諸方言は比較的密接に関連しており、歴史的範囲における複雑な民族政治的歴史のために、大きな相互影響を与えてきました。これは、スロバキア語が近隣の言語の諸方言と共有する多くの特徴に反映されています。標準スロバキア語は、多くのスラブ語の諸方言と高い相互理解度を共有しています。他のスラブ語の諸方言とのこの近さにもかかわらず、スロバキア語の方言間には大きな差異が存在します。特に、東部諸方言は、中央諸方言と西部諸方言に基づく標準語とは大きく異なります

東スロバキア語は、スロバキア語のすべての方言の中でポーランド語との相互理解度が最も高く、次いでルーシ語が続きますが、東スロバキア語とルーシ語はどちらも馴染みのある専門用語や高音域の表現が不足しています。ポーランド語とソルブ語も高音域においてチェコ語やスロバキア語とはかなり異なりますが、専門用語以外の低音域の音声は容易に理解できます。ルーシ語、ウクライナ語、さらにはロシア語（この順）の音声とは、正書法がキリル文字に基づいているため、ある程度の相互理解が可能です。

英語 スロバキア語 チェコ語 ポーランド語 ルーシ語 ウクライナ語 ベラルーシ語 セルビア・クロアチア語 ブルガリア語 スロベニア語
買う クポヴァチ クポヴァチ クポヴァチ クポヴァチ クポヴァチ(クポヴァティ) クプヴァチ(クプヴァティ) купляць ( kuplać ) kupovati ( kupuva ) купляць ( kuplać )
ようこそ Vitajte (ヴィータジテ ) Vítejte ( Witajcie (ヴィタジュ) Вітайте (ヴィータジュ) Dobrodošli (ドブレ ドシュリ) Dobrodošli (ドブレ ドシュリ) 朝 ráno ( ラーノ ) 朝
ráno /jitro (ラーノ) rano/ranek ( ラーノ ) рано/ранок (ラーノ/ラノック) рана/ранак (ラーナ/ラナック) jutro ( ジュトロ ) утро (ウトロ) ありがとう Ďakujem ( ジェクジェム ) Dziękuję ( ジェクジェム ) Ďakujem ( ジェクジェム )
Дякую (ディアクジュ) Дзякуй ( dziakuj ) Hvala благодаря ( blagodarja ) お元気ですか？ お元気ですか？ Ako sa máš? (何ですか？) Jak się masz ? (口語では " jak leci? " ) Як ся маєш/маш? ( jak sia maješ/maš? ) Jak się masz ? (口語では " jak leci? " )
Як справи? ( jak spravy? ) Як Kako si? Как си? (
Kak si? )		 Kako se imaš?/Kako si?
 Як ся маєш? ( jak sia maješ? ) Як маесься? ( jak majeśsia? ) ラテン語 [編集] bakuľa : baculum (棒)
kláštor
: claustrum (修道院) 		kostol
: castellum (教会)

košeľa : casula (シャツ)

[編集]
  • škola :学校（学校）
  • skriňa :食器棚（食器棚）
  • kostol: castellum (church)
  • košeľa: casula (shirt)
  • machuľa: macula (blot, stain)
  • škola: scola (school)
  • skriňa: skrinium (cupboard)
  • titul：タイトル

英語

[編集]

スポーツ

食べ物

衣類

  • džínsy：ジーンズ
  • legíny：レギンス
  • sveter：セーター
  • tenisky：テニスシューズ

感嘆詞

  • fajn：素晴らしい
  • super：素晴らしい
  • okej：OK

ドイツ語

[編集]

名詞

  • brak：ブラク（ゴミ）
  • cech：ツェッヘ（ギルド）
  • cieľ : Ziel（目標）
  • cín : Zinn（ブリキ）
  • deka : Decke（毛布）
  • drôt : Draht（ワイヤー）
  • erb : erben（紋章、「受け継ぐ」から）
  • faloš : Falschheit（偽り）
  • farba : Farbe（色）
  • fašiangy : Fasching（カーニバル）
  • fialka : Veilchen（ビオラ）
  • fľaša : Flasche（ボトル）
  • fúra : Fuhre（荷物）
  • gróf : Graf（数える）
  • hák : Haken（フック）
  • helma : Helm（ヘルメット）
  • hoblík : Hobel（手動かんな）
  • jarmok : Jahrmarkt（遊園地）
  • knedľa : Knödel（団子）
  • minca : Münze（コイン）
  • ortieľ : Urteil（評決）
  • pančucha : Bundschuh（ストッキング）
  • plech : Blech（金属板）
  • regál : Regal（棚）
  • ruksak : Rucksack（バックパック）
  • rúra : Rohr（パイプ）
  • rytier : Ritter（騎士）
  • šachta : Schacht（坑道）
  • šindeľ : Schindel（屋根板）
  • šnúra : Schnur（紐）
  • taška：財布
  • téma：テーマ
  • vaňa：浴槽
  • Vianoce：クリスマス
  • vločka：薄片
  • žumpa：汚水溜め

動詞

  • študovať：勉強する（専攻するなど）
  • vinšovať：願う（願う）

挨拶

Servusは、スロバキア語圏と一部のドイツ語圏、特にオーストリアでは、挨拶や別れの際によく使われます。Papaもこれらの地域では別れの際によく使われます。servusとpapaはどちらも口語的でくだけた会話で使われます。

ハンガリー語

[編集]

ハンガリー人とスロバキア人は、ハンガリー人がカルパティア地方に定住して以来、言語交流を続けてきました。ハンガリー人はまた、農業や行政に関連する様々なスラブ語から多くの単語を取り入れており、ハンガリー語からの借用語がスロバキア語にも数多く見られます。いくつかの例を以下に示します。

  • 「柳細工の鞭」：スロバキア語のkorbáč（「鞭」の標準的な名称はbičで、korbáč自体はトルコ語の kırbaçに由来し、通常は特定の種類の鞭、つまり「柳細工の鞭」のみを意味します）– ハンガリー語のkorbács
  • 「ドラゴン／凧」：スロバキア語でšarkan（やや稀で、この意味ではdrakの方がはるかに一般的です。šarkanはしばしば「凧」のみを意味し、特に楽しみのために飛ばされる小さな凧の場合は、この用語の方がこの意味ではdrakよりもはるかに一般的です。「ドラゴン凧」については、今でもdrakという用語がほぼ独占的に使用されています）[説明が必要] – ハンガリー語sárkány。[ 43 ]
  • 「噂」：スロバキア語chýr、ハンガリー語hír
  • 「ラクダ」：スロバキア語でťava、ハンガリー語でteve
  • 「溝」：スロバキア語でjarok、ハンガリー語でárok
  • 「ガラス」：スロバキア語でpohár、ハンガリー語でpohár

サンプルテキスト

[編集]

スロバキア語による世界人権宣言第1条（ラテン文字）：

Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti aj právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a majú sa k sebe správať v duchu bratstva. [ 44 ]

世界人権宣言第1条（英語）：

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。[ 45 ]

参照

[編集]

参考文献

[編集]
  1. ^ 「ヴォイヴォディナ自治州 | Покрајинска влада」 。 2017年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ a b Slovak at Ethnologue (第27版、2024年)クローズドアクセスアイコン
  3. ^ Habijanec, Siniša (2020). 「Pannonian Rusyn」。Greenberg, Marc; Grenoble, Lenore (eds.). Brill Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics . Brill Publishers . doi : 10.1163/2589-6229_ESLO_COM_031961 . ISSN 2589-6229 . 2024年4月1日閲覧3番目の理論は、パンノニア・ルシン語を東スロバキアのゼンプリン方言とシャリシュ方言に由来し、両者の混合である西スラブ語と定義しています。これは言語データに最も一貫して適合し、この分野の圧倒的多数の学者に受け入れられており（Bidwell 1966; Švagrovský 1984; Witkowski 1984; Lunt 1998; Čarskij 2011）、パンノニア・ルシン語データの包括的な分析によって検証されています（Bidwell 1966; Lunt 1998; Čarskij 2011）。 
  4. ^ 「ヴォイヴォディナ自治州」。ヴォイヴォディナ自治州政府。2013年。2017年5月25日閲覧
  5. ^ 「国民議会 | Vláda ČR」
  6. ^ Pisarek, Walery (2009).ポーランドにおける公用語と少数言語の関係(PDF) . 第7回年次会議：ヨーロッパにおける公用語と地域言語・少数言語の関係. アイルランド、ダブリン：欧州国立言語機関連合. p. 18. 2019年12月14日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2019年11月28日閲覧。
  7. ^ 「ハンガリーは少数民族言語の利用とアクセスを強化する必要がある」。ストラスブール、フランス：欧州評議会。2016年12月14日。 2020年6月29日閲覧。以下の言語は、欧州憲章（ハンガリーにおいて）に基づき特別な保護を受けています：アルメニア語、ベアス語、ブルガリア語、クロアチア語、ドイツ語、ギリシャ語、ポーランド語、ロマ語、ルーマニア語、ルーマニア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、ウクライナ語。
  8. ^ 「ハンガリーは少数民族言語の利用とアクセスを強化する必要がある（モデルC）」。ナロドネ・ノヴィネ。
  9. ^ 「スロバキ」
  10. ^ 「人口：人口動態、言語、宗教」eurydice.eacea.ec.europa.eu。2025年5月24日閲覧。
  11. ^ 「プカネツ」
  12. ^ 「スロヴァチ対ルムンスク」。2024年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月27日閲覧
  13. ^ "Semnarea Programului de cooperare în domeniul educației între Ministerul Educației Naționale din România și Ministerul Educației, Științei, Cercetării și Sportului din Republica Slovacă | Ministerul Educației"。2024年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月26日閲覧。
  14. ^ "Rumunsko"。
  15. ^ "75 de ani de invatamant in limba slovaca"。2011年9月16日。
  16. ^ Wells, John C. (2008), Longman Pronunciation Dictionary (3rd ed.), Longman, ISBN 9781405881180
  17. ^ Roach, Peter (2011), Cambridge English Pronounced Dictionary (18th ed.), Cambridge University Press, ISBN 9780521152532
  18. ^ 「チェコ語」 . ブリタニカ百科事典. 2015年1月6日閲覧。
  19. ^ Golubović, Jelena; Gooskens, Charlotte (2015). 「西スラブ語と南スラブ語の相互理解可能性」 .ロシア言語学. 39 (3 ) : 351– 373. doi : 10.1007/s11185-015-9150-9
  20. ^ スワン、オスカー・E. (2002).現代ポーランド語の文法. ブルーミントン、インディアナ州: スラヴィカ. p. 5. ISBN 0893572969 OCLC  50064627
  21. ^ Naughton, James (2002). 「チェコ文学、1774年から1918年」。Babel -オックスフォード大学現代言語学。2018年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  22. ^ 「チェコ共和国」。2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月30日閲覧。
  23. ^ 「スロバキア共和国憲法」（PDF）。www.prezident.sk 。
  24. ^ 「スロバキア共和国憲法」（PDF） 。 2015年9月27日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
  25. ^ a b 「概要」。
  26. ^ 「2015年から2016年までのスロバキア共和国領土における少数民族言語の使用に関する報告書」（PDF）。www.narodnostn ​​emensiny.vlada.gov.sk
  27. ^ 「スロバキア共和国の国語に関するスロバキア共和国国民評議会の法律」（PDF）。2021年11月27日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  28. ^ 「MK-3620/2021-110/6659」（PDF）。スロバキア共和国文化省（スロバキア語）。2021年3月15日。 2021年8月5日閲覧。
  29. ^ 「ヴォイヴォディナ自治州法 - Skupština Autonomne Pokrajine Vojvodine」。www.skupstinavojvodine.gov.rs。2024年9月25日閲覧
  30. ^ "szlovak-bp.sulinet.hu"。2022年3月19日時点のオリジナルからアーカイブ。 2024年12月26日閲覧。
  31. ^ "Szlovák Iskola - Kezdőlap"。szlovak - bcs.edu.hu
  32. ^ "Gymnázium Jána Kollára so žiackym domovom v Báčskom Petrovci"。2024年1月26日。
  33. ^ "O Gimnaziji – Gimnazija "Mihajlo Pupin" Kovačica".
  34. ^ "LICEUL TEORETIC "JOZEF GREGOR TAJOVSKÝ" NĂDLAC". tajovskynadlac.ro.
  35. ^ Kráľ (1988), p. 55.
  36. ^ Pavlík (2004), pp. 93–95.
  37. ^ Bethin, Christina Y. (1998). Slavic Prosody: Language Change and Phonological Theory. Cambridge University Press. p. 149. ISBN 0521591481.
  38. ^ Hanulíková & Hamann (2010), p. 374.
  39. ^ a b Pavlík (2004), pp. 99, 106.
  40. ^ Jozef Ružička and co.: Morfológia slovenského jazyka, 1966
  41. ^ Kopecká, Martina; Laliková, Tatiana; Ondrejková, Renáta; Skladaná, Jana; Valentová, Iveta (2011). Staršia slovenská lexika v medzijazykových vzťahoch ) (PDF) . Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV. pp.  10– 46. ISBN  978-80-224-1217-9。
  42. ^ Jesenská, Petra (2007). "Jazyková situácia na Slovensku v kontexte EÚ, s ohľadom na anglicizmy v slovenskej dennej tlači" (スロバキア語) . 2019年11月27日閲覧.
  43. ^ Imre, Pacsai. "Magyar Nyelvőr – Pacsai Imre: Magyar–szlovák kulturális és nyelvi kapcsolat jegyei..." c3.hu.
  44. ^ "Všeobecná deklarácia ľudských práv" [世界人権宣言] (PDF) (スロバキア語). Amnesty International Slovakia.
  45. ^ "世界人権宣言" un.org .

参考文献

[編集]
  • Dudok, D. (1993), Vznik a charakter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine [ユーゴスラビア・ヴォイヴォディナにおけるスロバキア方言の出現と特徴] , Zborník spolku vojvodinských slovakistov, vol. 15, Nový Sad: Spolok vojvodinských slovakistov, pp.  19– 29
  • Hanulíková, Adriana; Hamann, Silke (2010), "Slovak" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 40 (3): 373– 378, doi : 10.1017/S0025100310000162
  • Kráľ, Ábel (1988), Pravidlá slovenskej výslovnosti , Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Musilová, K.; Sokolová, M. (2004), "Funkčnost česko-slovenských kontaktových jevů v současnosti" [現代におけるチェコ・スロバキア接触現象の機能性] Fiala, J.; Machala, L. (編), Studia Moravica I , AUPO, Facultas Philosophica Moravica, vol. 1, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, pp.  133– 146
  • Nábělková, M. (2003)、「Súčasné kontexty slovensko-českej a česko-slovenskej medzijazykovosti」[スロバキア語とチェコ語およびチェコ語とスロバキア語の相互言語の現代的文脈]、ポスピシル、I. Zelenka, M. (編)、チェスコ・スロベンスケ・ヴズタヒ対スロヴァンスキーチ・ア・ストシェドエフロップスキーチ・スーヴィスロステク（地域医療） 、ブルノ：ÚS FF MU、 89–122ページ 
  • Nábělková, M. (2006)、「V čom bližšie, v čom ďalej... Spisovná slovenčina vo vzťahu k spisovnej češtine ak obecnej češtine」[より近いところで、より遠いところで...標準スロバキア語と標準チェコ語および共通チェコ語の関係]、Gladkova, H.; Cvrček, V. (eds.), Sociální aspekty spisovných jazyků slovanských 、プラハ：Euroslavica、pp.  93– 106
  • Nábělková, M. (2007)、「密接に接触している国際言語社会学ジャーナル(183): 53– 73, doi : 10.1515/IJSL.2007.004
  • Nábělková, M. (2008), Slovenčina a čeština v kontakte: Pokračovanie príbehu [スロバキア語とチェコ語の接触：物語の続き], ブラティスラバ: Veda, ISBN 978-80-224-1060-1
  • Pavlík, Radoslav (2004)、Bosák, Ján、Petrufová, Magdaléna (編)、 「Slovenské hlásky a medzinárodná fonetická abeceda」 [スロバキア語の音声と国際音声記号] (PDF)、[ The Linguistic Journal ] (スロバキア語)、55 (2)、ブラティスラバ：スロバキア学術出版局、spol. s ro: 87– 109、ISSN 0021-5597 
  • スロボダ、M. (2004)、「スロバキア語・チェコ語の（半）コミュニケーションと相互（不）理解可能性」『チェコ語とスロバキア語の相互理解（不）可能性』、Čeština doma a ve světě、12 ( 3–4 ): 208– 220
  • Sokolová, M. (1995)、「České kontaktové javy v slovenčine」[スロバキア語におけるチェコ語の接触現象]、Ondrejovič, S.; Šimková, M. (編)、『Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny』、Sociolinguistica Slovaca、第1巻、ブラティスラヴァ：Veda、pp.  188– 206
  • Štolc, Jozef (1968)、『Reč Slovákov v Juhoslávii I.: Zvuková a gramatická stavba 』 [ユーゴスラビアにおけるスロバキア人の言語：音韻論と文法構造]、ブラティスラヴァ：Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied]
  • シュトルツ、ヨゼフ（1994）、リプカ、I.（編）、スロバキア方言学、ブラティスラバ：ヴェーダ

参考文献

[編集]
  • ミストリーク、ヨゼフ（1988）[初版1982年]、現代スロバキア語文法（第2版）、ブラティスラバ：スロバキア教育学院
  • ポーリニー、オイゲン。ルジチカ、ヨゼフ。シュトルク、ヨゼフ (1968)、スロベンスク教育学、スロベンスク教育学、ナクラダテストヴォ
  • ショート、デイヴィッド（2002）「スロバキア語」、バーナード・コムリー、グレヴィル・G・コーベット編『スラヴ語』 、ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、  533～ 592ページ、ISBN 9780415280785
[編集]
フリー百科事典『ウィキペディア』のスロバキア語版
Wikivoyageにはスロバキア語のフレーズ集があります。
ウィキメディア・コモンズにはスロバキア語に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=スロバキア語&oldid=1319716684 」より取得