彗星に乗って
1877 novel by Jules Verne
彗星に乗って
ポール・フィリポトーによる絵、シャルル・ラプランテ（フランス語）による彫刻、1877年
著者ジュール・ヴェルヌ
原題ヘクター・セルバダック
翻訳者不明（1877）、エレン・フルーワー（1877）、エドワード・ロス（1877-78）、I. O. エヴァンス（1965）
イラストレーターポール・フィリポトー
言語フランス語
シリーズ驚異の航海#15
ジャンルSF、冒険
出版社ピエール＝ジュール・エッツェル
発行日
1877
出版場所フランス
英語で出版
1877
メディアタイプ印刷版（ハードカバー）
先行ミハイル・ストロゴフ 
に続く洞窟の子供 

『彗星の旅』（フランス語：エクトール・セルヴァダック）は、フランスの作家ジュール・ヴェルヌが1877年に発表したSF小説です。地球に衝突した彗星に連れ去られた数人の人々の旅を描いています。彗星は太陽系の様々な天体を通過した後、旅人たちを地球へと帰還させます。

概要

ジョン・ハーシェルは 1835 年にケープタウンの天文台からハレー彗星を観測しました (本書のイラスト)。

物語は、ガリア彗星が飛行中に地球に衝突し、地球の小さな破片をいくつか集めたことから始まります。この惨事は188x年1月1日、ジブラルタル付近で発生しました。彗星に運ばれた地域には、フランス、イギリス、スペイン、ロシアの国籍を持つ36人が残っていました。彼らは当初何が起こったのか理解しておらず、衝突を地震と勘違いしていました。

彼らはまず体重の減少に気づいた。セルヴァダック大尉の副官ベン・ズーフは、驚くべきことに12メートル（39フィート）の高さまで飛び上がった。ズーフとセルヴァダックはすぐに、昼夜の交代時間が6時間に短縮され、東西が逆転し、水が66℃（151°F）で沸騰し始めることに気づいた。彼らはそこから、大気が薄くなり圧力が低下したと正しく推測した。ガリア滞在当初、彼らは月と地球を発見したが、未知の惑星だと考えた。彗星が航行した調査船による調査遠征を通じて、その他の重要な情報も得られた。

航海中、彼らは海を遮る山脈を発見する。当初は地中海だと考えていたが、その後フォルメンテーラ島（大惨事以前はバレアレス諸島の一部）を発見する。そこで彼らはフランスの天文学者パルミラン・ロゼットと出会い、彼の助けを借りて謎の現象を解明する。彼らはロゼットが1年前に発見し、地球との衝突軌道上にあると予測した彗星に乗っていたが、当時は厚い霧のために他の場所で天体観測ができなかったため、誰も彼の言うことを信じなかった。

新たな調査隊がガリア彗星の周囲長を2,320 km（1,440マイル）と測定しました。ロゼットは彗星の質量を209兆3460億トンと算出しました。この計算には、バネ秤と5フラン銀貨40枚を使用しました。これらの銀貨の重量は地球上でちょうど1 kg（2.2ポンド）に相当します。しかし、秤の所有者であるアイザック・ハッカバットが機器に細工を施したため、測定結果は4分の1に削減されました。

太陽系を旅する不本意な旅人たちは、耕作地が不足しているため、新天地での長期的な植民地化の望みを抱くことはできなかった。彼らは主に、ガリアに運ばれた塊に残された動物を食料として暮らしていた。彼らが遭遇した奇妙な現象の一つは、彗星の海が氷点下まで気温が下がっても凍らないことだ（これは、よどんだ水面は風で波打った水面よりも長く凍りにくいという理論によるものと考えられている）。海に石を投げ入れると、海は瞬く間に凍りつく。氷は完全に滑らかで、スケートやそり遊びが可能である。

漂流者たちが置かれた悲惨な状況にもかかわらず、地球との古くからの権力争いはガリアで続いている。フランスとイギリスの将校たちは、自らをそれぞれの政府の代表者だと考えていたからだ。彼らの関心の対象は、例えばかつてスペイン領だったセウタである。セウタは彗星の島となり、両陣営とも領有権を主張していない領土とみなし始めている。そこでセルバダック艦長はセウタ占領を試みるが、失敗に終わる。島はイギリス軍によって占領されており、彼らは光電信でジブラルタルの基地と連絡を取っていたことが判明する。

ガリアは軌道の端に到達し、地球への帰還を開始する。11月初旬、ロゼットの精密な計算により、最初の衝突からちょうど2年後の1月1日に、再び地球との衝突が起こることが示された。そのため、衝突時に彗星を気球で残すというアイデアが考案された。この提案は承認され、漂流者たちは船の帆を使って気球を作った。12月中旬に地震が発生し、ガリアは部分的に崩壊して破片が飛散し、おそらくセウタとジブラルタルにいたイギリス人は全員死亡した。1月1日にガリアと地球の大気圏が再び接触すると、宇宙漂流者たちは気球で脱出し、アルジェリアのモスタガネムから2キロの地点に無事着陸した。

主な登場人物

ガリアの住民36人の中には、ドイツ系ユダヤ人1人、イタリア人1人、フランス人3人、ロシア人8人、スペイン人10人、そしてイギリス兵13人が含まれていました。主な登場人物は以下の通りです。

  • フランス・アルジェリア軍のエクトール・セルヴァダック大尉
  • ローラン・ベン・ズーフ、セルバダックの側近
  • ロシアのワシリ・ティマシェフ伯爵
  • プロコープ中尉、ティマシェフのヨット「ドブリナ」の船長
  • アイザック・ハッカバット、典型的なユダヤ人トレーダー
  • ニーナ、陽気な若いイタリアのヤギ飼い（女の子）。
  • スペインの少年パブロ
  • ヘネッジ・フィンチ・マーフィー大佐とイギリス軍ジブラルタル駐屯地のジョン・テンプル ・オリファント少佐。フランス語原文ではマーフィーは准将（将軍）であるが、ヴェルヌが「ポーンを取られることなく延々とチェスを続けている」と冗談めかして描写するにはあまりに高すぎる階級である。そこで翻訳者は彼を大佐に降格させ、より不快感を与えにくい階級とした。
  • パルミラン・ロゼットはフランスの天文学者であり、彗星の発見者であり、かつてセルヴァダックの教師でもあった。

出版履歴

この本は最初にフランスで出版されました（ヘッツェル版、1877年）。

エレン・E・フルワーによる英訳は、イギリスではサンプソン・ロウ社（1877年11月）から、アメリカではスクリブナー・アームストロング社[1]から『ヘクター・セルヴァダック、あるいは彗星の軌跡』という題名で出版された。フルワー訳では、物語の大筋は踏襲されているものの、加筆・修正、台詞の言い換え、構成の再構成など、テキストに大幅な改変が加えられている。この翻訳は、1877年1月から12月にかけて刊行された連載版に基づいて行われた。

ヴェルヌはこの小説に最初から難色を示していた。[2]当初、彼はガリア号が地球に墜落し、乗員全員が死亡するという設定だった。これが、主人公の名前を「セルヴァダック」と名付けた動機だったのかもしれない。これはフランス語の「cadavres」（死体）を想起させるもので、「帰還」時に全員が死亡することを予言していた。しかし、月刊誌の少年読者が多いことを考慮すれば、出版社のヘッツェルはこの設定を受け入れなかった。そのため、ヴェルヌはガリア号の住民が気球で墜落から脱出するという、楽観的な結末を付け加えざるを得なかった。

同じ頃、ニューヨークのジョージ・マンロー[3]は、新聞形式でシーサイド・ライブラリー・ブックス第43号として匿名の翻訳を出版しました。これは、すべての対話と科学的議論を収録した唯一の直訳です。残念ながら、翻訳は第2部第10章で止まり、フルーワー訳が続きます。

同年、エドワード・ロスによるさらに異なる翻訳が、フィラデルフィアでクラクストン、レムゼン、ヘッフェルフィンガー[4]によって二部構成で出版された。第一部（1877年10月）は『太陽へ』、第二部（1878年5月）は『彗星にのって』と題された。これは1895年にデイヴィッド・マッケイによって再版された。

これらの本の再版は、1900 年頃に Norman L. Munro、FM Lupton、Street&Smith、Hurst and Co.、Federal Book Co. などによって時折出版されました。

1911年、ヴィンセント・パーク・アンド・カンパニー[5]は、第2部第3章を省略したフルーワー訳の短縮版を出版した。パークは『Off on a Comet』という題名を使用し、それ以来、この本は正しい題名である『Hector Servadac』ではなく、この題名で参照されるようになった。

1926年、 『アメイジング・ストーリーズ』の最初の2号は2部構成で刊行された。[6]

1959年、クラシックス・イラストレイテッド社は『Off on a Comet』をグラフィックノベル（第149号）として出版した。 [要出典]

1960年、ドーバー社（ニューヨーク）はロス訳を完全版『ジュール・ヴェルヌの宇宙小説』として再出版しました。これには初版フランス語版の原版の複製も含まれています。1965年には、I・O・エヴァンスによるフルワー訳の要約版が、英国ARCO社と米国アソシエイテッド・ブックセラーズ社から『異変現象』と『故郷への帰還』の2巻本として出版されました。ホノルルのパシフィック大学出版局は2000年にフルワー訳を再出版しました。[要出典]

2007年9月、Solaris Books (UK) は、アダム・ロバーツ著『 Splinter』の付録として、パーク版を若干編集した『Off on a Comet』を出版した。 [要出典]

2007年のガーディアン紙のブログ記事で、アダム・ロバーツは1877年の翻訳をレビューしました。ロバーツは、その翻訳が不正確で不完全だと感じていました。[7]しかし、ロバーツの批判は、彼が批判していたエクトール・セルヴァダックの翻訳が、プロジェクト・グーテンベルクで見つかったオリジナルのフルーワー訳（上記のパーク版に基づく）の改ざん版であったという事実によって、ある程度正当化されています。このフルーワー訳は、彼が使用していたものとは異なるフランス語原文から作成されていました。[要出典]

2007年10月、チョップタンク・プレスは、ノーマン・ウォルコットが編集したマンローの1877年の著書、ヘクター・セルバダック著『太陽系を巡る旅と冒険』[8]のオンライン版を出版し、続いて（2007年12月）ノーマン・ウォルコットとクリスチャン・サンチェスが新たに翻訳したヘクター・セルバダック著『マンロー訳から失われた10章』[9]を出版した。[要出典]

2008年、チョップタンク・プレスは、ヘクター・セルバダック：太陽系を旅する冒険の合本版を出版した。内容は次の通りである：(I) 1877年にジョージ・マンローによってニューヨークで出版されたシーサイド図書館版第43号の拡大複製、(II) 同じものを大きな読みやすい活字で植字したもの、(III) ノーマン・ウォルコットとクリスチャン・サンチェスによる最後の10章のフランス語原文からの翻訳（本の残りの部分と同じ文体）、(IV) 原著の100点の図版を8インチに拡大したもの。+1 ⁄ 2インチ×11インチ（216 mm×279 mm）のフォーマット。 [10]

反ユダヤ主義論争

フランス語での最初の登場は、1877年1月1日から12月15日まで連載された雑誌「Magasin d'éducation et de récréation」 [fr]である。1877年6月には、イサック・ハカブットの紹介と描写を含む第18章が掲載された。

彼は50歳だが、見た目は60歳だった。小柄で弱々しく、目は輝いて偽り、鼻は草刈り、黄色っぽい顎鬚とボサボサの髪、大きな足、長く鉤状の手。誰もが見分けられる、よく知られたタイプのドイツ系ユダヤ人だった。彼は、骨が柔らかく、心が平凡で、金切りと火打ち石を操る高利貸しだった。磁石が鉄を引き寄せるように、銀はそのような人間を引き寄せるものだ。もしこのシャイロックが債務者から金を巻き上げられるなら、その肉を小売価格で売るに違いない。しかも、彼は元々ユダヤ人だったが、利益が欲しければイスラム教徒の地方でイスラム教徒になり、もっと儲けるために異教徒になっただろう。

これを受けて、パリの首席ラビ、ザドック・カーンはヘッツェルに手紙を書き、このような内容は若者向けの雑誌にはふさわしくないと抗議した。ヘッツェルとヴェルヌは連名で返信し、誰も傷つけるつもりはないと述べ、次号で訂正することを約束した。しかし、ヴェルヌは修正作業をヘッツェルに任せ、夏の終わりにヘッツェルに「『セルヴァダック』におけるユダヤ人の件は整理しましたか？」と尋ねた。主な変更点は、全編を通して「ユダヤ人」を「イサク」に置き換え、ハカブトが活動していた国に「キリスト教国」を追加することだった。しかし、反ユダヤ主義的なトーンは残っており、売上はヴェルヌの他の作品よりも低く、アメリカの再版業者はジョージ・マンローによる新聞版が1冊印刷されただけで、ほとんど利益を上げなかった。ヘッツェルによる改訂版でさえ、ヴィクトリア朝時代の翻訳は雑誌版から翻訳されたため、英語には翻訳されていない。このため、現代の批評家の中には、初期の翻訳者たちがヴェルヌが実際に書いた反ユダヤ主義的な内容を挿入したと仮定して、不当に批判する者もいる。[11]

映画化

IMDbの『ドラゴンの谷』
IMDbの「Na Komete」
IMDbの「彗星に乗って」

1962年版の小説はアメリカン・インターナショナル・ピクチャーズによって映画化される予定でしたが、実現しませんでした。1962年のチャールトン・コミックス誌の複数の号で、優勝者が映画のセットを見学できるコンテストが掲載されました。[12]

影響

『Off on a Comet』は、アダム・ロバーツの 2007 年の小説『Splinter』の着想の元となった。

参照

参考文献

  1. ^ 米国議会図書館カタログレコード. スクリブナー, アームストロング. 1878年. 2008年8月31日閲覧。
  2. ^ このセクションの内容は、ハーバート・R・ロットマン 著『ジュール・ヴェルヌ：探究的伝記』 （1997年、ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス）に記載されています。
  3. ^ 「Library of Congress catalogue record」 . 2008年8月31日閲覧。
  4. ^ 米国議会図書館カタログレコード。Claxton, Remsen & Haffelfinger。1878年。 2008年8月31日閲覧。
  5. ^ チャールズ・F・ホーン博士編（1911年）「ジュール・ヴェルヌ作品集9」ニューヨーク：ヴィンセント・パーク・アンド・カンパニー。 2008年10月4日閲覧。
  6. ^ ヒューゴ・ガーンズバック編 (1926年). 『彗星に乗って 第1巻 驚異の物語 (1926年4月)』 ニューヨーク: エクスペリメンター出版.ヒューゴ・ガーンズバック編（1926年）『彗星に乗って 第2巻 驚異の物語』（1926年5月）ニューヨーク：エクスペリメンター出版
  7. ^ ロバーツ、アダム (2007年9月11日). 「ジュール・ヴェルヌはより良い翻訳サービスを受けるに値する」ガーディアン紙.
  8. ^ ノーマン・ウォルコット編（2007年10月）「ヘクター・セルヴァダック、太陽系を巡る旅と冒険」チョップタンク・プレス。 2008年12月1日閲覧。
  9. ^ 「ヘクター・セルヴァダック：マンロー訳の欠落した10章」ノーマン・ウォルコットとクリスチャン・サンチェス訳。チョップタンク・プレス。2007年12月。 2008年12月1日閲覧。 {{cite web}}: CS1 maint: others (link)
  10. ^ ノーマン・ウォルコット、クリスチャン・サンチェス編 (2008). ヘクター・セルヴァダック著『太陽系を巡る旅と冒険』セントマイケルズ、メリーランド州: チョップタンク・プレス. p. 554.
  11. ^ レンショー、ダニエル (2022). 「ジュール・ヴェルヌの『カルパテス城』におけるユダヤ人と反ユダヤ主義」ユダヤ文化史. 23 (4): 289– 306. doi : 10.1080/1462169X.2022.2131060 .
  12. ^ チャールトン『レプティサウルス・ザ・テリブル』第2巻第3号、チャールトン・コミックス、1962年1月

さらに読む

ウィキメディア コモンズには、 Off on a Cometに関連するメディアがあります。
  • ヘクター・セルヴァダック著『太陽系を巡る旅と冒険』（ノーマン・ウォルコット編、ジョージ・マンロー版、1877年）。チョップタンク・プレス、2007年
  • ヘクター・セルヴァダック：ノーマン・ウォルコットとクリスチャン・サンチェス著『マンロー訳の失われた10章』チョップタンク・プレス、2007年。
  • Hector Servadac、議会図書館の Munro 訳のページ画像。
  • ヘクター・セルヴァダック、フリューワー訳のスキャンコピー（チャールズ・スクリブナーの息子たち、1906 年印刷）。
  • 『彗星に乗って』、プロジェクト・グーテンベルクのパーク版のテキスト。
  • 『Off on a Comet』、アダム・ロバーツ編、Solaris Books。
  • 彗星の旅、プロジェクト・グーテンベルクの英語音声版。（人工音声読み上げ）
  • LibriVoxのOff on a Cometパブリックドメインオーディオブック
  • Hector Servadac、フランス語テキスト。
  • カレル・ゼマン、カレル・ゼマンの詳細なフィルモグラフィーを掲載したポーランドのサイト。
  • 天体物理学者ジャック・クロヴィジエ著『エクトール・セルヴァダックとジュール・ヴェルヌの彗星』には、この本の科学的背景を最も詳しく解説しています。（フランス語）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Off_on_a_Comet&oldid=1307768630"