| メリークリスマス | |
|---|---|
| ジャンル | クリスマス |
| 言語 | 英語 |
「メリークリスマス」は、イギリスのクリスマスキャロルで、Roud Folk Song Indexの230番と9681番に掲載されています。このキャロルの有名なバージョンは、イングランド西部地方のものです。
普及版
ブリストルを拠点に活動した作曲家、指揮者、オルガニストのアーサー・ウォーレル（1883–1939）[1]は、このキャロルの人気に大きく貢献しました。1909年からブリストル大学の講師を務めたウォーレルは[2]、自身のブリストル大学マドリガル・シンガーズのためにこの曲を精巧な4部編曲し、1935年12月6日に彼らと共演しました[3]。彼の作品は同年、オックスフォード大学出版局から「A Merry Christmas: West Country tradition song」というタイトルで出版されました[4] 。
ウォーレルの編曲は、歌詞の中で「私たち」ではなく「私」を使用している点で特徴的です。最初の行は「I wish you a Merry Christmas」です。その後、1961年のコレクション『キャロル集』（ Carols for Choirs ）に再出版され、現在でも広く演奏されています[5] 。
一般的なバージョンは次のとおりです
メリークリスマスを祈ります
メリークリスマスを祈ります
メリークリスマスと幸せな新年をお祈りします
あなたとあなたのご家族に良い知らせをお届けします
メリークリスマスと幸せな新年をお祈りします。[6]
この歌には多くの伝統的なバージョンが録音されており、その中には最後の行を「クリスマスに良い知らせ、そして幸せな新年を」に置き換えたものもあります。1971年、ロイ・パーマーはスタッフォードシャー州クアリーバンクのジョージ・ダンが有名なバージョンに近いバージョンを歌っているのを録音しました。コーラスはおなじみのバージョンでしたが、詩には「クリスマスがやってくる」という曲が使われていました。この録音はヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで聞くことができます。[7]サマセット州ロー・ハムのエイミー・フォードは1973年にボブとジャクリーン・パッテンに「ザ・シンガーズ・メイク・ボールド」というバージョンを歌いました[8] 。これも有名なバージョンに似たコーラスを使用しており、大英図書館サウンドアーカイブで聞くことができます。[9]有名なバージョンに正確に従った伝統的な録音と思われるものがいくつかありますが、これらはほぼ間違いなくアーサー・ウォーレルの編曲に由来しています。[10]
歴史
「メリークリスマス、そして良いお年を」という挨拶は18世紀初頭から記録されていますが[11] 、キャロル自体の歴史は不明です。その起源はおそらく、クリスマスイブに裕福な人々がキャロル歌手にクリスマスのお菓子を贈ったというイギリスの伝統にあります。例えば、「フィギープディング」は現代のクリスマスプディングによく似ています[12] [13] [14]。イングランド西部では、「フィギープディング」はレーズンプディングまたはプラムプディングを指し、必ずしもイチジクが入っているものではありませんでした[15] [16] [17]。有名なバージョンでは、歌手は観客にフィギープディングを要求し、「手に入れるまで帰らない」と脅します[10]
この歌は、ウェストカントリー出身のデイヴィス・ギルバート（1822年と1823年）[18]とウィリアム・サンディズ（1833年）[19]の歌集、そしてシルベスター（1861年） [20]とハスク（1864年）[21]の優れたアンソロジー、そして『オックスフォード・キャロル集』（1928年）にも収録されていません。包括的な『新オックスフォード・キャロル集』（1992年）では、編集者のヒュー・キートとアンドリュー・パロットが、この歌を「イギリスの伝統」であり、「ワッセラーやその他の幸運の訪問者によってよく使われた使節の名残」と表現していますが、出典や日付は示されていません。[22]この歌の有名なバージョンは、アーサー・ウォーレルが普及させるまで、ウェストカントリー以外では全く知られていませんでした。[2]
「ビールでいっぱいの地下室」の変種
1830年代にさかのぼる、密接に関連する詩があります
メリークリスマス
、そして幸せな新年をお祈りします。
ポケットいっぱいのお金
と、地下室いっぱいのビールを。[23] [24]
これは、贈り物をお願いするために家々を回って歌う町民、ママーズによって歌われました。シャーロット・ヤングの短編小説『クリスマス・ママーズ』（1858年）に例が示されています。
ついに準備が整うと、小さな男の子と女の子全員が後ろを走りながら行進し、農夫ブラーの家のドアへとまっすぐ向かいました。そこでは歓迎されるだろうと彼らは知っていました。彼らは皆一列に並び、できる限り大きな声で歌い始めました。
メリークリスマス、そして幸せな新年をお祈りします。
食料庫いっぱいの美味しいローストビーフ
と、樽いっぱいのビールを。[25]
少年たちは中に入ることを許され、ママーズの劇を演じた後、農夫のメイドからビールを振る舞われます。[26]
様々な資料によると、このバージョンの歌は19世紀のイングランドの様々な地域で歌われていた。[27] [28] [29]いくつかのバージョンは20世紀まで生き残り、スタッフォードシャー州クアリーバンクのジョージ・ダン[30]とメアリー・エヴァンス[31] （どちらも1971年録音） 、グロスターシャー州ストウ・オン・ザ・ウォルドのJ・ハウマン嬢（1966年録音）など、イングランドの民謡収集家によって録音された。 [32]これらはすべて、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館の厚意によりオンラインで公開されている。これらのバージョンは、現在有名なウェストカントリー版とは全く異なる旋律を使用している。
参照
参考文献
- ^ アーサー・シドニー・ウォーレル（ 1883年ファームバラ生まれ、1939年ブリストル没）。ブリストルのいくつかの教会でオルガニスト兼聖歌隊指揮者を務めた。その後、ブリストル大学で音楽を教え、ブリストル大学聖歌隊、オーケストラ、マドリガル歌手団を設立した。ハンフリーズ、マギー、ロバート・エヴァンス（1997年）『英国およびアイルランドの教会作曲家辞典』ロンドン：マンセル社、351ページ。ISBN 0-7201-2330-5。
- ^ abバーン、ユージーン（2019年 12月24日）。「おそらく最も有名なクリスマスソングはブリストル出身者によって書かれた」。BristolLive 。2020年11月6日閲覧
- ^ 「音楽と演劇」、ウェスタン・デイリー・プレス＆ブリストル・ミラー、154（25,920）。ブリストル：4、1935年12月6日。
- ^ ウォーレル、アーサー（編曲）（1935年）。『メリー・クリスマス』。ロンドン：オックスフォード大学出版局。ISBN 019340530X。
{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help) - ^ 『キャロルズ・フォー・クワイアズ』の復刻版では、「I wish you a Merry Christmas」をより一般的な「 We wish you a Merry Christmas」に置き換える選択肢が示されていますが、1935年のオリジナル版ではそうではありません。
- ^ ガーノ、ジェラード（2018年）。『アコースティックギターのための古代クリスマス音楽』 。出版社：メルベイ・パブリケーションズ、238ページ
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link) - ^ 「クリスマス・ライムス（ラウド・フォークソング索引 S231282）」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。2020年12月29日閲覧。
- ^ 「ザ・シンガーズ・メイク・ボールド（ラウド・フォークソング索引 S415287）」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。2020年12月29日閲覧。
- ^ 「ザ・シンガーズ・メイク・ボールド – ボブ＆ジャクリーン・パッテン・イングリッシュ・フォークミュージック・コレクション – ワールドミュージックと伝統音楽 | 大英図書館 – サウンズ」sounds.bl.uk 。2020年12月29日閲覧。
- ^ 「『メリークリスマスを願って』：歌詞とキャロルの作者は？」クラシックFM 。2023年12月7日閲覧
- ^ 「メリークリスマス、そして良いお年を」、1710年12月20日付サミュエル・グッドマンの手紙、『フォート・セントジョージへの手紙』第12巻（1711年）。マドラス：ガバメント・プレス。1931年。3ページ。
- ^ ブレッチ、ルイス（2010年）。『ストーリーブック・アドベント・キャロル・コレクション・ソングブック』。48ページ。カップルズ・カンパニー社
- ^ レスター、ミーラ (2007). 「なぜサンタは赤い服を着るのか？：そして100のその他のクリスマスの珍品を紐解く」p.146. アダムズメディア
- ^ 「メリークリスマス！ - イギリスのクリスマスソング」. 2010年12月11日閲覧
- ^ 「『フィギー・プディング』、レーズン入りプディング、プラム・プディング」、『デヴォンシャー・コーンウォール語彙集』、月刊誌、第29/6巻、第199号、1810年6月1日、435ページより
- ^ 「プラム・プディングとプラム・ケーキは、デヴォンシャーでは一般的にフィギー・プディングとフィギー・ケーキと呼ばれている」、Lady, A (1837)より。デヴォンシャー方言での対話。JF Palmer著、用語集付き。ロンドン：Longman, Rees, Orme, Brown, Green, and Longman。46ページ
- ^ 「フィギー・プディング…プラムプディングの一般的な名称。また、レーズン入りの焼き生地プディングでもある」、エルワーシー、フレデリック・トーマス（1875年）。ウェスト・サマセットの方言。ロンドン：トリュブナー社。252ページ。
- ^ ギルバート、デイヴィス（1822年）。『古代のクリスマスキャロルと、イングランド西部でかつて歌われていた曲』。ロンドン：J・ニコルズ・アンド・サン社。
- ^ サンディス、ウィリアム（1833年）。『クリスマスキャロル、古代と現代』。ロンドン：リチャード・ベックリー。
- ^ シルベスター、ジョシュア編（1861年）。『クリスマスキャロルの花輪、古代と現代』 。ロンドン：ジョン・カムデン・ホッテン。hdl :2027/uc2.ark:/13960/t93779d3t
- ^ ハスク、ウィリアム・ヘンリー（編）『聖歌集』、ロンドン：ジョン・カムデン・ホッテン、1864年
- ^ ヒュー・キート、アンドリュー・パロット編 (1992). 『新オックスフォード・キャロル集』 . オックスフォード: オックスフォード大学出版局. 529ページ.
- ^ 「無題 [1835年12月31日、ランディシルの人々による新婚のジョン・グリン・マイトン夫妻への歓迎の言葉]」『ノース・ウェールズ・クロニクル』第9巻（451）。バンガー：1836年2月16日第4号
- ^ "The 'Compliments of the Season;' and 'Obliging Inquiries'". Mayo Constitution. xxv. Castlebar: 4. 1834-01-23.
- ^ Yonge, Charlotte (1858). The Christmas Mummers. London: Mozley. p. 87. hdl:2027/wu.89016071219.
- ^ Yonge, Charlotte (1858). The Christmas Mummers. London: Mozley. p. 93. hdl:2027/wu.89016071219.
- ^ 「ノート：クリスマスキャロル」、ダービーシャー・タイムズ：3、1872年12月28日。
小さな子供たちが私たちの家のドアをノロノロと鳴らしてクリスマスの挨拶をしていた頃、それは悲しいことに、クリスマスの朝一番にドアの周りを走り回り、次のように叫ぶようになったようです。 「メリークリスマス
、明けまして
おめでとう、
ポケットにはお金がいっぱい、
地下室にはビールがいっぱい。
リンゴと梨
、プラムとチェリー
、そして美味しいエールを一杯
。これでみんなが楽しくなる。
馬とギグ、
そして良い太った豚
。一年中君たちを養ってくれるよ。」
- ^ バーン、シャーロット・ソフィア編（1883年）。シュロップシャーの民話。ロンドン：トリュブナー社、317ページ。hdl :2027/inu.39000005759647。
メリークリスマス、幸せな新年をお祈りします。
ポケットにはお金がいっぱい、地下室にはビールがいっぱい。
一年中食べられる、いい太った豚を。
新年の贈り物をください
- ^ キッドソン、フランク (1888-12-15). 「クリスマス・メロディー：季節のキャロル」.リーズ・マーキュリー週刊付録(15817). リーズ：1.
クリスマスボックスを頼む特別な形式は、一般的に韻を踏んでおり、地域によって様々です。リーズでは、鍵穴から早口で嗄れた声でこう叫びます。「楽しいクリスマスをお過ごしください。
新年おめでとうございます。
ポケットいっぱいのお金、
樽いっぱいのビール、
一年中お出しする大きな太った豚を
お祈りします
。どうか私のクリスマスボックスをください。 」
- ^ 「扉を開けて（Roud Folksong Index S247999）」.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月6日閲覧
- ^ 「メリークリスマスおめでとう（ラウド・フォークソング索引 S415452）」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。2020年11月6日閲覧。
- ^ 「メリークリスマスおめでとう（ラウド・フォークソング索引 S415451）」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。2020年11月6日閲覧。
