キエフではないキエフ
ウクライナの命名改革

キャンペーンロゴ

KyivNotKievは、ウクライナの首都の名称としてキエフ（ロシア語の「Киев 」に由来）ではなくキエフ（ウクライナ語の「Київ 」に由来）のみを使用するよう英語のメディアや組織を説得するオンラインキャンペーンである。[1] [2]このキャンペーンは、2018年10月2日にウクライナ外務省（MFA）とストラトコム・ウクライナによって開始され、外務省の公共外交局によって運営されている。

これは、ウクライナの地名にはウクライナ語の翻字のみを使用することを推進することで、ウクライナのアイデンティティを国際的に主張し、ロシア帝国とソビエト連邦の言語的遺物を排除することを目的とした、より広範なCorrectUAキャンペーンの一環である。[3] [4] [5]

CorrectUAキャンペーン

CorrectUAキャンペーンは、英語名がロシア語の綴りに由来するウクライナの都市名の変更を訴えています。ロシア語とウクライナ語の綴りが異なる例としては、オデッサとオデッサ、ハリコフとハリコフ、リヴォフとリヴィウ、ニコラエフとムィコライウ、ロヴノとリヴネなどが挙げられます。[6]

このキャンペーンでは、国名の前に定冠詞「the 」を付けること、例えば「the Ukraine」を付けることにも反対を唱えている。定冠詞は独立国家名の前に付けられることは稀で、ほとんどの場合、名詞と形容詞の複合語、あるいは地理的地域名に由来する。ウクライナの場合、「the」が追加された理由は、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国時代（「ロシア連邦」と比較）に由来するか、「ウクライナ」が「国境地帯」に由来し、「the Ukraine」が「国境地帯」を意味する（「オランダ」と比較）ためと考えられている。[7]多くのウクライナ人は、「the Ukraine」の使用はウクライナの主権を疑うものだと考えている。特に2014年にロシア軍がウクライナの一部を占領し始めて以来、その傾向は顕著である。 [要出典]

批評家たちは、このキャンペーンはポピュリスト的であり、より重要な問題から注意をそらすために開始されたと主張している。[8] [4]

KyivNotKievキャンペーン

KyivNotKiev 以前の Kiev の綴り

英語では、キエフは1804年にジョン・ケアリーの「最新権威によるヨーロッパの新地図」で早くも印刷物で使われており、これはロンドンで出版されたケアリーのニュー・ユニバーサル・アトラスに掲載されている。また、1823年に出版されたメアリー・ホルダーネスの旅行記『新ロシア：リガからキエフ経由でクリミアへの旅』にも掲載されている。 [9]オックスフォード英語辞典には1883年までにキエフが引用されており、2018年にはキエフが引用されている。 [10]ロシア帝国および後のソビエト政府による積極的なロシア化政策のため、ロシア人の名前に基づく翻字が一般的になった。[11] [より良い出典が必要]

Kyivという表記は、1995年にウクライナ政府によって法的に義務付けられました。[12]この表記は2012年の第10回国連地名標準化会議で承認されましたが、国際的には普及しませんでした。[13] [14] 2019年以前は、「Kyiv」の表記に切り替える組織はほとんどありませんでした。[4] [15] [11] 2014年に露ウクライナ戦争が始まった後、一部の西側メディアは表記を変更することを選択しました。[16]

キャンペーンの起源

「KyivNotKiev」キャンペーンは、2週間にわたる「マラソン」で始まった。外務省は1～2日ごとに海外の報道機関の名称を発表し、ソーシャルメディアではウクライナ人がKievではなくKyivを使うよう呼びかけた。ウクライナのソーシャルメディアユーザーも、自分のアバターに「#KyivNotKiev」のフレームを追加した。外務省によると、最も影響力のある英語圏のグローバルニュースメディア10社が影響を受けた。ロイター、CNN、BBCニュース、アルジャジーラ、デイリー・メール、ワシントン・ポスト、ニューヨーク・タイムズ、ガーディアン、ウォール・ストリート・ジャーナル、ユーロニュースだ。キャンペーンに参加したウクライナの高官には、ウラナ・シュプルン保健相、ドミトロ・クレーバ欧州評議会ウクライナ代表、エホル・ソボリエフ最高会議議員などがいた。数千人のウクライナ人が参加し、「#KyivNotKiev」というハッシュタグは1,000万人以上のソーシャルメディアユーザーに見られました。[17]マラソン中または直後から、BBCとガーディアン紙は「キエフ」という単語を使い始めました。その後、キャンペーンは海外の空港にも焦点を移し、ほぼ例外なくキエフという単語が使われました。[要出典]

キャンペーンの結果

キャンペーン開​​始後、キエフという名称はBBC、[18] ガーディアン、AP通信、[19] ウォールストリート・ジャーナル、グローブ・アンド・メール、ワシントン・ポスト、 [20]フィナンシャル・タイムズ、エコノミスト、[ 21]デイリー・テレグラフ、[22]ニューヨーク・タイムズなどの英語圏のメディアでより一般的に使用されるようになった。[23] [追加引用が必要]

2019年6月、米国国務省、駐米ウクライナ大使館、在米ウクライナ団体の要請により、米国地名委員会は「キエフ」という名称を唯一の正しい名称として正式に採用し、これにより米国連邦政府は「キエフ」のみを使用することになった。[24] [25] [26]それ以前は両方の名称が使用されていた。[26]

キャンペーンの目的の一つは、国際空港にキエフからキエフへの変更を説得することだった。以前は、ほとんどの空港が、キエフは国際航空運送協会（IATA）と国際民間航空機関（ICAO）によって指定されているとして拒否していた。 [要出典]しかし、2019年10月、IATAは米国地名委員会の決定を受けて、キエフに切り替えた。キャンペーン開​​始以来、世界中で63の空港と3つの航空会社（2020年1月現在）が、 IATAがキエフを採用する前からキエフという名称を使い始めている。その中には、トロント・ピアソン、ルートン、マンチェスター、フランクフルト、バルセロナ・エル・プラットのジョセップ・タラデラス空港などがある。[8]

2020年9月、英語版ウィキペディアはキエフからキエフに切り替えました。[27]

英語以外の言語

ラトビア語

2022年3月1日、100人以上の翻訳者、作家、詩人、ジャーナリストなどが署名した公開書簡が、ラトビア国立言語センターに対し、勧告を見直し、キエフやその他のウクライナの地名について、ロシア語由来の翻字ではなくウクライナ語由来の翻字を採用するよう求めた。[28] 3月10日、ラトビア国立言語センターは過半数の投票により、キジヴァ（キエフ）、ハルキヴァ（ハルキウ）、オデッサ（オデッサ） 、ドニプロペトロウシク（ドニプロペトロウシク）、ドネツカ（ドネツク） 、ザポリジャ（ザポリージャ） 、ジュヴィヴァ（リヴィウ）のウクライナ地名をラトビア語に音訳することを承認した。クリヴィジリハ(クリヴィリハ)、ミコラジヴァ(ミコラーイヴ)、マリウポール(マリウポリ)、ルハンスカ(ルハンシク)、ヴィンニカ(ヴィーンヌィツャ)、マキジフカ(マキイヴカ)、セヴァストポール(セヴァストポリ)、シンフェロポール(シンフェロポリ)、ヘルソナ(ヘルソン)、チェルニーヒヴァ(チェルニーヒウ)、ポルタヴァ(ポルタヴァ)、チェルカシ(チェルカッツィ ) )、Hmeļnicka ( Khmelnytskyi )、Sumi ( Sumy )、Žitomira ( Zhytomyr )、Černivci ( Chernivtsi )、Horlivka ( Horlivka )、Rivne ( Rivne )、Kamjanska ( Kamianske )、Kropivnicka ( Kropyvnytskyi )、イヴァノフランキフスカ(イヴァノフランキフスク)、クレメンチュカ(クレメンチュク)、テルノピジャ(テルノーピリ)。[29]

韓国語

2022年3月2日、韓国外務省は、キエフの韓国語訳をロシア語由来の「키예프（キエフ）」 （Kiyepeu）からウクライナ語由来の「키이우（キウ）」（ Kiiu ）に変更すると発表した。これは前日に駐韓ウクライナ大使館から要請されていたものであった。[30]

日本語

2022年3月31日、外務省は「キエフ」の日本語訳をロシア語由来の「キエフ」からウクライナ語由来の「キーウ」に変更すると発表した。[31] [32] [33]これは2019年に駐日ウクライナ大使館から要請されていた。[ 34]

中国語

繁体字中国語

繁体字中国語を使用する台湾は、2022年3月24日からウクライナ語由来の翻字を使用し始めた。例えば、台湾の国立教育研究院は、 3月24日に推奨翻字をKharkiv哈爾基夫, Hāěrjīfūに更新した。[35] 4月14日にはLuhansk盧漢斯克, Lúhànsīkèに更新した。[36] 6月10日にはZaporizhzhia札波利扎, Zhábōlìzhāに更新した。[37]キエフとキエフはどちらも基輔Jīfǔと翻字されている。[38]

簡体字中国語

同様に、国連も公式の簡体字中国語版でウクライナ語由来の翻字に切り替えた。例えば、2022年2月25日にドネツク人民共和国とルハンスク人民共和国の承認を非難した際、ロシア語由来の「卢甘斯克, Lúgānsīkè」を使用したが[39] 、3月2日にはウクライナ語由来の「卢汉斯克, Lúhànsīkè」を使用した。[40]また、9月30日と10月12日の併合を非難した際も、ザフォリジヤについてはウクライナ語由来の「扎波里日亚, Zhābōlǐrìyà」 、ルハンスクについては「卢汉斯克, Lúhànsīkè」を使用した。[41] [42]

ドイツ語

ドイツは、本格的な侵攻から2年後の2024年2月24日付けで、ウクライナの首都の表記をKiewからKyjiwに公式に変更した。[43] [44]この変更は、2022年3月にドイツ国内のウクライナ団体から要請されていた。[45]

ポルトガル語

一部のポルトガル語メディアでは、キエフではなくキエフを使用しているが、後者はポルトガル語での正式名称である。[46] [47]

他の

いくつかの言語、特にスラヴ語系言語ではウクライナの首都の名前の独自のバージョンがあり、例えばポーランド語ではKijówである。[48]

参照

参考文献

  1. ^ "МЗС України звертається до світу – вживай #KyivNotKiev" [MFA は世界に向けて – #KyivNotKiev を使用] (ウクライナ語)。ウクライナのMFA。 2019年10月2日のオリジナルからアーカイブ。
  2. ^ “#KyivNotKiev: МЗС закликає світ коректно писати Київ” [#KyivNotKiev: MFA、キエフの正しい綴りを世界に要請] (ウクライナ語)。BBCニュースウクライナ語。 2018年10月3日。2020年1月17日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 17 日に取得。
  3. ^ “Писати Kyiv, а не Kiev. Чому це важливо?” [キエフと書いているが、キエフではない。なぜこれが重要なのでしょうか?] (ウクライナ語)。特派員。 2019年2月15日。2020年1月17日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 17 日に取得。
  4. ^ abc Dickinson, Peter (2019年10月21日). 「Kyiv not Kiev: Why spelling matters in Ukraine’s quest for an independent identity」. Atlantic Council . 2020年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月19日閲覧。
  5. ^ ドミニク、ブラッドナー (2019 年 7 月 30 日)。 「Kiew oder Kyjiw? Die Ukraine kämpft für die Rückkehr des Ukrainischen」 [キエフかキジウか？ （ドイツ語のローマ字表記で「キエフかキエフか？」）ウクライナはウクライナ人の返還のために戦う]（ドイツ語）。バーディッシュ・ツァイトゥン。 2019年12月31日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 19 日に取得。
  6. ^ 「ウクライナの地名の正しい綴りと使用法に関する公式ガイドライン」ウクライナ外務省。
  7. ^ “Ukraine or the Ukraine: Why do some country names have 'the'?”. BBC News . 2012年6月7日. 2020年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月26日閲覧。
  8. ^ ab Zhuhan, Viktoriia (2019年8月28日). "Як Kiev перетворюється на Kyiv" [キエフはいかにしてキエフに変貌するのか] (ウクライナ語). BBC News Ukrainian . 2020年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月17日閲覧。
  9. ^ ホルダーネス、メアリー（1823年）『リガからクリミアへの旅、新ロシア入植者の風俗習慣に関する若干の記述』ロンドン：シャーウッド・ジョーンズ社、316頁 。LCCN 04024846。OCLC 5073195  。
  10. ^ “I, n.1”. OED Online . Oxford University Press. 2019年9月. 2020年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月22日閲覧。2017年 Thai News Service (Nexis) 4月21日. キエフはロシアに対し、軍事介入を理由に国際司法裁判所に訴訟を起こした。
  11. ^ ab ""キエフではなくキエフ" – довідка для вболівальника" ["キエフではなくキエフ" – ファンのためのガイド] (ウクライナ語)。ラジオ フリー ヨーロッパ/ラジオ リバティ。 2018年5月25日。2020年4月6日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 17 日に取得。
  12. ^ Khalimova, Elzara; Yakutenko, Anna; Sedlerova, Alina (2020年2月29日). 「キエフではなくキエフ。なぜウクライナ人は首都のスペルをそれほど気にするのか」. KyivPost . Kyiv Post . 2020年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月29日閲覧。
  13. ^ 「第10回国連地名標準化会議」(PDF)。国連。2012年8月9日。2021年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2020年3月9日閲覧。
  14. ^ ボシュコ、ユリイ (2012 年 8 月 22 日)。 「В ООН схвалили українську систему латинізації географічних назв」[国連はウクライナの地名ラテン語化システムを採用]（ウクライナ語）。うん。 2019年9月2日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 17 日に取得。
  15. ^ Zraick, Karen (2019年11月13日). 「ちょっと待って、キエフってどう発音するの？」ニューヨーク・タイムズ. 2019年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月18日閲覧。
  16. ^ “Kyiv not Kiev: Why spelling matters in Ukraine’s quest for an independent identity”. The Atlantic Council . 2019年10月21日. 2020年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月8日閲覧。
  17. ^ ドブベンコ、マリア (2018 年 10 月 22 日)。 「Чи змінився Kiev на Kyiv? Результати кампанії, спрямованої на міжнародні медіа」 【キエフからキエフに変わったのか？国際メディアを対象としたキャンペーンの結果]。Радіо Свобода (ウクライナ語)。ラジオ フリー ヨーロッパ/ラジオ リバティ。 2020年1月17日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 17 日に取得。
  18. ^ "キエフではなくキエフ: ВВС змінює написання столиці України" [キエフではなくキエフ: ВВС はウクライナの首都の綴りを変更する] (ウクライナ語)。BBCニュースウクライナ語。 2019年10月14日。2019年10月14日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 17 日に取得。
  19. ^ “Kyiv замість Kiev: агентство Associated Press змінило написання назви української столиці” [キエフではなくキエフ: AP通信社がウクライナの首都名の綴りを変更]。Радіо Свобода (ウクライナ語)。ラジオ フリー ヨーロッパ/ラジオ リバティ。 2019年8月14日。2020年1月17日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 18 日に取得。
  20. ^ ヴォイトヴィチ、イロナ (2019 年 10 月 16 日)。 「キエフではなくキエフ：ワシントン・ポスト змінив написання столиці України」 [キエフではなくキエフ：ワシントン・ポストはウクライナ首都の綴りを変更した]（ウクライナ語）。ボイス・オブ・アメリカ。 2020年1月17日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 18 日に取得。
  21. ^ “エコノミスト紙、キエフではなくキエフの使用を開始”.ウクルインフォルム. 2019年10月30日. 2020年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月18日閲覧。
  22. ^ “Британська газета The Telegraph писатиме Kyiv замість Kiev” [イギリスの新聞ザ・テレグラフはキエフではなくキエフと表記する]。Радіо Свобода (ウクライナ語)。ラジオ フリー ヨーロッパ/ラジオ リバティ。 2019年10月22日。2020年1月18日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 18 日に取得。
  23. ^ “ニューヨーク・タイムズ紙、「キエフ」ではなく「キエフ」の使用を開始”.ウクルインフォルム. 2019年11月19日. 2020年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月18日閲覧。
  24. ^ “У США пояснили, що означає зміна написання Kiev на Kyiv” [米国はキエフからキエフへの綴りの変更が何を意味するかを説明した] (ウクライナ語)。BBCニュースウクライナ語。 2019年6月15日。2020年1月17日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 17 日に取得。
  25. ^ "Kyiv Not Kiev: США виправили написання назви столиці України у міжнародній базі" [キエフではなくキエフ: 米国は国際データベース内のウクライナ首都の綴りを修正] (ウクライナ語)。ヨーロッパのプラウダ。 2019年6月12日。2019年6月12日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 18 日に取得。
  26. ^ ab 「米国地名委員会外国名委員会ウクライナ首都名に関する声明」(PDF)。国家地理空間情報局。2019年6月11日。 2022年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2022年2月26日閲覧。
  27. ^ Antoniuk, Daryna (2020年9月18日). 「Kyiv not Kiev: Wikipedia changes spelling of Ukrainian capital」KyivPost . 2020年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月24日閲覧。
  28. ^ 「ロシア語からウクライナ語への公式地名変更を求める声」ラトビア公共放送。2022年3月1日。 2023年1月28日閲覧。
  29. ^ 「現代ラトビア語の使用法：さようなら『キジェヴァ』、こんにちは『キジヴァ』」ラトビア公共放送。2022年3月10日。 2023年1月28日閲覧。
  30. ^ 김경윤 (2022 年 3 月 2 日)。 「[우크라 침공] 정부、키예프→키이우…현지어 발음 표기로 바꾼다」。연합뉴스（韓国語）。ＹＮＡ。2023 年1 月 28 日に取得。
  31. ^ 「ウクライナの首都等の呼称の変更」。外務省2022 年 3 月 31 日。2023 年1 月 28 日に取得。
  32. ^ 高橋匡 (2022年4月8日). 「巧みに練られたスピーチはどんな言語でも力強い」.ジャパンタイムズ. 2022年9月4日閲覧。
  33. ^ 「ウクライナのゼレンスキー大統領、日本政府の翻字変更に感謝」ジャパンタイムズ、時事通信、2022年4月1日。 2022年9月4日閲覧。
  34. ^ "ウクライナの地名正しいスペルと使用法に関する公式ガイド".駐日ウクライナ大使館。 2019 年 7 月 17 日。2023 年1 月 28 日に取得。
  35. ^ “哈爾基夫 (哈爾可夫)” [ハリコフ (ハリコフ)].用語.naer.edu 。2024 年1 月 27 日に取得。
  36. ^ “盧漢斯克(沃羅希洛夫格勒)” [ルハンシク (ヴォロシーロヴグラード)].用語.naer.edu 。2024 年1 月 27 日に取得。
  37. ^ “札波利扎(札波羅結)” [Zaporizhzhia(Zaporozhye)].用語.naer.edu 。2024 年1 月 27 日に取得。
  38. ^ “Web of Words : 基輔”.国立教育研究院台湾. 2024年1月7日閲覧。
  39. ^ 「国連安全保障理事会 S/2022/155」undocs.org . 2022年2月25日. 2024年1月28日閲覧。
  40. ^ 「国連総会A/RES/ES-11/1」undocs.org . 2022年3月18日. 2024年1月28日閲覧。
  41. ^ 「国連安全保障理事会 S/2022/720」undocs.org . 2022年9月30日. 2024年1月28日閲覧。
  42. ^ 「2022年10 月12日の国連総会決議 /RES/ES-11/4」undocs.org . 2022年10月13日. 2024年1月28日閲覧。
  43. ^ "Von ``Kiew" auf ``#Kyjiw'': Was für viele schon länger gängige Praxis ist, ändert sich nun auch im ``Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch"..." [「キエフ」から「#キジウ」へ: 多くの人にとって長い間常識であったことも、今では「公式国別ディレクトリ」でも変化しているUse"...] (ドイツ語)。2024 年 2 月 23 日時点のオリジナルからアーカイブ。
  44. ^ “Das Länderverzeichnis ist maßgeblich für Behörden & wird von Unternehmen sowie von vielen anderen verwendet...” [国別ディレクトリは政府機関にとって不可欠であり、企業やその他多くの企業で使用されています...] (ドイツ語)。 2024年2月24日のオリジナルからアーカイブ。
  45. ^ “Kyiv oder Kiew: Vier Buchstaben für die Freiheit”. 2022 年 3 月 20 日。
  46. ^ “Adesão de Kyiv à UE? "Pouco provável que sejam promessas genuínas". Minuto に関する通知。 2023 年 11 月 9 日。
  47. ^ “Kyiv ou Kiev? A linguagem como arma politica”. 2022 年 2 月 23 日。
  48. ^ “Kijów、百科事典 PWN: źródło wiarygodnej i rzetelnej wiedzy”.
  • Googleマップで「キエフ」に切り替えた組織の地図
  • 「キエフ」（ウクライナ語）に切り替えた組織のリスト
  • Facebookの「Kyiv Not Kiev」ページ
  • CorrectUA公式ウェブページ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=KyivNotKiev&oldid=1325589416」から取得