ヴォロディミル、ウクライナ
ヴォロディミル ヴォロディミル ヴォロディムル | |
|---|---|
生神女就寝大聖堂と司教宮殿 | |
 フラグ  紋章 | |
  ヴォロディミル ヴォロディミルの位置 ヴォルィニ州の地図を表示 ヴォロディミル ヴォロディミル（ウクライナ） ウクライナの地図を表示 | |
| 座標:北緯50度50分53秒 東経24度19分20秒 / 北緯50.84806度、東経24.32222度 / 50.84806; 24.32222 | |
| 国 |  ウクライナ |
| 州 | ヴォルィニ州 |
| ライオン | ヴォロディミル・ライオン |
| フロマダ | ヴォロディミル・アーバン・フロマダ |
| 最初に言及された | 988 |
| 政府 | |
| • 市長 | イゴール・パリョンカ |
| 標高 | 174メートル（571フィート） |
| 人口 （2022年）[ 1 ] | |
• 合計 |  37,910 |
• 見積もり （2023年）[ 2 ] | 38,164 |
| タイムゾーン | UTC+2（東部標準時） |
| • 夏（DST） | UTC+3（東ヨーロッパ夏時間） |
| 郵便番号索引 | 44700-44709 |
| 市外局番 | +380 3342 |
| Webサイト | volodymyrrada |
.jpg/1280px-Volodymyr-Volyns'kiy_Knyazay_Vasyl'ka_2_Kostel_Ioakima_ta_Anny_01_(YDS_6418).jpg)
ヴォロディミル(ウクライナ語: Володимир、IPA: [woloˈdɪmɪr])ⓘ ; ポーランド語:ヴウォジミェシュ（Włodzimierz、旧称: Włodzimierz Wołyński）は、ウクライナ北西部ヴォルィーニ州にある小さな都市である。1944年から2021年まではヴォロディミル・ヴォルィンシクィイ（Володимир-Волинський）として知られていた。ヴォロディミル地区の行政中心地およびヴォロディミル都市圏の中心地として機能している。ウクライナ最古の都市の一つでありヴォルィーニヴォルィーニ公国のガリツィア＝ヴォルィーニ王国の首都の一つとして機能した。人口:37,910人（2022年推定）。 [ 1 ]
町の中世ラテン語名「ロドメリア」は、19世紀のオーストリア＝ハンガリー帝国（ガリツィア・ロドメリア王国）の名に由来していますが、町自体はこの王国の一部ではありませんでした。ヴォロディミルから南へ5キロメートル（3マイル）のところには、ヴォルィーニ地方最古の正教会修道院があるジムネがあります。
名前
市名は、ヴォロディミルから約20km離れたブディアティチ村で生まれたウラジーミル大帝（ヴォロディミル大帝）にちなんで名付けられ、後にロドメリア、ラディミリとも略された。1795年のポーランド分割とロシア帝国によるヴォルィーニ併合に伴い、ウラジーミル・ナ・クリャジマと区別するためヴォロディミル・ヴォルィンシクィイ（ウラジーミル・ヴォルィンシクィイ）と改称された。[ 3 ]この名称は、1919年から1939年まで使用されなかったが、その後市は再びポーランドの一部となった。1944年にヴォロディミル・ヴォルィンシクィイの名称が復活した。
2021年10月1日、市議会は地域限定表記を削除し、市名を単にヴォロディミルに変更することを決議した。[ 4 ]この決定は、ウクライナ国会（ヴェルホフナ・ラーダ）の批准がなければ発効しなかった。2021年12月14日、議会は市名変更を承認した（424人の人民代議士のうち348人が支持）。[ 3 ]ロシアのウラジーミル市は、ウラジーミルという都市は一つしか存在してはならないとして、市名変更に反対した。[ 3 ]
何世紀にもわたり、住民や統治者はさまざまな名前を使用してきました。
- ドイツ語: Wolodymyr
- ラテン語: Lodomeria
- 古教会スラヴ語: Владимирь、ローマ字: Vladimirĭ
- 古東スラブ語: Володимѣрь、ローマ字表記: Volodiměrĭ
- ルテニア語: Володимєръ、ローマ字: Volodimer
- ポーランド語: Włodzimierz
- ロシア語: Владиміръ/Владиміръ-Волынскъ/Владимир-Волынск/Владимир-Волынский、ローマ字: Vladimir/ Vladimir-Volynsk/Vladimir-Volynsky
- ウクライナ語: Володимир/Володимир-Волинськ/Володимир-Волинський、ローマ字表記: Volodymyr/Volodymyr-Volyns'k/Volodymyr-Volyns'kyi
- ベラルーシ語: Уладзімер/Уладзімер-Валынск/Уладзімер-Валынскі、ローマ字表記: Uładzimier/Uładzimier-Vałynsk/Uładzimier-Vałynski
- イディッシュ語: לודמיר、ローマ字表記: Ludmir
歴史
起源とキエフ時代
この都市はウクライナ最古の町の一つです。ヴォロディミルという名前の由来は定かではありません。この都市は12世紀の2つの資料、ゲスタ・フンガロールムと原初年代記（PVL）に初めて言及されています。ゲスタには884年の記述があり、マジャル人が最初にキエフ（現在のキエフ）に到着し、西方に移動してロドミル市に2週間滞在した後、最終的にパンノニア（現在のハンガリーの地域）に定住したと記されています。原初年代記にこの都市が初めて言及されるのは988年で、ヴォロディミル1世がキエフを征服し、息子のフセヴォロドをヴォロディミル（古東スラヴ語：Вьсеволода въ Володимери ）の公に任命した直後でした。[ 5 ]これは、一方では、この都市が既に存在していたこと、他方では、この都市が既にこの名前を持っていたことを示唆している。 [ 6 ]ヴォロディメル1世が帝位を継承した直後に、既に存在していた都市を自らの名にちなんで改名したわけではない。いずれにせよ、この都市は彼の治世の拠点となった。[ 7 ]
1160年には聖母マリア生神女就寝大聖堂の建設が完成した。[ 8 ] 13世紀までに、この都市はガリツィア＝ヴォルィーニの一部となり、同地方で最も重要な交易都市の一つとなった。同時代の年代記によると、この都市近辺で戦ったハンガリー王アンドラーシュ2世はヴォロディミルの強力な防衛に感銘を受け、ドイツの領土でさえこのような都市を見たことがないと主張した。[ 9 ] 1240年にバトゥ・ハンに征服された後、この都市はルーシの他の公国と共にモンゴル帝国の支配下に入った。1241年、第一次モンゴル軍によるポーランド侵攻の前に、モンゴル軍は町の近くに集結した。[ 10 ]
ポーランド・リトアニア時代
14世紀初頭、キエフと全ルーシの大主教テオグノストスはモスクワへ移るまで数年間この街に住んでいた。[ 11 ] 1349年、ポーランド王カジミェシュ大帝がこの街を占領し、その後ポーランド王国の一部となった。ポーランド王は城の建設を開始したが、1370年以降リトアニア人により破壊され、[ 12 ]街にカトリックの司教区（ヴウォジミェシュとして知られる）を設置した。後に近くのルーツクに移され、15世紀にはヴォロディミルに代わってヴォルィーニ地方の主要都市および首都となった。[ 13 ] 1370年、リトアニア大公国（1386年以降はポーランド・リトアニア連合の一部）に奪われ、1569年のルブリン合同によってようやくポーランド王冠に復帰した。[ 13 ]一方、 1431年にマクデブルクは都市権を与えられた。1491年と1500年にはタタール人の侵略を受けた。[ 12 ]
1566年から1795年まで、ヴォルィーニ県の一部であり、ポーランドの王都でもありました。バロック様式の聖ヨアキムと聖アンナ教会、イエズス会教会、ドミニコ会修道院、聖ヨサファト礼拝堂など、街のランドマークのほとんどは当時建てられました。ヴウォジミエシュは駐屯地でもあり、1790年にはポーランド第6歩兵連隊、1794年にはポーランド第2国民騎兵旅団が駐屯しました。[ 14 ]
1792年7月17日、ヴウォジミエシュの戦いが町の近辺で起こり、数的に劣勢だったタデウシュ・コシチュシュコ率いるポーランド軍がロシア軍を破った。
帝政ロシア時代
1795年の第3次ポーランド分割でロシア帝国に併合されるまで、この都市はポーランドの一部であり続けました。同年、ロシア当局はヴォルィーニ地方のいくつかの都市の名称を変更しました。その中にはズヴィアヘルも含まれ、ノヴォフラード＝ヴォルィンシクィイと改名されました。ヴォロディミル＝ヴォルィンシクィイは1917年までロシア分割領内に留まりました。19世紀には、反ポーランド弾圧の一環として、ロシア軍はドミニコ会教会とカプチン会修道院を破壊し、かつてイエズス会、後にバシリー会教会であった教会は正教会に改築されました。
.jpg/1280px-Expositur_des_4.A.K._Wladimir_Wolinsky._(BildID_15691888).jpg)
18世紀から19世紀にかけて、この町は急速に発展し始めました。これは主に、定住地の一部として多くのユダヤ人が定住したことによるものです。19世紀後半には、ユダヤ人が人口の大半を占めるようになりました。『ポーランド王国地理辞典』 [ 12 ]によると、19世紀後半のこの町の住民は8,336人で、そのうち6,122人がユダヤ人でした。1908年には鉄道駅が開業しました。
戦間期
第一次世界大戦直後、この地域は新たに成立したポーランド第二共和国、ボルシェビキ・ロシア、ウクライナ人民共和国の間で領有権を争うようになり、1919年1月23日の一夜にしてポーランド第17歩兵連隊がここを占領した。戦間期には、この都市はポーランドのヴォルィーニ県内の郡庁所在地であり、重要な駐屯地が置かれていた。1921年の国勢調査によると、人口はユダヤ人が48.2% 、ポーランド人が32.0% 、ウクライナ人が16.8%、ロシア人が2.6%だった。[ 15 ] 1926年、ヴォルィーニ砲兵予備士官学校 ( Wołyńska Szkoła Podchorążych Rezerwy Artylerii ) がヴウォジミエシュに設立された。
第二次世界大戦
ナチスドイツとソビエト連邦の間のモロトフ・リッベントロップ協定と第二次世界大戦の勃発に伴い、1939年9月19日にこの都市はソ連軍に占領された。1940年のカティンの虐殺で、ヴォルィーニ砲兵予備士官学校の指揮官、副官、教官15名、その他職員2名がロシア軍に殺害された。[ 16 ] [ 17 ]
_Great_Synagogue.jpg/1280px-Volodymyr-Volynskyi_(Wlodzimierz-Wolynsky)_Great_Synagogue.jpg)
1941年6月23日、ドイツ軍によるソ連侵攻が始まると、この都市はドイツに占領され、ウクライナ帝国人民委員部（Reichskommissariat Ukraine）の管轄下に入り、直ちに11,554人のユダヤ人コミュニティへの迫害が始まった。1942年9月1日から3日の間に、地元のユダヤ人25,000人がピアティドニで射殺された。1942年11月13日、ドイツ軍はピアティドニ近郊の町でさらに3,000人のユダヤ人を殺害した。第二次世界大戦中、この都市の近くにドイツの強制収容所が設置された。戦後、約140人のユダヤ人が都市に戻ったが、ほとんどは後に国外へ移住した。1999年までに残ったのはわずか30人だった。[ 19 ]
1941年9月からドイツ軍は町にオフラグXI-A捕虜収容所を運営し、1942年4月にスタラグ365として再編された。 [ 20 ] 1943年9月、スタラグ365はイタリアのノヴァーラに移送された。[ 21 ]
1943年、この都市はウクライナ蜂起軍（UPA）のウクライナ民族主義者による虐殺を逃れるポーランド人の避難所となった。 [ 22 ] UPAの攻撃は主に郊外で発生した。ポーランド人は、ドイツ人の同意を得て設立されたポーランド警察と非合法な自衛隊の両方によって守られた。この都市では、ポーランド人は人口過密、飢餓、病気に苦しんだ。[ 22 ]ヴワディスワフ・シェマスコとエヴァ・シェマスコによる後の研究によると、UPAの12回の攻撃で合計111人のポーランド人が殺害された。[ 22 ]この都市は1944年7月20日に赤軍によって解放され、ウクライナソビエト社会主義共和国に併合された。戦後、この都市はソ連によってポーランドから併合されたため、ポーランド人住民の大部分は戦後のポーランド領土に避難した。[ 22 ]
冷戦
冷戦時代の空軍基地は町の北東、ジョフトネヴィに位置していた。
1991年以来、この都市は独立したウクライナの一部となっている。
第二次世界大戦の集団墓地の発見
1997年に一連の集団墓地が発見され、2013年までに発掘が完了した。当初はカティンの虐殺やヴィーンヌィツャの虐殺と同様にNKVDによる大量殺戮の一例と考えられていたが[ 23 ]、ヴォロディミル・ヴォルィンスキー殺害は2012年にドイツ軍、おそらくアインザッツグルッペンCによって実行されたことが判明した。[ 24 ]ドイツの責任を示す主な考古学的証拠は、銃弾の薬莢のほとんどが1941年のものであり、ドイツの工場で作られたということだった。USCショア財団が記録した、コベルスカ通りに住んでいたこの街のユダヤ人生存者アン・カジミルスキ（旧姓レッセルス） [ 25 ] [ 26 ]の証言は、加害者がドイツ人で犠牲者が主にユダヤ人であるという見解を裏付けている。[ 27 ]遺骨の人類学的分析の結果、犠牲者の4分の3は女性と子供であったことが判明した。747体の犠牲者は地元の市営墓地に改葬された。[ 28 ]
地理
気候
| ヴォロディミル＝ヴォリンスキーの気候データ (1981–2010) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月 | ヤン | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | ジュン | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 年 |
| 平均日最高気温 °C (°F) | 0.0 (32.0) | 1.2 (34.2) | 6.3 (43.3) | 14.0 (57.2) | 20.1 (68.2) | 22.5 (72.5) | 24.6 (76.3) | 24.1 (75.4) | 18.7 (65.7) | 13.0 (55.4) | 5.9 (42.6) | 1.1 (34.0) | 12.6 (54.7) |
| 日平均 °C (°F) | −2.9 (26.8) | −2.1 (28.2) | 2.0 (35.6) | 8.4 (47.1) | 14.1 (57.4) | 16.9 (62.4) | 18.8 (65.8) | 18.0 (64.4) | 13.2 (55.8) | 8.2 (46.8) | 2.7 (36.9) | −1.5 (29.3) | 8.0 (46.4) |
| 平均日最低気温 °C (°F) | −5.7 (21.7) | −5.4 (22.3) | −1.7 (28.9) | 3.1 (37.6) | 8.1 (46.6) | 11.1 (52.0) | 13.1 (55.6) | 12.1 (53.8) | 8.2 (46.8) | 4.1 (39.4) | −0.2 (31.6) | −4.2 (24.4) | 3.6 (38.5) |
| 平均降水量（mm）（インチ） | 33.8 (1.33) | 35.3 (1.39) | 36.5 (1.44) | 42.9 (1.69) | 66.8 (2.63) | 81.4 (3.20) | 92.9 (3.66) | 66.8 (2.63) | 61.2 (2.41) | 42.7 (1.68) | 43.5 (1.71) | 39.2 (1.54) | 643.0 (25.31) |
| 平均降水日数（1.0 mm以上） | 9.2 | 9.8 | 9.2 | 8.1 | 9.0 | 9.8 | 10.1 | 8.0 | 9.0 | 7.4 | 9.6 | 10.1 | 109.3 |
| 平均相対湿度（％） | 85.5 | 83.9 | 79.0 | 70.6 | 70.4 | 73.5 | 74.3 | 75.1 | 80.0 | 81.6 | 85.9 | 87.2 | 78.9 |
| 出典：世界気象機関[ 29 ] | |||||||||||||
文化
教会
_(%D0%BC%D1%83%D1%80.).jpg/1280px-%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2_(%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D0%A0%D1%96%D0%B7%D0%B4%D0%B2%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE)_(%D0%BC%D1%83%D1%80.).jpg)
町で最も古い礼拝所は、現在の町の中心部から数キロ離れた場所に建てられたヴォロディミル寺院で、1044年の年代記（レトピス）に初めて言及されています。現存する最古の教会は、 1160年にムスティスラフ・イジャスラヴォヴィチによって建てられた生神女就寝教会です。18世紀後半には使用されなくなり、最終的には1829年に崩壊しましたが、1896年から1900年の間に修復されました。3番目に古い正教会は、東方正教会のワシリイ大帝の大聖堂で、14世紀または15世紀に建てられましたが、地元の伝説では、建設はヴォロディミル大帝によるものであり、992年以降に建てられたと考えられています。
1497年、アレクサンドル・ヤギェウォ公爵はカトリックの三位一体教会とドミニコ会修道院を建立した。1554年にはアンナ・ズバラスカ王女によって別の木造カトリック教会が設立されたが、これは後に1836年に新しい聖ヨアキムとアンナ教会に置き換えられた。1755年にはスウォニム・イグナツィ・サドフスキのスタロストによってイエズス会の教会が建立され、1780年にはギリシャ正教会のヨサファト教会がこれに加わった。ロシア帝国がポーランド分割の影響でこの町を占領した後、両方の聖堂は没収されて正教会当局に寄贈され、それぞれ正教会の修道院と教会に改築され、ドミニコ会修道院は行政の建物に改築された。
博物館
19世紀の建築記念碑で あるヴォロディミル歴史博物館もあります。
国際関係
姉妹都市
ヴォロディミルは以下の都市と姉妹都市です:
著名人
- ヨサファト・クンツェヴィチ–ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会の大主教であり、カトリック教会の殉教者、聖人でもある。
- アムティロキオス –東方正教会の司教および聖人
- イパティ・ポティイ– 司教、作家、ヒューマニスト、ブレスト連合の共同創設者および支持者
- ヴァツワフ・ヒプシュ – 1939年までカトリック教会の使徒座代読聖人、ヴォロディミル＝ヴォルィーニスキー中等教育長官を務めた
- ヤヌシュ・バルダッハ– 外科医、コリマ生存者、回想家
- Juliusz Bardach – 法制史家、ワルシャワ大学教授。
- アリシア・ボブロフスカ– モデル兼女優、1957 年のミス・ポロニア
- テレサ・レフタック＝シュタットラー – 社会活動家、捕虜収容所の囚人、ワルシャワ首都評議員、そして第二次世界大戦中にドイツ占領下のポーランドでナチスドイツ高官に対する特別作戦に参加し、ワルシャワゲットーのユダヤ人に対する地下人道支援に関わったポーランド国内軍の功績ある隊員。
- ユゼフ・ハン –フルビシュフの第27国内陸軍歩兵師団（ポーランド）退役軍人会会長
- アン・カジミルスキ（旧姓レッセルズ） - ホロコースト生存者、教師、講師、自伝的著書『恐怖の証人』の著者。この本の中で彼女は、ヴォロディミル（ルドミール）で育ち、ホロコーストを生き延び、カナダで彼女と家族のために新しい生活を始めたことについて述べている[ 27 ]
- イェジー・ストロイノフスキ – 精神科医、哲学者、作家。ルブリンのヨハネ・パウロ2世カトリック大学心理学研究所の教授兼共同創設者でもある。
- イエジー・アントチャック- 映画監督。
- ヤン・タデウシュ・スタニスワフスキ – 作家、風刺家、俳優
- アハタンヘル・クリムスキー– 東洋学者、34以上の言語に精通した多言語話者[ 31 ]
- ハンナ・レイチェル・ヴェルベルマッハー（1805-1888）は、ルドミールの乙女またはルドミール・モイドとしても知られ、ハシディズム運動の歴史の中で唯一の独立した女性レベでした。
ギャラリー
- ギリシャカトリックの聖ヨサファト教会（旧ルーテル派）
- ソボルナ通り
- 旧国境警備隊本部
- コベルスカ通りの建物
- 聖ワシリイ大聖堂ロタンダ
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Great_Synagogue.jpg){kind=link}
_(%D0%BC%D1%83%D1%80.).jpg){kind=link}
参考文献
- ^ a bЧисельність наявного населення України на 1 січня 2022[ウクライナの現在の人口（2022年1月1日現在） ] (PDF) (ウクライナ語と英語). キエフ：ウクライナ国家統計局. 2022年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) .
- ^ “Володимир-Волинської міської територіальної громади” [Volodymyr-Volynsk 都市地域コミュニティ] (PDF) (ウクライナ語)。 2024 年 6 月 24 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ^ a b c (ウクライナ語)評議会はウラジミールが反対しているロシアの都市、ヴォロディミル・ヴォリンスキーに改名、ウクライナスカ・プラウダ(2021年12月14日)
- ^Володимир-Волинський хоче називатися Володимиром。どうですか？「ヴォロディミル＝ヴォルィンスキー氏はヴォロディミルと呼ばれたい。なぜロシアでは緊張しているのか？」ラジオ・スヴォボダ（ウクライナ語） 。 2021年10月9日閲覧。
- ^プライマリークロニクル、コラム121。
- ^ロドメリアは古東スラブ語の名前ヴォロディマーの一般的なラテン語化であり、ゲスタの地名ロドミールもそれに似ています。
- ^ヘンリク・パスキェヴィチ『ロシア国家の形成』グリーンウッド・プレス、1977年。クラクフ、1996年、77-79頁。
- ^ Собор Успiння Пресвятої Богоматерi (イギリス)。 volodymyrrada.gov.ua. [2011 年 11 月 12 日にアクセス]
- ^ナタリア・ヤコウェンコ(2006). 『中世・近世ウクライナ史概説』クリティカ102頁. ISBN 9667679829。
- ^ Włodzimierz Knap (2013 年 4 月 2 日)。「Straszni Mongołowie złupili Kraków」。Dziennik Polski (ポーランド語) 。2019 年10 月 10 日に取得。
- ^メイエンドルフ、ジョン『ビザンツ帝国とロシアの台頭』84ページ。
- ^ a b cフィリップ・スリミエルスキ;ブロニスワフ・クレボウスキ;ヴワディスワフ・ワレフスキ編。 （1880年）。「ウウォジミェシュ」。ポーランド王国地理辞典(ポーランド語)。 Vol. XIV.ワルシャワ: ヴィーク。169～ 170ページ 。
- ^ a b "ウウォジミエシュ・ウォインスキ" .百科事典 PWN (ポーランド語) 。2019 年10 月 10 日に取得。
- ^ゲンバシェフスキ、ブロニスワフ (1925)。Rodowody pułków polskich i odziałów równorzędnych od r. 1717 ド R. 1831年（ポーランド語）。ワルシャワ: Towarzystwo Wiedzy Wojskowej。 7、28ページ。
- ^ Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej (ポーランド語)。 Vol. IX.ワルシャワ: Główny Urząd Statystyczny。 1923.p. 61.
- ^タルチンスキ、マレック編。 （2000年）。カティン。クシエンガ・クメンタルナ・ポルスキーゴ・クメンタルザ・ヴォジェンネゴ(PDF) (ポーランド語)。ワルシャワ: Rada Ochrony Pamięci Moejsc Walk i Męczeństwa。 5、7、107、159、231、381、416、434、492、732、740。ISBN 83-905590-7-2。
- ^グリアノフ、アレクサンドル編。 （2015年）。Убиты в Катыни. Книга Памяти польских военнопленных – узников Козельского лагеря НКВД, расстрелянных по резению политбюро ЦК ВКП(б) от 5 марта 1940 года (PDF) (ロシア語)。モスクワ: Общество «Мемориал» – Издательство «Звенья»。pp . 141、143、148、261、274、306、324、347、414、423、455、466、493、526、534、542、590、601、877。ISBN 978-5-78700-123-5。
- ^セルゲイ・R・クラフツォフ、ウラジミール・レヴィン著『ウクライナのシナゴーグ ヴォルィーニヤ』 第2巻、697ページ。ユダヤ美術センター。ISBN 978-965-227-342-0。
- ^ “Remember Jewish Austila” . 2018年7月21日. 2022年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月22日閲覧。
- ^メガルギー, ジェフリー・P.; オーバーマンス, リュディガー; ヴォクト, ヴォルフガング (2022). 『米国ホロコースト記念博物館 収容所とゲットー百科事典 1933–1945』 第4巻. インディアナ大学出版局, 米国ホロコースト記念博物館. p. 267. ISBN 978-0-253-06089-1。
- ^メガルギー, ジェフリー・P.; オーバーマンス, リュディガー; ヴォクト, ヴォルフガング (2022). 『米国ホロコースト記念博物館 収容所とゲットー百科事典 1933–1945』第4巻. インディアナ大学出版局, 米国ホロコースト記念博物館. p. 369. ISBN 978-0-253-06089-1。
- ^ a b c d Władysław Siemaszko, Ewa Siemaszko, Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939-1945、ワルシャワ、「von borowiecky」、2000、s。 950-958 (ポーランド語)
- ^イヴァン・カチャノフスキー(2011年10月26日). 「虐殺を所有する：『ウクライナのカティン』」" . OpenDemocracy 。2021年8 月 8 日に取得。
- ^ “Włodzimierz Wołyński – pogrzeb ofiar zbrodni z 1941 r.” [Volodymyr-Volynskyi – 1941 年の犯罪犠牲者の葬儀] (ポーランド語)。 Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa。 2012 年 11 月 30 日。2016年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ブランズウェル、ブレンダ（2011年1月27日）「生存者の娘が母親の物語を語り継ぐ」モントリオール・ガゼット。 2021年8月8日閲覧– PressReader経由。
- ^ Montreal Gazette (2011年1月26日). 「ホロコースト生存者アン・カジミルスキーのショア財団への証言」 . YouTube . USCショア財団研究所とモントリオール・ホロコースト記念センター. 2020年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ a b「恐怖の証人：アン・カジミルスキー」ジェノサイド教育財団。2020年11月。 2021年8月8日閲覧。
- ^ “Kolejna zbiorowa mogiła odnaleziona we Włodzimierzu Wołyńskim” [ヴォロディミール＝ヴォリンスキーで発見された別の集団墓地] (ポーランド語)。ウィアドモシ。 2013 年 10 月 20 日。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ 「世界気象機関 1981～2010年の気候標準値」世界気象機関。2021年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月17日閲覧。
- ^ Ізотова、Тетяна。「Польський Мальборк став новим містом-партнером Володимира」。volodymyrrada.gov.ua。
- ^ "Krymsky, Ahatanhel" . www.encyclopediaofukraine.com . 2025年2月12日閲覧。
- 「ユダヤ人のヴォロディミル。ヴォロディミル・ヴォリンスキーのユダヤ人コミュニティの歴史と悲劇» ヴォロディミル・ムジチェンコ著、ルツク、2011年。256ページ。 （ウクライナ語で）Володимир Музиченко。 "Володимир єврейський. Історія і трагедія єврейської громади м. Володимира-Волинського" ISBN 978-966-361-664-3。
リンク
