| サムサラム・アドゥ・ミンサラム | |
|---|---|
 ポスター | |
| 監督 | ヴィス |
| 著者 | ヴィス |
| に基づく | VisuによるUravukku Kai Koduppom |
| 制作： | M. サラヴァナン M. バラスブラマニアン |
| 主演 | キャストを見る |
| 撮影 | N. バラクリシュナン |
| 編集者 | A. ポール・デュライジングアム |
| 音楽： | シャンカール・ガネーシャ |
制作 会社 | |
発売日 |
|
実行時間 | 145分[1] |
| 国 | インド |
| 言語 | タミル語 |
| 予算 | 150万ルピー |
『サムサラム・アドゥ・ミンサラム』 （訳： 家族は電気のようなもの）は、1986年にAVMプロダクションズが制作し、ヴィスが脚本・監督を務めたインド・タミル語のドラマ映画です。ヴィスはまた、ラクシュミ、チャンドラセカール、キシュム、ラグヴァラン、デリー・ガネーシュ、イラヴァラシ、マノラマ、マドゥリ、カマラ・カメーシュ、ディリップ、ハジャ・シェリフといったアンサンブルキャストにも出演しています。この映画は、ある共同家族の離散と、家長の長女である義理の娘が彼らを再会させようと奮闘する様子を描いています。
『サムサラム・アドゥ・ミンサラム』の物語は、ヴィスの戯曲『ウラヴック・カイ・コドゥポン』（訳： われらは関係を支えよう）に着想を得ており、この作品は1975年に映画化されていました。1975年の映画は失敗に終わりましたが、プロデューサーのM・サラヴァナンはこの物語を気に入り、『サムサラム・アドゥ・ミンサラム』として再制作されました。この映画は当時わずか150万ルピーという低予算で制作され、スタッフ全員が35日間かけて作業しました。撮影はN・バラクリシュナン、編集はA・ポール・デュラシンガムが担当しました。
『Samsaram Adhu Minsaram』は1986年7月18日に公開された。批評家から絶賛され、25週間劇場で上映された。ナショナル・フィルム・アワードで健全な娯楽を提供する最優秀大衆映画賞（タミル語映画としては初）、フィルムフェア賞で最優秀タミル映画賞、シネマ・エクスプレス賞で3部門（最優秀タミル映画賞、ラクシュミの最優秀タミル女優賞を含む）、フィルムファン協会賞で最優秀映画賞を受賞した。1987年には、ヒンディー語で『Sansar』、テルグ語で『Samsaram Oka Chadarangam』、カンナダ語で『Onde Goodina Hakkigalu』 、マラヤーラム語で『Kudumbapuranam』としてリメイクされた。
プロット
政府職員のアマイヤッパン・ムダリアールは、妻のゴダヴァリ、息子のチダンバラム、シヴァ、バラティ、娘のサロジニ、そしてチダンバラムの妻ウマと暮らしています。アマイヤッパンはわずかな収入で家族の生活を支えるのに苦労しており、二人の息子が家計を補っています。彼はサロジニを結婚させる計画を立てており、結婚前の打ち合わせに相手の家族を招待しています。
うぬぼれたサロジニは客たちを叱責し、同僚のピーター・フェルナンデスと結婚する計画を宣言する。当初、家族全員がヒンズー教徒でピーターがキリスト教徒であることから、彼女の決断に反対する。アマイヤッパンはピーターの父アルバートと会い、二人が真の人間であることを知り、最終的に両家とも結婚に同意する。アマイヤッパンは拒絶した花婿の父に会い、謝罪する。アマイヤッパンとその家族に感銘を受けた彼は、娘のヴァサンタをシヴァに嫁がせたいと申し出る。両方の結婚式は幸せに執り行われる。第一子を身籠ったウマは、出産のため実家へ向かう。
バラティは12年生の試験に4度目の不合格となり、シヴァにひどく殴られる。その後、1年以内に合格することを誓い、卒業生のヴァサンタに助けを求める。しかし、数週間のうちにヴァサンタは新しい環境に適応するのに苦労する。シヴァと一緒にいるプライバシーがほとんどなく、バラティは夜遅くまで家庭教師の助けを求め、日中は家事で忙しい。対処できず、彼女は誰にも言わずにある早朝に父親の元に戻る。サロジニは、家事よりも社交を優先したためピーターと喧嘩した後、同じ朝アマイヤッパンに戻る。シヴァはヴァサンタの父親を訪ねるが、父親はヴァサンタを批判している。二人は歩いて家に帰るが、シヴァは彼女に、プライバシーが保たれるまであと数ヶ月待つか、さもなければ彼を放っておくように言う。ヴァサンタはシヴァが仕事に出かけている間にシヴァの家に戻る。
その同じ日、チダンバラムはウマの不在を理由に、家族への毎月の寄付を半分に減らしました。彼とアマイヤッパンの間で口論が勃発しました。兄弟と両親のためにお金を使うことにチダンバラムがケチなことに腹を立てたアマイヤッパンは、彼に家から立ち去るように命じました。それに対して、チダンバラムは、立ち去るためにサロジニの結婚式に費やした18,000ルピーと利子を要求する。深く侮辱されたアマイヤッパンは、家を2つに分ける白い線を描き、どちらの側もその線を越えたり、反対側の家族と話をしたりしてはならないと宣言しました。彼はまた、チダンバラムの家族は一方に住まなければならないと宣言し、チダンバラムが家から立ち去るために、アマイヤッパンは12ヶ月以内に20,000ルピーの純額を支払うとしました。両方の側にアクセスできるのは、女中のカンナマだけです。
後にウマは子供を連れて戻り、家での出来事に衝撃を受ける。サロジニが戻り、ヴァサンタが不幸そうにしているのを見て、ウマは悲しむ。ウマはアルバートとカンナマの助けを借りてサロジニとピーターを再会させ、シヴァに妻との関係修復のためにヴァサンタを連れて旅に出るよう勧める。バラティも試験に合格する。問題は解決したものの、ウマは義理の兄弟たちが依然として父の命令に従い、自分と口をきいてくれないことに腹を立てる。カンナマはアマイヤッパンに、あまり頑固にならず息子を許すようにと諭す。
一方、チダンバラムは別居後、小さな家族のために費やすお金が、大家族と暮らしていた頃よりも一人当たりの支出額が多くなってしまった。そこで彼は別居の決断を改め、父親と再会することを決意する。しかし、ウマは反対する。一度金銭のために壊れた絆は、元の状態には戻らないからだ。彼女は、金銭のために再会すべきではなく、どんな絆も無条件の愛に基づくべきだと主張する。彼女は、別居しながらも話し合い、週末や祭りを祝うことが平和に暮らすための最良の方法だと提案し、夫も同意した。そして、その日の夜に二人は家を出る。
キャスト
生産
AVMプロダクションズ向けに『Nallavanukku Nallavan』（1984年）を執筆した後、ヴィスはAVMのM・サラヴァナンに次回作の資金提供を希望していることを伝えた。サラヴァナンは同意し、ヴィスが完成するまでその映画に専念することを条件とした。ヴィスはいくつかの物語のナレーションを担当したが、サラヴァナンはどれも気に入らなかった。 [5]彼は、ヴィスの以前の作品『Kudumbam Oru Kadambam 』（1981年）のような「きちんとした家族の物語」を望んでいた。ヴィスは後に『Samsaram Adhu Minsaram』と題される物語のナレーションを担当し、感銘を受けたサラヴァナンはなぜ今までそうしなかったのかと尋ねた。彼は、その物語は自身の戯曲『Uravukku Kai Koduppom』から派生したもので、その戯曲は1975年にK.S.ゴーパラクリシュナンによって映画化されていたが、成功しなかったと答えた。[6]しかし、サラヴァナンはその物語を気に入り、自分たちで作り直せると提案し、ゴーパラクリシュナンから買い取った。[7]カマラ・カメシュはヴィスの妻役に抜擢された。彼女は劇中で女性主役を演じていたが、映画版ではその役をラクシュミが演じた。 [8]
マノラマが演じる女中カンナマのキャラクターは、サラヴァナンの強い要望により、ヴィスがこの映画のために特別に作り上げたものである。ヴィスは当初、コミカルなキャラクターではストーリーが薄まってしまうと感じて乗り気ではなかった。[9]映画のタイトルを決める際、ヴィスは12個ほどのタイトルを考え、サラヴァナンにどれがいいか尋ねた。サラヴァナンは「新鮮さ」に満ちていると感じたため『Samsaram Adhu Minsaram 』を選んだ。[10]この映画は、当時のわずか150万ルピー（2023年の価値で2000万ルピー、24万米ドルに相当）の予算で製作され、スタッフ全員が35日間作業し、34,000フィート（10,000 m）のフィルムを露光した。[11] [12] [13]撮影はAVMスタジオ内に特別に作られた住宅で行われた。AVMは「仮のセットを使うのではなく、本物の家を建てることにした」ため、この住宅は3ヶ月で建設された。[14]撮影はN・バラクリシュナン、編集はA・ポール・デュレイジングハムが担当した。[15]制作費を抑えるため、 ORWOカラーで撮影された。[16]
テーマ
ヴィス氏は、サムサラム・アドゥ・ミンサラムは共同家族で育ったことがインスピレーションになったと述べ、そのような環境で育つことで、それぞれの人がさまざまな意見を持っていることに気づいたと述べている。「悪いことではありませんでした。ただ、私たちが違っていたのです。私は、「他の共同家族も同じような問題を抱えているのではないか」と考えました。それで、このような共同家族の日常のシナリオを反映した脚本を書き始めました。」[17]アマイヤッパンの子供たちは、チダンバラン（ VOチダンバラム・ピライ）、シヴァ（スブラマニヤ・シヴァ）、サロジニ（サロジニ・ナイドゥ）、バラティ（スブラマニヤ・バラティ）など、主にイギリス領インド帝国からのインドの独立のために戦った歴史上の人物にちなんで名付けられています。[2]ヒンドゥー紙のS・スリヴァッサンによると、 『サムサラム・アドゥ・ミンサラム』の登場人物たちは「彼らが暮らす社会状況を美化することなく、家族の価値観についてより広い視点で描いている」という。また、スリヴァッサン氏は、主要筋がアマイヤッパンとチダンバラムの対立であるにもかかわらず、ウマが映画の「核」であり、「残りの登場人物はウマの周りを回る陽子と中性子のように扱われている」と感じている。[18]
サウンドトラック
曲はシャンカール＝ガネーシュが作曲し、ヴァイラムトゥが作詞した。[19]シャンカール＝ガネーシュは、イライヤラージャが作曲しKJイェシュダスが歌った『パディッカダヴァン』の「ウーラ・テリンジュキッテン」を再利用した。[要出典]
| いいえ。 | タイトル | 歌手 | 長さ |
|---|---|---|---|
| 1. | 「ジャナキ・デヴィ」 | KS チトラ | 4:09 |
| 2. | 「アザギヤ・アンニ」 | P. ジャヤチャンドラン、P. スシェーラ | 4:04 |
| 3. | 「サムサラム・アドゥ・ミンサラム」 | SP バラスブラマニヤム | 6時05分 |
| 4. | 「カティ・カルンベ・カンナ」 | ヴァニ・ジャイラム | 4:59 |
| 5. | 「ウーラ・テリンジュキトゥン」 | マレーシア・ヴァスデヴァン | 3:56 |
| 全長: | 23:13 | ||
リリース
『サムサラム・アドゥ・ミンサラム』は1986年7月18日に公開され[20]、25週間劇場で上映され、シルバージュビリー・ヒット作となった。配給会社は購入価格の10倍の利益を得た[5] 。当時タミル・ナードゥ州首相であったMG・ラマチャンドランが、シルバージュビリー・イベントの主賓を務めた[16] [21] 。
批評家の反応
この映画は批評家から絶賛された。[16] アナンダ・ヴィカタン誌は1986年7月27日付けの批評で、ヴィス監督が中流階級の家族問題を題材にした映画の領域に進出し、優れた映画を世に送り出したと評し、AVMの美味しい料理と呼んだ。[4] カルキ誌のジャヤマンマダンは、ヴィスが渡したマサラは家族の物語であるという点が一つだけ非常に明確だと記した。 [22]アンナ誌のバルマニは、演技とヴィスの演出を称賛し、素晴らしい家族ドラマを作り上げてくれたことに感謝した。[23]
賞賛
「サムサラム・アドゥ・ミンサラム」は、健全な娯楽を提供する最優秀大衆映画賞を国立映画賞を受賞した最初のタミル映画でした。[5] [24]
| イベント | カテゴリ | 受取人 | 参照 |
|---|---|---|---|
| シネマエクスプレス賞 | 最優秀作品賞 – タミル語 | M. サラヴァナン | [25] [26] |
| 最優秀女優賞 – タミル語 | ラクシュミ | ||
| 特別推薦 | ヴィス | ||
| フィルムフェア賞サウス | 最優秀作品賞 – タミル語 | M. サラヴァナン | [27] |
| 映画ファン協会賞 | 最優秀作品賞 | M. サラヴァナン | [28] |
| ナショナル・フィルム・アワード | 健全な娯楽を提供する最高の人気映画 | M. サラヴァナン | [15] |
リメイク
| 年 | タイトル | 言語 | 参照 |
|---|---|---|---|
| 1987 | サムサラム・オカ・チャダランガム | テルグ語 | [29] |
| オンデ・グディナ・ハッキガル | カンナダ語 | [30] | |
| サンサール | ヒンディー語 | [1] | |
| 1988 | クドゥンバプラナム | マラヤーラム語 | [31] |
遺産
『サムサラム アドゥ ミンサラム』で最も有名なシーンの 1 つは、カンナンマとアルバート フェルナンデスがサロジニとピーターを再会させる劇を演じる場面です。[3] [32]
参考文献
- ^ abc ラジャディャクシャ & ヴィレメン 1998、p. 477.
- ^ abcdefghi Ramji、V. (2019 年 7 月 18 日)。 「意味: 'சம்சாரம் அது மின்சாரம்」。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。 2020年2月24日のオリジナルからアーカイブ。2020 年2 月 24 日に取得。
- ^ abc 「Junk Mail」. South Scope . 2010年7月. p. 9. 2022年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月16日閲覧。
- ^ ab "சம்சாரம் அது மின்சாரம்".アナンダ・ヴィカタン（タミル語）。 1986年7月27日。
- ^ abc 「ヴィスの終焉：セレブたちが思い出を語る」タイムズ・オブ・インディア、2020年3月23日。2020年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月25日閲覧。
- ^ サラヴァナン 2013、290ページ。
- ^ サラヴァナン 2013、291ページ。
- ^ சனா (2020 年 3 月 25 日)。 "விசுவோட மூணு பொண்ணுங்க இறுதி சடங்குக்கு 「どうぞ！」。Ananda Vikatan（タミル語）. 2023年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年5月12日閲覧。
- ^ サラヴァナン 2013、292–293 ページ。
- ^ サラヴァナン 2013、293ページ。
- ^ サラヴァナン 2013、295ページ。
- ^ “From Naam Iruvar to Sivaji”. Business Line . 2007年8月14日. 2019年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月6日閲覧。
- ^ சரவணன்、ஏவி.எம்。 (2005 年 7 月 24 日)。 「எம்.ஜி.ஆர்。ஏமாற்றுவாரா?」(PDF)。カルキ（タミル語）。60–63ページ 。 2023 年5 月 12 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
- ^ Kandavel, Sangeetha (2025年8月19日). 「チェンナイのAVMスタジオ：南インド映画産業のミューズ」The Hindu . 2025年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年9月2日閲覧。
- ^ ab “34th National Film Award Catalogue” (PDF) .映画祭局. pp. 14, 120. 2020年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2020年2月27日閲覧。
- ^ abc Krishnaswamy, N. (1987年3月20日). "Celebrating AVM's Visu's unassuming hit". The Indian Express . p. 14. 2023年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月16日閲覧– Google News Archive経由。
- ^ Roshne, B (2016年7月9日). 「黄金時代を振り返る」. The New Indian Express . p. 2. 2020年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月24日閲覧。
- ^ S, Srivatsan (2020年3月24日). 「ヴィスへのトリビュート：ラクシュミはいかにして『Samsaram Adhu Minsaram』の道徳的中心であったか」The Hindu . 2020年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月25日閲覧。
- ^ “Samsaram Athu Minsaram (Original Motion Picture Soundtrack) – EP”. Apple Music . 1986年1月. 2020年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月25日閲覧。
- ^ サラヴァナン 2013、289ページ。
- ^ サラヴァナン 2013、299–300 ページ。
- ^ ஜெயமன்மதன் (1986 年 8 月 10 日)。 「சம்சாரம் அது மின்சாரம்」。カルキ（タミル語）。 p. 11. 2022年7月29日のオリジナルよりアーカイブ。2022 年7 月 17 日に取得。
- ^ பாலுமணி (1986 年 7 月 27 日)。 「சம்சாரம் அது மின்சாரம்」。アンナ（タミル語）。 p. 4. 2025年7月9日時点のオリジナルからアーカイブ。2025 年7 月 9 日に取得–絶滅危惧アーカイブ プログラム経由。
- ^ “サムサラム・アドゥ・ミンサラム”.インディアンエクスプレス。 1987 年 9 月 20 日。p. ７．2021 年3 月 1 日に取得– Google ニュース アーカイブ経由。
- ^ 「映画芸術家、才能の拡大を求められる」インディアン・エクスプレス紙、1987年4月13日、3ページ。2023年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月1日閲覧 – Google News Archive経由。
- ^ 「1986年のシネマ・エクスプレス賞」インディアン・エクスプレス、1987年2月27日、3ページ。2021年5月13日閲覧- Googleニュースアーカイブ経由。
- ^ 「Filmfare Awards発表」The Indian Express、1987年7月17日、5ページ。 2020年5月3日閲覧- Google News Archive経由。
- ^ “AVM Awards”. AVM Productions . 2011年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年8月3日閲覧。
- ^ முத்துராமன்、எஸ்。 பி。 (2016 年 5 月 11 日)。 「57: 'கம்முன்னு கெட'!」 【映画を作ってみよう57：静かに】。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。 2019年10月6日のオリジナルからアーカイブ。2019 年10 月 6 日に取得。
- ^ アルナチャラム 2020、932ページ。
- ^ “マラヤーラム語で制作された他言語リメイク作品10選”. Film Companion . 2021年8月9日. オリジナルより2021年8月9日時点のアーカイブ。 2021年10月4日閲覧。
- ^ “The Best Films of Manorama”. Rediff.com . 2015年10月12日. 2019年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月3日閲覧。
参考文献
- アルナーチャラム、パラム（2020）。ボリースワー 1981–1990。マーベリックス・インフォテック。ISBN 978-8193848227。
- ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール(1998) [1994].インド映画百科事典.英国映画協会およびオックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-563579-5。
- サラヴァナン、M. (2013) [2005]。AVM 60 シネマ(第 3 版)。ラジャラジャン・パティパガム。OCLC 1158347612。
外部リンク
