トム・ブラウンの学生時代
トーマス・ヒューズによる1857年の小説

トム・ブラウンの学生時代
著者トーマス・ヒューズ
言語英語
ジャンル学校物語
出版社マクミラン
発行日
1857
出版場所イギリス
メディアタイププリント（カーフスキンバインディング）
ページ420
ISBN0-19-283535-1
OCLC42414413
823.8
LCクラスPR4809.H8 T66 1999
に続くオックスフォード大学のトム・ブラウン 
文章ウィキソースのトム・ブラウンの学生時代

『トム・ブラウンの学生時代』 （トム・ブラウンのがっこうじかん、 Tom Brown at Rugby、 School Days at Rugby、 Tom Brown's School Days at Rugby） [1] [2]は、トーマス・ヒューズが1857年に出版した小説である。物語は1830年代のイギリスのパブリックスクール、ラグビー校を舞台としている。ヒューズは1834年から1842年までラグビー校に通っていた。

この小説は当初「ラグビー校の卒業生による」として出版され、その多くは著者の実体験に基づいている。トム・ブラウンは主に著者の弟ジョージ・ヒューズをモデルにしている。もう一人の主要人物ジョージ・アーサーは、アーサー・ペンリン・スタンリー（ディーン・スタンリー）をモデルにしていると一般的に考えられている。架空のトムの人生もまた、彼の学生生活の頂点がクリケットの試合であったという点で著者の人生と似ている。[3]この小説には、 1828年から1841年までラグビー校の 校長を務めたトーマス・アーノルド博士（1795-1842）も登場する。

『トム・ブラウンの学校生活』は、幾度となく映画化やテレビドラマ化されてきました。また、19世紀に始まったイギリスの学校小説というジャンルにも影響を与え、 『ミスター・チップス・ブルックフィールド』や『セント・トリニアンズ』といった架空の学校描写へと繋がりました。続編『トム・ブラウン・アット・オックスフォード』は1861年に出版されました。

概要

トム・ブラウンは、知的というよりは、エネルギッシュで頑固、心優しく、運動神経が良い。自分の感情と男子の暗黙のルールに従う。

小説の冒頭の数章は、ホワイトホース渓谷にある彼の故郷での幼少期を描いています。第一章の情景描写の多くは、ヴィクトリア朝時代のイギリスにおける社会や階級に対する考え方を深く掘り下げており、いわゆるサクソン人とノルマン人の影響がイギリスに及ぼした影響の比較も含まれています。この部分では、幼いトムがポニーに乗って谷間を自由に歩き回る場面が、学校生活の最初の数年間の地獄のような経験との対比を成しています。

1875年のフランス語版の小説のためのゴドフロワ・デュランによる挿絵

トムは最初の学年を地元の学校で過ごします。2年目は私立学校で過ごしますが、地域で熱病が流行したため、学校の男子生徒全員が帰宅させられ、トムは学期の途中でラグビー校に転校します。

11歳のトム・ブラウンは、入学と同時に、より経験豊富なクラスメイト、ハリー・“スカッド”・イーストに面倒を見てもらうことになる。ラグビー部でのトムの宿敵は、いじめっ子の フラッシュマンだ。いじめは激しさを増し、競馬の宝くじのチケットを渡すことを拒否したトムは、わざと火で焼かれてしまう。トムとイーストは、優しくユーモラスな年上の少年ディッグスの助けを借りてフラッシュマンを倒す。勝利を収めた二人は、手に負えないほどの暴れん坊になっていく。

本書の後半では、当時この学校の校長を務めたトーマス・アーノルド博士（1795-1842）が、トムにジョージ・アーサーの世話を依頼します。アーサーは虚弱で敬虔、学業優秀だが、ぎこちなく繊細な一面を持つ転校生です。トムがアーサーを守るために巻き込まれる喧嘩や、アーサーが熱病で瀕死の状態になる様子が詳細に描かれています。トムとアーサーは互いに助け合い、毎晩祈りを捧げ、宿題をカンニングせず、クリケットの試合に出場する若い紳士へと成長していきます。エピローグでは、アーノルドの訃報を聞いたトムがラグビー校とその礼拝堂に戻る様子が描かれています。

主な登場人物

主要テーマ

この小説の主要要素は、ラグビー校の伝統と、1828年から1841年まで校長を務めたアーノルド博士（1795-1842）によって行われた改革を軸に据えている。彼は完璧な教師であり、カウンセラーであり、すべてを舞台裏で操る人物として描かれている。特に、アーサーとトムを「仲良し」にさせるのは彼である。

この小説の中心テーマは少年の成長である。トムとアーサーが互いの欠点を補い合う対称的な様子は、ヒューズが身体の発達、大胆さ、闘志、そして社交性（トムの貢献）とキリスト教的道徳と理想主義（アーサーの貢献）の重要性を信じていたことを示している。

この小説は本質的に教訓的なものであり、娯楽として書かれたものではない。ヒューズは次のように述べている。

彼らの判断力に深く敬意を払っている何人かの方々が、この本について非常に好意的な言葉を述べながら、この本の最大の欠点は「説教が多すぎる」ことだと付け加えています。しかし、彼らは私が再び執筆するならこの点を改めることを期待しています。しかし、私はきっぱりと断固として拒否します。そもそも私が執筆に取り組んだのは、説教する機会を得るためだったのですから！私くらいの年齢になり、パンを焼く必要があり、ほとんど時間がない人が、年間の休暇のほとんどを、ただ人々を楽しませるためだけに物語を書くことに費やすでしょうか？私はそうは思いません。少なくとも、私自身はそうはしません。

— トーマス・ヒューズ、第6版への序文[6]

インパクト

サラ・フィールディングの『女家庭教師、あるいは小さな女子学園』（1749年）から1857年にかけて、イギリスの寄宿学校を舞台にした物語は90編にも上りましたが、 [7] トム・ブラウンの『学校生活』は、学校物語というジャンルをより広く世に知らしめた作品です。『学校生活』は、ビリー・バンター、ミスター・チップス、セント・トリニアンズ、そしてハリー・ポッターシリーズといった架空の学校を題材にしたイギリスの学校小説に影響を与えました。[8] [9]

この本には、ラグビー校で行われていたフットボールの一種であるラグビーフットボールの試合の様子が描かれています（現代の形式とは多くの点で異なります）。この本の人気により、このスポーツの人気は校外にも広まりました。

日本では、明治時代（1868-1912）の高校生を対象とした英語由来の教科書としては、おそらく『トム・ブラウンの学生時代』が最も人気のあるものだった。 [10] 1899年に、この本の短縮版（第1部の第9章と第2部の第5章と第7章を省略）が日本語に翻訳されて出版された。続いて、岡本鶴松と村山知正による二部構成の日本語訳が1903年と1904年に出版されたが、以前の省略に加えて、訳者がクリケットの試合について無知であると明言したため、クリケットの試合の場面も省略されていた。 [ 10]この版の序文で、訳者はトムとアーノルド博士の友情を偉大な国家を育てる例として挙げ、イギリスの教育制度を称賛している。 1912年には、教師の橘長雄によって、本書の第1部のみを収録した部分訳が出版された。1925年には、時野谷貞によって同様に短縮された第4版が出版された。そして1947年には完全訳が出版され、最終的には10版が出版された。[10]

ドラマ化

『トム・ブラウンのスクールデイズ』は、以下を含むいくつかの映画化が行われました。

1940年のアメリカ映画では、トーマス・アーノルド博士役をセドリック・ハードウィック、トム・ブラウン役をジミー・ライドン、イースト役をフレディ・バーソロミューが演じた。改革志向の教育者であるトーマス・アーノルド博士の役は、小説よりも重要な位置づけとなった。娯楽雑誌『バラエティ』はこれを称賛し、「賢明で親切な教師を演じるセドリック・ハードウィックは、どんなハリウッドの天才よりも物語を担うのにはるかに適任であるため、結果としてより良い映画になっただろう。ハードウィックの演技は、彼がこれまでスクリーンで見せてきた中でも最高のものの一つである」と述べた。[11] 1951年のイギリス映​​画では、ロバート・ニュートンがトーマス・アーノルドを、ジョン・ハワード・デイヴィスがトム・ブラウンを演じた。

1971年にBBCで全5話のテレビミニシリーズが放送され、アンソニー・マーフィーがトム・ブラウン役、イアン・カスバートソンがアーノルド博士役を演じました。後にアメリカのPBSマスターピース・シアターで放映され、番組とマーフィーの主演はともにエミー賞を受賞しました。

2005年にITVで制作された2時間のテレビ映画。アレックス・ペティファーがトム役、スティーヴン・フライがアーノルド博士役を 演じた。

1971年、クリス・アンドリュース作曲、ジャックとジョーン・メイトランド脚本・作詞によるミュージカル版がロンドンのウエストエンドにあるケンブリッジ劇場で上演された。この作品にはキース・チェグウィン、ロイ・ドートリス、サイモン・ル・ボン、トニー・シンプソンが出演した。

ジョー・ダンロップが脚色し、クリス・ウォリスが監督したフルキャストのオーディオドラマが、2001年にBBCラジオ4で初めて放送されました。

他の作品における言及

フラッシュマン

フラッシュマンのキャラクターは、イギリスの作家ジョージ・マクドナルド・フレイザーによって、彼の人気歴史小説シリーズ「フラッシュマン・ペーパーズ」の大人になった語り手およびヒーロー（またはアンチヒーロー）として採用されました。その中の1つ、「グレート・ゲームにおけるフラッシュマン」では、フレイザーがハリー・フラッシュマンと名付けたキャラクターが、彼の若い頃を描いた「トム・ブラウンの学生時代」を読んでおり、その人気によりいくつかの社会的トラブルを引き起こします。フレイザーのフラッシュマン小説には、「トム・ブラウンの学生時代」の他のキャラクターもいくつか登場し、例えば、ジョージ・スピーディカットや、 1977年の小説「フラッシュマンズ・レディ」に登場するトム・ブラウン自身が登場します。フラッシュマンは、トムの成長した姿を「…巨漢で…ボクサーみたい…」と表現しています。フラッシュマンは「スカッド」イーストというキャラクターにも 2 回遭遇します。最初は『フラッシュマン 突撃』で、クリミア戦争で彼とイーストが捕虜になったときです。次に『フラッシュマン グレート ゲーム』で、1857 年のインド大反乱の際のカーンプル包囲戦で遭遇します。

フラッシュマンは初期の小説でブラウンについて何度か触れており、『フラッシュマン 突撃編』ではブラウンを「イーストの憎むべき友人」と呼び、『フラッシュマン 追放記』ではブラウンの追放を回想する場面でブラウンを「イーストの憎むべき友人」と呼んでいる。

参照

注記

  1. ^ トム・ブラウンのモデルはオーガスタス・オールバー牧師だと言われているが[4]、ヒューズの弟ジョージの方がより妥当な候補と思われる。[5]

参考文献

  1. ^ School Days at Rugby. Fields, Osgood, & Co. 1870. 2012年12月6日閲覧。
  2. ^ ラグビー校時代. WorldCat . OCLC  47249763.
  3. ^ セコム、トーマス(1911). 「ヒューズ、トーマス」  .ヒュー・チザム編.ブリタニカ百科事典第13巻（第11版）. ケンブリッジ大学出版局. p. 861.
  4. ^ 「本物のトム・ブラウンがラグビーの英雄として死去。オールバー氏の死は『トム・ブラウンの学生時代』の有名な試合を思い起こさせる。」ニューヨーク・タイムズ、1912年10月1日、5ページ。2020年7月6日閲覧。
  5. ^ 「トム・ブラウンの学生時代の登場人物」『スペクテイター』1913年12月20日、p.20 。 2020年5月14日閲覧。
  6. ^ ヒューズ、トーマス. 「トーマス・ヒューズ著『トム・ブラウンの学校生活』第6版への序文」. 2012年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月18日閲覧。
  7. ^ ゴスリング、ジュリエット (1998). 「5.少女たちの仮想世界」 ケント大学カンタベリー校.
  8. ^ 「Collins Classics – Tom Brown's School Days」ハーパーコリンズ. 2023年5月19日閲覧。
  9. ^ スティッジ、デイヴィッド・K.「ハリー・ポッター、トム・ブラウン、そして英国の学校物語」『象牙の塔とハリー・ポッター：文学現象の展望』141-156ページ。
  10. ^ abc 阿部伊子「日本における筋肉キリスト教：ハイブリッドの発展」『国際スポーツ史ジャーナル』第23巻第5号、2006年、714–738頁。ジョン・J・マカロン編『筋肉キリスト教と植民地時代およびポスト植民地時代世界』ラウトレッジ、2013年、16–17頁に転載。
  11. ^ 「トム・ブラウンの学生時代：ラグビーでの冒険」『バラエティ』誌、1939年12月31日。 2020年9月18日閲覧。
  12. ^ Breebaart, Leo; Kew, Mike. 「The Annotated Pratchett File v9.0 – Pyramids」 . 2011年2月11日閲覧。
  • ウィキソースの「トム・ブラウンの学校生活」全文
  • ウィキクォートにおけるトム・ブラウンのスクールデイズに関する引用
  • ウィキメディア・コモンズにある「トム・ブラウンのスクールデイズ」関連メディア
  • スタンダード・イーブックスのトム・ブラウンの学生時代
  • プロジェクト・グーテンベルクにおけるトム・ブラウンの学生時代
  • LibriVoxで「Tom Brown's School Days」パブリックドメインオーディオブックが入手可能
  • インターネットアーカイブからの高解像度スキャン
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tom_Brown%27s_School_Days&oldid=1313477844"