エセル・ヴォイニッチ
アイルランドの作家、音楽家（1864–1960）

エセル・リリアン・ヴォイニッチ
肖像画、1902年
肖像画、1902年
生まれる
エセル・リリアン・ブール

（1864年5月11日）1864年5月11日アイルランド、コーク州、
バリンテンプル
死亡1960年7月27日（1960年7月27日）（96歳）
ニューヨーク市、アメリカ合衆国
職業小説家、音楽家
注目すべき作品ガドフライ
配偶者
親族ジョージ・ブール（父）
メアリー・エベレスト（母）

エセル・リリアン・ヴォイニッチ（旧姓 ブール、1864年5月11日 - 1960年7月27日）は、アイルランド生まれの小説家、音楽家であり、いくつかの革命運動の支持者でもあった。彼女はコークで生まれ、イングランドのランカシャーで育った。

ヴォイニッチは、ヴィクトリア朝後期の文学界のみならず、ロシア亡命者の間でも重要な人物でした。彼女は小説『虻』で最もよく知られており、この作品は生前、特にソビエト連邦で絶大な人気を博しました。

人生

エセル・リリアン・ブールは1864年5月11日、コーク州バリンテンプル、ブラックロックのリッチフィールド・コテージで生まれた[ 1]。両親はイギリス人の数学者ジョージ・ブール（ブール論理の発明者）と数学者で教育者のメアリー・エベレスト[2]で、メアリーはジョージ・エベレストの姪で、20世紀初頭の定期刊行物であるクランク[3]の記者だった。父親は彼女が生後6か月で亡くなった。母親は娘たちを連れて生まれ故郷のイギリスに戻り、ロンドンのクイーンズ・カレッジの司書に任命されるまでは、わずかな政府の年金で暮らしていた。[4] 8歳のとき、エセルは衛生状態の悪さに関連する病気である丹毒にかかった。母親は、エセルの健康に良いと考え、炭鉱のマネージャーである兄がいるランカシャーに彼女を送り出すことにした[5] 。 「宗教狂信者でサディスト」[4]と評され、子供たちを定期的に殴り、エセルに何時間もピアノを弾かせていたとされる。エセルは10歳でロンドンに戻った。彼女は内向的になり、黒い服を着て「リリー」と名乗るようになった[4] 。

18歳で彼女は遺産を相続することができた。これにより、彼女はベルリン音楽大学でピアノと作曲を学ぶことができ、1882年から1885年まで在籍した。この時期、彼女は革命政治にますます惹かれていった。ロンドンに戻ると、彼女はロシア行きを勧めるセルゲイ・クラフチンスキー（通称ステプニャク）からロシア語を学んだ。 [4] 1887年から1889年まで、彼女はサンクトペテルブルクで家庭教師として働き、そこでクラフチンスキーの義理の妹プレスコヴィア・カラウロフの家に身を寄せた。彼女を通して、彼女は革命的なナロードニキと関わりを持つようになった。[6]クラフチンスキーの母国語であるウクライナ語を学んだエセルは、タラス・シェフチェンコの詩に魅了され、その多くを英語に翻訳した。彼女はクラフチンスキーの代理としてリヴィウを訪れ、ウクライナ人作家イヴァン・フランコと会い、同市内のジョージ・ホテルに滞在していたシドニー・ライリーと情事を起こしたと伝えられている。[7] [より詳細な情報源が必要]英国に戻った後、彼女はロンドンに定住し、革命支持活動に携わるようになった。クラフチンスキーと共にロシア自由友の会を設立し、ナロードニキの英語機関誌『フリー・ロシア』の編集に協力した。 [6]

1890年、彼女はシベリアから脱出したポーランドの革命家、ミハウ・ハブダンク＝ヴォイニチと出会いました。彼は間もなくエセル・ブールの人生のパートナーにもなりました。1895年には二人は同棲し、彼女はヴォイニッチ夫人と名乗っていました。二人は1902年に結婚しました。[4] 1904年、彼はウィルフリッド・マイケル・ヴォイニッチと英語名を変え、古書商になりました。その仕事で、彼は最終的にヴォイニッチ手稿に自分の名前を冠することになりました。

1897年、エセル・ヴォイニッチは『虻』を出版し、たちまち国際的な成功を収めた。彼女はさらに『ジャック・レイモンド』（1901年）、『オリーブ・レイサム』 （1904年）、 『中断された友情』 （1910年）と3冊の小説を出版したが、いずれも処女作ほどの人気には達しなかった。[6]

ウィルフレッドが出版事業の大半をニューヨークに移した後、ヴォイニッチ家は1920年にアメリカ合衆国に移住しました。エセルはこの頃から音楽に専念し、音楽学校で働きましたが、ロシア語、ポーランド語、フランス語の翻訳者として文学活動も続けました。最後の小説『靴を脱げ』は1945年に出版されました。[6]

ヴォイニッチは、1955年にニューヨークを訪れたロシアの外交官から、ソ連におけるヴォイニッチの著作『ガドフライ』の膨大な販売実績を知らされるまで、その存在を知らなかった。翌年、アドレー・スティーブンソンは、ヴォイニッチに1万5000ドルの印税を支払う契約を締結した。[4]

エセル・リリアン・ヴォイニッチは1960年7月27日に96歳で亡くなりました。彼女の遺言に従って、遺体は火葬され、遺灰はニューヨーク市のセントラルパークに撒かれました。

ライリーとの不倫疑惑

英国人ジャーナリストのロビン・ブルース・ロックハートによると、スコットランドヤードの特別支部の亡命諜報ネットワークに雇われていたロシア生まれの工作員シドニー・ライリーは1895年にロンドンでエセル・ヴォイニッチと出会ったという。ライリーと面識があったR.H.ブルース・ロックハートを父に持つロックハートは、ライリーとヴォイニッチは性的関係を持ち、一緒にイタリアへ旅行したと主張している。彼らの恋愛中にライリーは心の内をさらけ出し、スパイ活動の話を彼女に明かしたと言われている。彼らの短い情事の後、ヴォイニッチは『ガドフライ』を出版し、その中心人物アーサー・バートンはライリーをモデルにしている。[8] 2004年、作家のアンドリュー・クックは、ライリーがロンドン警視庁特別支部のウィリアム・メルヴィルにヴォイニッチと彼女の政治活動について報告していた可能性があると示唆した。[9] 2016年、エセル・ヴォイニッチの伝記を執筆しようとしたアン・フリーマントルと、エセルのヒントン家の親戚との間のアーカイブ通信から新たな証拠が浮上した。この証拠は、1895年にフィレンツェでライリーとフリーマントルの間に何らかの連絡があったことを示唆している。[10]

仕事

ガドフライ

彼女は処女作『あぶ』で最もよく知られている。この作品は1897年6月に米国、9月に英国で初版が出版された。この小説は、ジュゼッペ・マッツィーニをモデルにしたイタリアの国際革命家の苦闘を描いている。この小説はソ連で大変人気があり、ベストセラーとなり、思想的に有益とみなされて必読書となった。同様の理由から、中華人民共和国でも人気があった。ヴォイニッチが死ぬまでに『あぶ』はソ連で推定250万部を売り上げ、1928年にソ連領グルジア（クラザナ）で、そして1955年に再び、ロシアで映画化されている。 [11]

歴史家マーク・マゾワーは『ガドフライ』を「世紀末の急進的な英国小説」と評している。これは祖父マックス・マゾワーによってイディッシュ語に翻訳され、1907年に当時ロシア帝国の一部であったヴィリニュス（現在のリトアニアのヴィリニュス）で出版された。その劇的な物語は、ロシアにおける自由のための闘争の寓話となっている。この作品はロシアの社会主義者の間で広く流布しただけでなく、第一次世界大戦末期の英国でも人気が急上昇し、他の地域の進歩的な思想を持つ人々にも大いに訴えた。かの有名な英国の「スパイのエース」、シドニー・ライリーは、ヴォイニッチの英雄をモデルにしたか、あるいはモデルになったと言われている。また、ライリーはイアン・フレミングによって冷戦時代の最も有名な架空のスパイ、ジェームズ・ボンドのモデルにされた。[12]

1955年にソ連のアレクサンドル・ファインツィメル監督によって映画化されたこの小説は、作曲家ドミトリ・ショスタコーヴィチが楽曲を手掛けたことで知られています（ 『ガドフライ組曲』参照）。その後、このロマンス曲は他のいくつかの抜粋と共に非常に人気を博しました。ショスタコーヴィチの『ガドフライ』のテーマは、1980年代にもITVのテレビシリーズ 『ライリー、スパイのエース』で使用されました。1980年には、この小説はテレビミニシリーズ『ガドフライ』として再び翻案され、セルゲイ・ボンダルチュクがモンタネッリ神父役を演じました。他にも様々な翻案があり、少なくとも3つのオペラと2つのバレエがあります。

その他の小説

ヴォイニッチの他の4つの小説は『虻』ほどの成功を収めることはなかったが、そのうち2つは物語を拡張した。『断ち切られた友情』（1910年）は『虻』の主人公の背景を詳しく掘り下げており[6]、ヴォイニッチの最後の小説である『靴を脱げ』（1945年）は主人公の家族と祖先の人生にさらに焦点を当てており、18世紀を舞台にした「長大で多世代にわたる年代記」となっている[4] 。

2作目の小説『ジャック・レイモンド』（1901年）のすぐ後に、3作目の小説『オリーブ・レイサム』（1904年）が出版された。それから約10年後、ヴォイニッチは執筆活動を休止し、音楽に専念した。[13]

音楽

ヴォイニッチは1910年頃に作曲を始めました。第一次世界大戦中、彼女は女性音楽家協会に入会しました。夫と共にニューヨークに移住した後、彼女は音楽にさらに深く没頭し、既存の作品の翻案や編曲を数多く手がけました。1931年にはショパンの手紙の編集本を出版しました。[14]

1933年から1943年まで、彼女はマンハッタンのピウス10世典礼音楽学校で働きました。在学中、彼女は『バビロン』、『エルサレム』、『バラッド形式の墓碑銘』、『沈んだ都市』など、同校で演奏されたカンタータやその他の作品を数多く作曲しました。また、音楽史の研究にも取り組み、様々な時代の音楽に関する詳細な解説書を編纂しました。

彼女の作品のほとんどは未発表のままで、議会図書館に所蔵されている。[4] 2005年に著名なイギリスの作曲家（誰？）がカンタータ「バビロン」を評価したが、あまり好意的ではなかった。「全体的な印象はアマチュアリズムと下手さだ」[14]

遺産

1970年にソ連の天文学者タマラ・ミハイロフナ・スミルノワによって発見された2032エセルと呼ばれる小惑星は、彼女にちなんで名付けられました。[15]

作品

  • ガルシンの物語（1893年）
  • 虻（1897）
  • ジャック・レイモンド（1901）
  • オリーブ・レイサム（1904）
  • 中断された友情（ロシア語「Овод в изгнании」（「亡命中の虻」の意））（1910年）
  • 靴を脱げ（1945年）

参照

参考文献

  1. ^ Waddington, P. (2015)「ヴォイニッチ [旧姓ブール]、エセル・リリアン [リリー; ELV] (1864–1960)、小説家、翻訳家、音楽家」、オックスフォード国立人名辞典
  2. ^ Everettと表記されることもある。Showalter 1977, p. 63。
  3. ^ ショーウォルター 1977、251–252ページ。
  4. ^ abcdefgh グレイ、アン、「クラシック音楽における女性の世界」、セブンロックス、2007年、p.886-7。
  5. ^ 「アイルランド人の日記」アイリッシュ・タイムズ。
  6. ^ abcde サリー・ミッチェル『ビクトリア朝時代のイギリス：百科事典』ラウトレッジ、2012年、837ページ。
  7. ^ 「デジタル世界の創始者の娘はいかにして『ガドフライ』を書き、シェフチェンコの『ザポヴィト』を翻訳し、エージェント007を征服したか」 。 2025年9月5日閲覧。
  8. ^ ロビン・ブルース・ロックハート『ライリー：エース・オブ・スパイ』1986年、ヒッポクレーネ・ブックス、 ISBN 0-88029-072-2。
  9. ^ アンドリュー・クック『エース・オブ・スパイ：シドニー・ライリーの真実の物語』 2004年、テンパス出版、 ISBN 0-7524-2959-039ページ。
  10. ^ ジェリー・ケネディ『ブール家とヒントン家』アトリウム・プレス、2016年7月、274-276ページ
  11. ^コーク市立図書館は、エフゲニア・タラトゥータの1957年の伝記パンフレット『 我らの友エセル・リリアン・ブール／ヴォイニッチ』のPDFをダウンロードできる。これはシェアムス・オ・コイグリがロシア語から翻訳したものである。このパンフレットは、ソ連時代のヴォイニッチに対する態度をある程度示している。
  12. ^ マゾワー、マーク（2018年）『あなたが語らなかったこと：ロシアの過去と故郷への旅』セント・アイヴス（英国）：ペンギンブックス、32頁。ISBN 9780141986845。
  13. ^ マクヘイル、デズモンド著『ジョージ・ブールの生涯と業績：デジタル時代への序章』コーク：コーク大学出版局、2014年、314頁。
  14. ^ ジェリー・ケネディ著『ブールズ・アンド・ザ・ヒントンズ』アトリウム・プレス、2016年7月
  15. ^ シュマデル、ルッツ D. (2003)。小惑星名辞典(第 5 版)。ニューヨーク: Springer Verlag。 p. 165.ISBN​ 3-540-00238-3。

さらに読む

  • ベルンハルト、ルイス（1966年秋）「ロシアのガドフライ」（PDF） .プリンストン大学図書館クロニクル. 28 (1): 1– 19. doi :10.2307/26409690. JSTOR  26409690. オリジナル（PDF）から2016年10月5日時点のアーカイブ。 2015年6月27日閲覧。
  • ショーウォルター、エレイン（1977年）『彼女たちの文学：ブロンテからレッシングまでのイギリス女性小説家たち』プリンストン：プリンストン大学出版局。ISBN 978-0-86068-285-1。
アーカイブ
位置アメリカ議会図書館
ソースエセル・L・ヴォイニッチ文書、1928-1948年
アーカイブ資料の使い方
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ethel_Voynich&oldid=1311856824」より取得