ISO 15919

ISO 15919は、インド文字のローマ字表記に関する国際規格です。2001年に発行され、国際標準化機構（ ISO ） による一連のローマ字表記規格の一部です

概要

ISO 15919 翻字
ISO7ビットISO デーヴァナーガリー文字ナスタリク文字ベンガル語グルムキー文字グジャラート語オディア語タミル語テルグ語マラヤーラム語カンナダ語カイティ文字シンハラ語チベット語タイ語サウラーシュトラ語
ああअاَঅਅઅଅஅఅഅಅ𑂃 අཨ อ ꢂ
āaaआآআਆઆଆஆఆആಆ𑂄 ආཨཱ อา ꢃ
æaeඇ
ǣaeeඈ
iiइاِইਇઇଇஇఇഇಇ𑂅 ඉཨི อิ ꢄ
īiiईاِیঈਈઈଈஈఈഈಈ𑂆 ඊཨཱི อี ꢅ
あなたあなたउاُউਉઉଉஉఉഉಉ𑂇 උཨུ อุ ꢆ
ūuuऊاُوঊਊઊଊஊఊഊಊ𑂈 ඌཨཱུ อู ꢇ
ŭ^u്
r̥、rऋঋઋଋఋഋಋඍརྀ ฤ ꢈ
r̥̄、rr123ୠౠൠೠඎརཱྀ ฤๅ ꢉ
l̥、lऌঌઌଌఌഌಌඏལྀ ฦ ꢊ
l̥̄、llॡ11111111 ඐ ལཱྀ
eeꢋeऎஎఎഎಎ
ēꢌēeeएاےএਏએଏஏఏഏ ಏ𑂉 ඒ ཨེ
เอꢍê^e ऍ
অ্যাঅ্যাઍaiऐاَےঐਐઐଐஐఐഐ ಐ𑂊 ඓ ཨཻ
ooꢎoऒஒఒഒಒ
ōꢏōooओاوওਓઓଓஓఓഓ ಓ𑂋 ඕ ཨོ
โอꢐô^o ऑ
অঅઑauऔاَوঔਔઔଔஔఔഔ ಔ𑂌 ඖ ཨཽ
ṁꢑṁ;mंںংਂંଂஂంംಂ
ṃอํṃ
m̐ੰm̐;m~mँঁਁઁ
ଁఀn̆
^nఁḥ.hःہঃਃઃଃఃഃ
ಃඃẖ _h
ᳵೱḫ ^h
ᳶೲḵ
_k_kஃkकکকਕકକகకക ಕ𑂍 ක ཀ
กกꢒkhखکھখਖખଖఖഖ ಖ𑂎 ඛ ཁ
ขขꢓgगカルルルルルルഗ ಗ𑂏 ග ག
คคꢔghघگھঘਘઘଘఘഘ ಘ𑂐 ඝ གྷ
ฆꢕṅ;nङن٘ঙਙઙଙஙఙങ ಙ𑂑 ඞ ང
งꢖn̆g
^ng^ngඟcचچচਚચଚசచച ಚ𑂒 ච ཅ
จꢗĉ
^c^cౘchछچھছਛછଛఛഛ ಛ𑂓 ඡ ཆ
ฉฉꢘjजジャজਜજଜஜజജ ಜ𑂔 ජ ཇ
ชชꢙjhझجھঝਝઝଝఝഝ ಝ𑂕 ඣ ཛྷ
ฌꢚñ~nञڃঞਞઞଞஞఞഞ ಞ𑂖 ඤ ཉ
ญꢛn̆j
^njඦṭ.tटٹটਟટଟடటട ಟ𑂗 ට ཊ
ฏꢜth.thठٹھঠਠઠଠఠഠ ಠ𑂘 ඨ ཋ
ฐꢝḍ.dドクドドドドడഡ ಡ𑂙 ඩ ཌ
ฑꢞḍh.dhढڈھঢਢઢଢఢഢ ಢ𑂛 ඪ ཌྷ
ṛꢟṛ.rड़ڑড়
ੜଡ଼ṛh.rhढ़ڑھ
ঢ়ଢ଼ṇ.nण֨ণਣણଣணణണ ಣ𑂝 ණ ཎ
ณꢠn̆ḍ
ttඬtतتতਤતତதతത ತ𑂞 ත ཏ
ตตꢡthथتھথਥથଥథഥ ಥ𑂟 ථ ཐ
ถถꢢdदدদਦદଦదദ ದ𑂠 ද ད
ททꢣdh1دھ11ધଧధധ ಧ𑂡 ධ དྷ
ธธꢤnनネনਨનନநనന ನ𑂢 න ན
นꢥn̆d
^nd^ndඳpプピププププபపപ ಪ𑂣 ප པ
ปปꢦphफپھফਫફଫఫഫ ಫ𑂤 ඵ ཕ
ผผꢧbबبবਬબବబബ ಬ𑂥 බ བ
พพꢨbhभبھভਭભଭభഭ ಭ𑂦 භ བྷ
ภภꢩmमمমਮમମமమമ ಮ𑂧 ම མ
มꢪm̆b
^mbඹṟ_r ऱর়றఱ
റಱṯ
_tഺṉ_n ऩন়
னഩḻ_lऴழఴ
ഴഴೞyयیযਯયଯயయയ ಯ𑂨 ය ཡ
ยꢫẏ;yय़
য়য়ୟrरرর 、 ৰਰરରரరര ರ𑂩 ර ར
รꢬr̆
^r^rルlルルルルલଲலలല ಲ𑂪 ල ལ
ḷꢭḷ.l ळࣇਲ਼ળଳளళളಳ ළ
vvꢳvवوৱਵવଵவవവ ವ𑂫 ව ཝ
วꢮśshशشশਸ਼શଶஶశശ ಶ𑂬 ශ ཤ
ศꢯṣ.sषষષଷஷషഷ ಷ𑂭 ෂ ཥ
ษษꢰsसسসਸસସஸసസ ಸ𑂮 ස ས
สสꢱ.hhहহਹહହஹహഹ ಹ𑂯 හ ཧ
หหꢲ'ऽঽઽଽఽ
ഽഽಽqक़قক়
ਕ਼ક઼k͟h_khख़خখ়
ਖ਼ખ઼ġ.gग़غগ়
ਗ਼ਗ਼ગ઼zज़زজ়ਜ਼જ઼
ౙౙಜ಼fफ़فফ়ਫ਼ફ઼
ಫ಼ಫ಼ෆ vw व़
ৱ়ୱs̱
_sثs̤
、sصh̤
、hحt̤
、tطʻ
。عž ^zझ़
ژঝ়ẕ
_zذż
;zضẓ

.z

ظ

他のシステムとの関係

ALA -LCローマ字表記は、米国議会図書館と米国図書館協会によって承認されており、米国の標準です。国際サンスクリット音訳アルファベット（IAST）は標準ではなく（仕様が存在しない）、ブラーフミー文字の転写ではなく、サンスクリットの音訳の ためにヨーロッパで開発された慣例です。

注目すべき違いとして、国際規格ISO 15919とUNRSGN [ 5 ]はどちらもanusvaraをṁと音訳しているのに対し、ALA-LCとIASTはṃと音訳している。しかし、ISO 15919は、anusvaraの様々な状況（例えば、唇音化と歯音化）における曖昧さを解消するためのガイダンスを提供しており、以下の表にその概要が示されている。

UNRSGNとIASTとの比較

以下の表は、デーヴァナーガリー文字の翻字におけるISO 15919、UNRSGN [ 5 ]、およびIASTの違いを示しています。

デーヴァナーガリー文字 ISO 15919 UNRSGN IAST コメント
ए / ेēe eドラヴィダ語族の言語では、長音と短音の「e」を区別するために、「e」は現在、ऎ / ॆ （短音）を表します。ISO 15919ではēの使用は任意とされており、長音と短音のeを区別しない言語では、 ए（長音） の代わりにeを使用することが許容されます
ओ / ोōo oドラヴィダ語族の言語では、長音と短音の「o」を区別するために、「o」は現在、ऒ / ॊ （短音）を表します。ISO 15919ではōの使用は任意とされており、長音と短音の「o」を区別しない言語では、 ओ（長音） の代わりにoを使用することは許容されます
ऋ / ृr̥ṛ ṛISO 15919では、ṛはड़を表すために使用され ます
1 / 2r̥̄ṝ ṝr̥との一貫性のため
ऌ / ॢl̥l̤ ḷISO 15919では、ḷはळを 表すために使用されます
1 / 2l̥̄l̤̄ ḹl̥との一貫性のため
◌ंṁṁ ṃISO 15919には、アヌスヴァラについて2つの選択肢があります。(1) 簡略化された鼻音化の選択肢では、アヌスヴァラは常にṁと翻字されます。(2) 厳密な鼻音化の選択肢では、子音クラスの前のアヌスヴァラは、その子音クラスの鼻音として翻字されます。つまり、 k、kh、g、gh、ṅの前ではṅ、c、ch、j、jh、ñの前ではñ、ṭ、ṭh、ḍ、ḍh、ṇの前ではṇ、t、th、d、dh、nの前ではn 、p、ph、b、bh、mの前ではmです。ṃは、 グルムキーのtippi ੰを特に表すために使用されることがあります
ṅ ñ ṇ nm
◌ँm̐m̐母音の鼻音化は、サンスクリット語を除いて、翻字された母音の上（aĩ、aũ などの二重音字の場合は 2 番目の母音の上）にチルダを付けて翻字されます。

フォントサポート

この規格に従ってインド系文字を翻字するために必要なすべてのラテンUnicode文字をサポートしているのは、一部のフォントのみです。例えば、 Tahomaは必要な文字のほぼすべてをサポートしています。Microsoft Office 2007以降に付属するArialおよびTimes New Romanフォントパッケージは、ḍ、ḷ、ṛ、ṣ、ṭなどのラテン拡張追加文字のほとんどもサポートしています。

ISO 15919入力用の標準的なキーボードレイアウトはありませんが、多くのシステムではUnicode文字を視覚的に選択する方法が提供されています。ISO /IEC 14755では、これを画面選択入力方式と呼んでいます。

参照

注記

参考文献

  1. ^国連地名専門家グループ、国連経済社会局（2007年）、地名標準化のための技術参考マニュアル、国連出版物、2007年、ISBN 978-92-1-161500-5、… ISO 15919 … インド国内でも国際的な地図製品でも、このシステムが使用されたという証拠はありません… ハンテリアンシステムは、インドで実際に使用されているローマ字表記の国家システムです…
  2. ^国際連合経済社会局 (1955 年)、「国際連合アジア極東地域地図作成会議」第 2 巻、国際連合、1955 年、... インドでは、ハンテリアン システムが使用されており、現地の言語のすべての音がローマ字の特定の文字で統一して表されます...
  3. ^国立図書館 (インド) (1960)、「インドの科学技術出版物、1960 年の展覧会: 書誌」、科学産業研究評議会、インド政府、1960 年、... 国際的に受け入れられているハンター語の翻字システムが使用されています...
  4. ^ 「UNGEGNローマ字表記システムに関するワーキンググループ」www.eki.ee . 2017年2月14日閲覧。
  5. ^ a b「ISO 15919とUNRSGNの相違点」ローマ字表記システムに関するワーキンググループ。www.eki.ee/wgrs/。2016年3月。 2017年2月13日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_15919&oldid=1334960358」より取得