李青照 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
李清照 | |||||||||
 | |||||||||
| 生まれる | 1084 | ||||||||
| 死亡 | 1155年（70～71歳） | ||||||||
| 職業 | 詩人、エッセイスト | ||||||||
| 注目すべき作品 | 『舒邑金石碑目録』あとがき | ||||||||
| 配偶者たち |
| ||||||||
| 親 | 李格飛（父） | ||||||||
| 中国名 | |||||||||
| 中国語 | 李清照 | ||||||||
| |||||||||
| イアン・ジュシ | |||||||||
| 中国語 | 易安居士 | ||||||||
| |||||||||
李清照（り・せいしょう、中国語:李清照; 1084年 - 1155年頃) [1] 、 芸名は 易安居士（いあん・きゅうし）で、宋代の中国詩人、随筆家であった。[2]彼女は中国史上最も偉大な詩人の一人とされている。[3]
バイオグラフィー
若いころ
李清昭は1084年、景東東境斉県（現在の山東省章丘市）に生まれました。彼女は学者・官僚の家庭に生まれました。父の李格菲は大学教授であり、著名な随筆家であり、蘇軾が率いる詩文サークルの一員でもありました。母は宰相の王公塵の子孫である著名な詩人でした。一家には膨大な蔵書があり、李は幼少期に包括的な教育を受けることができました。彼女の詩には、少女らしい純真さ、鋭い知性、そして自然への愛が表れており、「幸福な記憶：夢の国」などが挙げられます。彼女は10代の頃から熱心に学び、文学への深い造詣を持っていました。[4] 10代の頃、友人の詩と韻を踏む詩歌を2編書いたことから、詩人としての道を歩み始めました。[ 5 ]
結婚
李の詩は、1101年に18歳で趙明成と結婚した時には、すでに上流社会でよく知られていた。二人には多くの共通点があり、ともに詩、文学、青銅や石の彫刻、絵画、書道を愛好していた。[4]夫が官職に就いた後、家を留守にすることが多くなった。彼らは特に裕福ではなかったが、碑文や書道の収集を楽しんでいた。李は夫と非常に幸せな時間を過ごしたため、彼女の詩風はより穏やかで優雅なものとなった。[4]李と夫は多くの本を収集した。彼らはよくお互いに詩を書いたり、商周の青銅器について詩を書いたりした。彼女の初期の詩は、上流社会の女性としての気楽な日々を描いており、その優雅さが際立っている。
残念ながら、彼らの結婚生活の幸福は束の間のものに過ぎなかった。宋代と女真族との間で起こった金宋戦争のためである。1127年、北宋の首都開封は陥落した。山東省でも戦闘が起こり、彼らの家は焼かれた。李や趙を含む趙国の人々は数え切れないほどの苦難に耐え、長江の南へ逃れた。夫妻は多くの家財道具を携えて南京へ逃れ、そこで1年間暮らした。1129年、趙は官職へ向かう途中に腸チフスで亡くなり、李も回復することはなかった。彼女は夫の死後、あてもなく放浪した。そして、残された夫妻のコレクションを守るのは彼女の役目となった。李は、夫の死後に出版された『金石銘目録』のあとがきで、自身の結婚生活と逃亡の波乱について述べている。
晩年
李はその後、宋政府が女真族との戦争後に新たな首都とした杭州に定住した。この間も彼女は詩作を続けていたが、後年の作品は夫と故郷への郷愁に満ちたものであった。 [4]また、彼女は『金石銘目録』の完成にも尽力した。この本は主に青銅や石の書道について書かれており、李と趙が収集・閲覧した文書についても触れられている。同時代の記録によると、彼女は張汝州という男性と短期間結婚していたが、彼は彼女をひどく扱い、数ヶ月以内に離婚したという。[6]彼女はこの結婚に対する批判を乗り越えた。彼女が71歳頃に亡くなったと広く信じられているが、その記録は残っていない。[4]
残念ながら、彼女の詩の多くはその後の激動の時代に失われ、中国文学にとって取り返しのつかない損失となった。[4]現存する詩はわずか百編ほどで、そのほとんどは篆刻形式で、彼女の人生における様々な運命を描いている。また、石刻形式の詩もいくつか残っており、 『金石銘目録』のあとがきと『篆刻詩研究』も残っている。
詩
李の人生は紆余曲折に満ちており、彼女の詩は大きく二つの時期に分けられます。その分かれ目は、彼女が南方へ移住した時期です。初期の詩は、乙女としての感情を綴ったものが多く、どちらかといえば恋愛詩に近いものでした。南方へ移住した後は、女真族との戦争への憎悪や愛国心と密接に結びついた詩が多くなりました。彼女は中国詩の韻律を初めて詳細に批評した人物として知られています。彼女は「繊細で簡潔な文体」（zh:婉約派）の達人として認められました。
李の有名な詩の一つに『夢歌』（簡体字：如梦令、繁体字：如夢令、ピンイン：Rú Mèng Lìng ）がある。これは、彼女が済南に住んでいた頃、結婚前の故郷での出来事を回想して書いたものである。したがって、彼女が16歳から17歳の間（宋哲宗元復二年、1099年）に書いたと考えられる。これは彼女の処女詩としても知られている。[7]翻訳家の王賁は次のように訳している。
| 中国語 | 英語 |
|---|---|
| 《如梦令・常记溪亭日暮》
常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。 兴尽晚回舟、 花深に入る。 [4]争い、争い、そして激しい戦い。 |
ブルックサイドパビリオンでの一日[8]
私はよく懐かしく思い出すのですが、 ワインで赤くなったとき 私たちはなかなか離れることができませんでした 美しい夕日の景色から。 船で遅く帰る お腹いっぱい食べた後、 私たちは道に迷って迷子になった 蓮が群生する場所へ 最も厚かった。 押したり叩いたり、 できる限り押したり叩いたりして、 私たちは逃げ出した 岸辺には居眠りするサギやカモメがたくさん。 |
| 中国語 | 英語 |
|---|---|
| 《如梦令・昨夜雨疏风骤》
例えば雨疏风骤、浓睡不消残酒。 試験卷师、道断海棠依旧。 知っているか、知らないか？ |
夜遅くに風が吹き、小雨が降った。[9]
ぐっすり眠ったにもかかわらず、まだ二日酔いです。 窓枠からシェードを巻き上げるように頼んでください。 私の海棠はまだ咲いていると言われました。 ああ、ハニー！ でも知らないの？ 赤が衰え、緑が栄える季節です。[10] |
中国の記念館
山東省章丘記念館
「清兆園」は明水白邁泉のほとりに位置し、敷地面積は18,000平方メートル、うち建物面積は1,270平方メートル、水域面積は1,500平方メートル、緑地面積は10,000平方メートルである。1997年5月1日に正式に開園し、李承晩の最も重要な記念施設となっている。[11]
山東省青州記念館
青州李清昭記念館は、青州古城の西門外の楊渓湖畔に位置し、敷地面積は約630平方メートルです。建物は南向きで、北側の入口にはトンネルがあり、東側には道が築かれ、順河楼、西側には四つの松亭があり、いずれも清代の建築様式です。廊下の突き当たりには、1993年に建てられた千里眼があり、扉には著名な詩人蕭老の「李清昭記念館」の扁額が掲げられています。
山東省済南記念館
済南李清昭記念館は、趵突泉公園内の流霄泉北側の中庭に位置し、敷地面積は360平方メートルです。北宋時代、この中庭は済南の張氏の中庭でした。晋の時代には臨泉潤と改称され、清末には丁宝貞の祖廟と改称されました。清初期、詩人の田文は「流霄泉李因旧宅を訪ねる」という詩を書きました。人々は李の旧宅が流霄泉の近くにあると誤解していました。その後、文人や詩人たちがこぞって賛同し、李の旧宅は済南にあると伝えられました。また、李はかつて蓮の根の神として崇められ、済南の大明湖畔の蓮華宮に祀られていました。清朝時代以来、済南の人々は祭祀に対して「蓮華神」の礼を授かってきた。
浙江晋華記念館
金華李清昭記念館は、金華市巴雍路の南端に位置しています。巴雍楼は、南朝の啓龍昌元年、東陽太守の沈岳によって建立されました。1994年、巴雍楼文化財保護管理局によって、巴雍楼正殿が李清昭記念館に改築されました。
浙江杭州記念館
李清昭はかつて杭州西湖の青波門の近くに住んでいたため、関係当局は浙江省浙江省浙江省浙江省浙江省浙江省の柳浪樓公園内のメタセコイア林の渓流に清昭閣を建設し、2002年にオープンした。[12]
現代の参考文献
水星のLi Q'ing-Chaoクレーター[13]と金星のLi Qingzhaoクレーター[ 14]の2つの衝突クレーターは彼女の名にちなんで名付けられました。
2011年には、作曲家ヨハン・ファマイによる歌曲集『中国の記憶』の一部として、「夢の歌」と「生生人」[15]が作曲された。2017年には、作曲家カロル・ベッファが自身の詩4編を作曲した『Fragments of China 』（Klarthe）を著した。 [16] ガイ・ガブリエル・ケイの小説『星河』は、架空の宋代中国を舞台にしており、主人公は李青昭に触発されていると作者自身も記している[17] 。
映画、テレビ、オペラ
- 1981 年 李青照、謝芳主演の映画
- 1988 年の TV シリーズ李青照役：劉雪華
- 1992年 越劇テレビシリーズ『人は黄色い花よりも細い』傅全祥出演
- 1992 年の TV シリーズリー・チンジャオ役：リー・ラン
- 2003 月劇 TV シリーズ「李青照」、周劉平出演
- 2006 黄梅オペラ TV シリーズ李青照、孫娟と共演
- 2008 月劇 TV シリーズ李青照、何英と共演
- 2016年 京劇テレビシリーズ「李青照」、史宜紅出演
- 2020年テレビシリーズ「清峰明岳美人」、ハン・ザイフェン出演
- 2022年 テレビドキュメンタリー『中国』シーズン2、金孟佳主演
2022 年のビデオゲーム「Terra Invicta」では、アカデミー派閥のリーダーは Li Qingzhao にちなんで名付けられています。
注記
- ^ イーガン、ロナルド (2019).李青照さんの作品。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。土井：10.1515/9781501504518。ISBN 9781501504518. S2CID 235140832。
- ^ チャン、サウシー、クォン 1999、89ページ。
- ^ “李青照”.ブリタニカ百科事典。2016 年4 月 24 日に取得。
- ^ abcdefg 王 賈生. 『李清昭詩全集：新訳』（英語と中国語）. ペンシルベニア大学東アジア言語文明学部. p. 6.
- ^ 李清超 (1980)、李清超詩集、ケネス・レックスロス訳、鄭玲訳、ニュー・ディレクションズ、ISBN 0811207455。
- ^ レックスロス＆チャン、93。
- ^ 劉裕 (1998).李清照全慈詩（中国語）。山東省: 山東友好新聞社。
- ^ 現在の浙江省金華市にある景勝地。詩人は少女時代をここで過ごし、郊外への楽しい遠出をし、その後もずっとそのことを懐かしく思い出している。
- ^ 翻訳者のヤン・サイは次のように訳している。
- ^ "有没有人曾经装到了你擅长的领域？次次外国人问中国#文学有多美，握る这首 - 抖音".ドウイン。
- ^ 济南市史志编纂委员会 (1997).济南市志[済南市雑誌] (中国語)。 中华书局。 p. 693.
- ^ “李清照記念館”.済南新聞。 2006 年 3 月 26 日。
- ^ 「Li Ch'ing-Chao」.惑星命名法書. NASA . 2021年5月31日閲覧。
- ^ “李青照”.惑星命名の地名辞典。NASA 。2021 年5 月 31 日に取得。
- ^ “Sheng Sheng Man 声声ゆっくり 中国记忆 左汉 中国の思い出 Johan Famaey”.ユーチューブ。
- ^ "Li Ch'ing-Chao".雲、時計、そして即興：作曲家兼ピアニストのKarol Beffa氏に、別々でありながら関連性のある即興と作曲についてお話を伺いました。Planet Hugill . 2025年5月13日閲覧。
- ^ ケイ、ガイ・ガブリエル（2013年4月2日）『星の川』ペンギン・カナダ社、pp. 113-120。謝辞、ISBN 9780143188698. OCLC 881497990。
参考文献
- チャン・カンイ・スン、サウシー・ハウン、クォン・チャールズ・イムツェ（1999年）『伝統中国の女性作家：詩と批評のアンソロジー』スタンフォード大学出版局、ISBN 978-0-8047-3231-4。
- 李清超（1980）『李清超詩集』、レックスロス、ケネス訳、チョン、リン、ニュー・ディレクションズ、ISBN 0811207455。
- Kang Zhen (2011)、康震评说李清照[ Zhen Kang's Comments on Li Qingzhao ] (中国語)、中華書籍会社、ISBN 9787101059489。
さらに読む
- イーガン、ロナルド [翻訳]、シールズ、アンナ・M [編著] (2019年1月). 李青昭著作集
.ド・グリュイター・ムートン. ISBN 978-1-5015-0451-8
外部リンク
- 李秦昭の慈詩
- 李青照の詩
- 有名な詩人と詩集からの彼女の詩の抜粋
- 「Other Women's Voices」からの李青昭に関する記事
- LibriVoxの Li Qingzhao 作品（パブリック ドメイン オーディオブック）
