欄外のメモ

メルヒオール・キルヒホーファーの『Wahrheit und Dichtung』のこの作品には、ヨーゼフ・アイゼラインが書いたと思われる鉛筆のメモがあります。
Glosas Emilianensesは、このラテン語写本に追加された注釈であり、カスティーリャ語で書かれた現存する最古のフレーズであると考えられています。
彩色されたアルメニア写本のページ。欄外に絵が描かれている。

欄外記入（またはアポスティーユ）とは、書籍やその他の文書の余白に記される印のことです。落書き、コメント、注釈（注釈）、批評、落書き、風刺画、またはイルミネーションなどが挙げられます。

聖書写本

聖書写本には、典礼での使用のために、欄外に注釈が入れられています。テキストの区分番号が欄外に示されています ( κεφάλαια、アンモニア写本、エウセビオス典礼書)。また、スコリア、訂正、その他の注釈が、通常は後から手書きで欄外に書き込まれています。古代や中世の欄外注釈者の多くが、当時は広く写本されていたものの、その後、戦争、訴追、検閲などで失われてしまった関連テキストにアクセスできた可能性があるため、欄外注釈も重要です。そのため、欄外注釈は、現在認識されているよりも以前の、より広く知られた元のテキストの現存する形式の文脈に関する手がかりを与えてくれる可能性があります。このため、古代テキストの研究者は通常、研究対象のテキストの現存する写本をできるだけ多く見つけようとします。欄外に走り書きされた注釈には、これらのテキストの解釈に関する追加の手がかりが含まれている可能性があるからです。

歴史

『ロマン・デ・ラ・ローズ』より「マルジナリア」

最も初期の欄外注釈の形態の 1 つはscholia、つまりテキストの余白に書き込まれたメモであり、通常は手書きの写本を作成した筆写者によって提供されました。 [ 1 ]アレクサンドリア図書館の司書であった3 人の古代ギリシャのホメロス学者―エフェソスのゼノドトス、ビザンティウムのアリストパネス、サモトラケのアリスタルコス― は、ホメロスの詩の余白に使用する記号のシステムを次々に開発しました。現代の短剣†へと進化したオベルスにちなんで名付けられたこの、学術的注釈のために一連の記号を使用してテキストにマークを付けるためのシステムは、オベリズムとして知られるようになりました。[ 2 ]これらのアリスタルコスの記号のうち、アンカーの形をしたポインター⸔または⸕ であるancora は、一節に注意を引くために使用されました。[ 3 ]

印刷機が発明される以前のヨーロッパでは、書籍は手書きで、最初は羊皮紙、後に紙に写されていました。紙は高価で、羊皮紙はさらに高価でした。1冊の書籍の値段は家と同じくらいでした。したがって、書籍は後世に受け継がれることが期待される長期的な投資でした。読者は、後世の読者の理解を深めるために、本の余白にメモを書き込むことがよくありました。学者が入手可能なルクレティウスの『事物の性質について』の写本52部のうち、3部を除くすべてにメモ書きが含まれています。 [ 4 ]

印刷機の発明後、数世紀にわたって本の余白に書き込む習慣は徐々に衰退していった。印刷された本は徐々に安価になり、後世のために改良すべき長期的な資産とはみなされなくなった。最初のグーテンベルク聖書は1450年代に印刷された。現存する本のほとんどには1500年代末まで手書きの注釈が見られる。[ 4 ]余白への書き込みが珍しくなくなったのは1800年代に入ってからである。

フェルマーが1637年頃に書いた、フェルマーの最終定理の証明は余白に入りきらないという主張は、数学の欄外注の中で最も有名なものである。[ 5 ]ヴォルテールは1700年代に自分の蔵書に非常に多くの注釈を付けたため、その注釈は収集され出版されている。[ 6 ] marginaliaという言葉が初めて記録に残ったのは1819年の Blackwood's Magazineである。[ 7 ]エドガー・アラン・ポーは1845年から1849年にかけて、彼の考察や断片的な資料の一部に「Marginalia」という題名を付けた。[ 8 ] [ 9 ]サミュエル・T・コールリッジの欄外注は5巻が出版されている。 1990年代初頭、限定的な形式の欄外注を許可する電子書籍デバイスの設計と販売の試みがなされている。

有名な欄外書の中には、紙不足のために余白に書き込まれた、本格的な作品、あるいはその草稿があります。ヴォルテールは獄中で本の余白に書き綴り、ウォルター・ローリー卿は処刑直前に余白に個人的な声明を書き記しました。

エドガー・アラン・ポーの「Marginalia」は、トーマス・プレンティス・ケッテルが発行する『The Democratic Review』誌に1846 年 7 月に掲載されました。

最近の研究

欄外の書き込みは、書き込みの著者と書籍に応じて、書籍の 協会コピーの価値を高めたり、低下させたりします。

ユーザーインターフェースデザインの未来を研究しているキャサリン・C・マーシャルは、テキストへのユーザー注釈という現象を研究しました。彼女は、いくつかの大学の学部において、学生が古本屋の教科書の山をくまなく探し、一貫して注釈の付いた教科書を探していることを発見しました。学生たちは、先人たちの知識の集大成を高く評価していました。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]近年、大学生が図書館の教科書を読む際に残す欄外書き込みは、大学生の経験を理解しようとする社会学者の関心を集めています。[ 13 ] [ 14 ]

元フィナンシャル・タイムズのモスクワ特派員ジョン・ロイドは、スターリンが持っていたマキャベリの『君主論』のコピーを、欄外にコメントが書かれた状態で見せられたと述べている。[ 15 ]

アメリカの詩人ビリー・コリンズは、「Marginalia」というタイトルの詩の中で注釈の現象を探求した。[ 16 ]

過去 30 年ほどの間に、装飾写本内の欄外書き込みを分析し理解しようと多くの努力がなされてきました。しかし、文脈におけるその機能と意味については複数の説があります。中世とルネサンス時代の写本に描かれたカタツムリの欄外書き込みに関する研究では、騎士の鎧とカタツムリの殻の類似性により、これらのイラストは笑いを誘うものであることが示されています。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]他の欄外書き込みの研究では、それが周囲のテキストに対する補足的な解説や裏付けを提供するために使われていたことが示されています。一部のタイプの欄外書き込みは、写字生の芸術的表現と技術の形であった可能性があり、他のものは読者を笑わせ楽しませるために意図的に誇張されていた可能性があります。さらに、他の欄外書き込みは、どのような行動を真似すべきでないかについての悪い例を示し、道徳的な指針として存在していた可能性があります。最後に、写本学者の中には、中世の装飾画家が欄外書きを利用したのは、ページに空白が残ることを恐れたためか、あるいは単に読者に意味のない装飾的な気晴らしを与えるためだったと考える者もいる。[ 20 ] [ 21 ]中世写本に見られる欄外書きの他の例としては、ケンタウロスや女性戦士、猫とネズミの戦い、聖書の寓話、擬人化されたキツネ、ウサギ、サル、縁飾りの中に隠された言葉やメッセージなどがある。[ 22 ]

欄外に書き込んだ作品で知られる作家

参照

参考文献

  1. ^ジャクソン、HJ（2001年）『Marginalia: Readers Writing in Books』ニューヘイブン、ロンドン：イェール大学出版局、pp.  45– 46. ISBN 978-0-300-08816-8。
  2. ^ヒューストン、キース（2013年）『Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks』WW Norton & Company. 第6章. ISBN 9780393064421。
  3. ^ Montanari, Franco; Matthaios, Stephanos; Renkakos, Antōnios 編 (2015). Brill's companion to ancient Greek scholar . Brill's companions in classical studies. Leiden Boston: Brill. p. 552. ISBN 978-90-04-28192-9。
  4. ^ a b cパーマー、エイダ（2014年10月13日）。『ルネサンスにおけるルクレティウスを読む』ハーバード大学出版局。ISBN 9780674725577。
  5. ^シン、サイモン（1997年）『フェルマーのエニグマ：世界最大の数学的問題を解く壮大な探求』フォース・エステート社ISBN 0-385-49362-2。
  6. ^ a b "Corpus des Notes marginales de Voltaire 1-9, et Notes et écrits marginaux conservés hors de la Bibliothèque Nationale de Russie"。ヴォルテール財団。2021 年3 月 24 日に取得。
  7. ^ "marginalia" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  8. ^ 「Edgar Allan Poe Society of Baltimore - Works - Misc - Marginalia」2009年11月22日閲覧。
  9. ^エドガー・アラン・ポー「余白」「民主的レビュー」XIX（97）。ニューヨーク：トーマス・プレンティス・ケッテル：1846年7月30日。
  10. ^ 「絵を見る - 書籍（および電子書籍）のクラウドソーシング注釈」ブログ。アイオワ大学図書館。2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月3日閲覧。
  11. ^ Marshall, Cathy. 「From Personal to Shared Annotations」（PDF） . Texas A&M University. 2010年6月18日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年7月3日閲覧。
  12. ^ 「デジタルライブラリコレクションにおけるソーシャルアノテーション」 D-Lib Magazine、1998年3月24日。 2011年7月3日閲覧。
  13. ^アッテンボロー、F. (2011). "「『どうでもいい』：欄外書き込みと大学生による学術的アイデンティティの（テキストによる）交渉」。談話とコミュニケーション。5 （ 2）：99-121。doi ： 10.1177 / 1750481310395447。S2CID 145516751 。
  14. ^ Attenborough, F.; Stokoe, E. (2012). 「学生生活、学生のアイデンティティ、学生体験：教育問題のためのエスノメソドロジー的方法論」 .心理学、学習、教育. 11 (1): 6– 21. doi : 10.2304/plat.2012.11.1.6 .
  15. ^フリントフ、ジョン＝ポール（2021年）。適切なスピーチの作り方についてのささやかな本。ショートブックス。ISBN 978-1-78072-456-0。
  16. ^ 「ビリー・コリンズによる余白」 Poetry Foundation、2017年12月5日。
  17. ^ Monge-Nájera, J. (2019). 中世およびルネサンス期の写本における傍注としての有肺カタツムリ：仮説の検討. ダーウィン追悼：科学史. ブログRPT. https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rbt/article/view/38872
  18. ^ Pyrdum, C. (2009). 「騎士とカタツムリの何がそんなに面白いのか？」 https://bit.ly/2ZyqcV3 より
  19. ^ Biggs, SJ (2013). Knight v. snail. 中世写本ブログ. http://bit.ly/1anPrw0 より引用
  20. ^ 「More Gorleston Psalter 'Virility': Profane Images in a Sacred Space」 blogs.bl.uk . 2025年2月23日閲覧。
  21. ^バージェス、アニカ（2017年5月9日）「中世の本の余白に残る奇妙でグロテスクな落書き」アトラス・オブスキュラ。 2025年2月23日閲覧。
  22. ^ 「余白の滑稽な数字」blogs.bl.uk . 2025年2月23日閲覧。
  23. ^ 「ハリー・ランサム・センター」テキサス大学。 2011年7月3日閲覧。
  24. ^ 「Melville Marginalia Online」 . MelvillesMarginalia.org . 2011年7月3日閲覧。
  25. ^ジョアランド、マイケル (2019). 「アイザック・ニュートンがキングジェームズ版を読む：自然哲学者の欄外注と読書マーク」アメリカ書誌学会論文集. 113 (3): 297– 339. doi : 10.1086/704518 . S2CID 202388890 . 
  26. ^ Jackson, HJ 「ジョン・アダムズの余白、当時と現在」（PDF） 。 2013年10月16日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年10月16日閲覧。
  27. ^ Warodell, JA (2014年12月1日). 「コンラッド・ザ・ドゥードラー」 .ケンブリッジ・クォータリー. 43 (4): 339– 354. doi : 10.1093/camqtly/bfu031 . ISSN 0008-199X . 
  28. ^ 「ルネサンス期におけるこの作家の再発見は、近代世界への道を開いた（そして、より重要なことに、政治学の発明をもたらした）」ワシントン・ポスト。 2021年3月24日閲覧。
  29. ^パーマー、エイダ（2012年7月23日）「ルネサンスにおけるルクレティウスの読み方」思想史ジャーナル73 ( 3): 412-413。
  30. ^ 「マーク・トウェインの余白」 blogspot.com、2010年1月8日。 2011年7月3日閲覧。
  31. ^パーマー、エイダ（2012年7月23日）「ルネサンスにおけるルクレティウスの読み方」『思想史ジャーナル』73 (3):415。
  32. ^私が大切にしている本：選りすぐりの欄外記事 — サミュエル・テイラー・コールリッジ. プリンストン大学. 2011年6月29日. ISBN 9780691113173. 2011年7月3日閲覧。
  33. ^ Bucker, Park (2003年12月11日). 「Princess Daisy: A Description of Sylvia Plath's Copy of The Great Gatsby」 . サウスカロライナ大学. 2011年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月3日閲覧。

出典

  • アルストン、RC『写本付き書籍：大英図書館所蔵の写本注釈付き書籍の短縮目録』ロンドン：大英図書館、1994年。
  • カミーユ・M.（1992）『縁のイメージ：中世美術の周縁』ハーバード大学出版局。
  • コールリッジ、ST・マルジナリア編、ジョージ・ウォーリー、H・J・ジャクソン編。サミュエル・テイラー・コールリッジ全集12。ボリゲン・シリーズ75。全5巻。プリンストン大学出版局、1980年-。
  • ジャクソン、HJマージナリア：読書家たちの書評、ニューヘイブン：エール大学出版局、2001年。ISBN 0-300-08816-7注：このテーマに関する最初の本の一つ
  • Screti, Z. (2024). 欄外記述から余白を見つける：カタログ項目に欄外記述を含めることの重要性. Collections , 20(1), 122-141.
  • スペディング、P.、タンカード、​​P. (2021).欄外注：社会的な読書と文字的余白. パルグレイブ・マクミラン.
ウィキメディア・コモンズには、 Marginaliaに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marginalia&oldid=1333931977」より取得