| ドマリ語 | |
|---|---|
| Dōmʋārī, Dōmʋārī ǧib, Dômarî ĵib, دٛومَرِي , דּוֹמָרִי | |
 | |
| 原産地 | アゼルバイジャン、モーリタニア、イラン、イラク、イスラエル、レバノン、エジプト、リビア、チュニジア、アルジェリア、モロッコ、パレスチナ、シリア、トルコ、ヨルダン、スーダン、そしておそらく近隣諸国[1] |
| 地域 | 中東・北アフリカ、コーカサス、中央アジア |
| 民族 | ドム |
ネイティブスピーカー | 28万人（2015年）[2] |
インド・ヨーロッパ語族
| |
| 方言 |
|
| ラテン語、アラビア語、ヘブライ語 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | rmt |
| グロットログ | doma1258 |
 | |
ドマリ語は絶滅の危機に瀕しているインド・アーリア語族の言語であり、中東および北アフリカに散在するドム族によって話されている。この言語は、北はアゼルバイジャンから南は中央スーダンに至るまで、トルコ、イラン、イラク、イスラエル、パレスチナ、ヨルダン、エジプト、スーダン、リビア、チュニジア、アルジェリア、モロッコ、シリア、レバノンで話されていると報告されている。[1]音変化の体系性に基づき、ドマリ語とロマ語の名称はインド・アーリア語のḍomに由来することがかなりの確実性を持って知られている。[4]どちらも中央インド・アーリア語族であるが、ドマリ語とロマ語は同じ直接の祖先に由来するわけではない。[5]彼らはもともとインド亜大陸から中東に移住した遊牧民であったため、アラブ人は彼らをナワール語と呼んでいた。[6]
ドマリ語は「中東ロマ語」、「ツィゲネ語」、「ルティ語」、「メータル語」とも呼ばれる。標準的な表記法はない。アラブ世界では、アラビア文字で表記されることがあり、アラビア語とペルシア語からの借用語も数多く存在する。[7]ヤロン・マトラス[ 8]がドマリ語の包括的な文法書を出版し、二次資料の歴史的・方言学的評価も行っている。[1]
ヤロン・マトラス氏によると、ドマリ語は絶滅危惧言語であり、現在、若い世代にこの言語から離れようとする圧力がかかっている。[9]エルサレムなどの特定の地域では、ドマリ語を日常的に話すドム族は約20%に過ぎない。この言語はエルサレムのコミュニティでは主に高齢者が話している。若い世代はアラビア語の影響を受けているため、ほとんどの人は基本的な単語やフレーズしか知らない。現代のエルサレムにおけるドム族のコミュニティは、1940年から1967年にイスラエルの統治下に入るまで、旧市街に定住することを決めた遊牧民によって築かれた（マトラス 1999）。[10]
方言
ドマリ語の最もよく知られている変種はパレスチナ語のドマリ語で、「シリア・ジプシー」としても知られ、エルサレムのドム人コミュニティの方言で、1910年代にRASマカリスターによって記述されました。パレスチナ語のドマリ語は絶滅危惧言語であり、話者は200人未満で、エルサレムのドマリコミュニティの1200人の大多数はパレスチナ・アラビア語のネイティブスピーカーです
その他の方言には以下が含まれます
- シリア、ヨルダン、レバノン、パレスチナ、エジプトのナワリ語
- シリアのクルバティ
- エジプト、リビア、チュニジア、アルジェリア、モロッコのヘレビ
- スーダンのハラブ/ガジャル[11 ]
- トルコ北部、イラン北部、コーカサスのカラチ（ガラチ）
- トルコのマラシ
- シリアのバラケ
方言の中には、大きく異なっており、相互に理解できないものもあります。出版された資料では、ドマリ方言と、中東の多様な移動集団の様々な無関係な集団内語彙が、しばしば一括りにされています。そのため、ゴルバティ族とリュリ族は以前はドマリ方言を話していると考えられていました。また、ドマリとエジプトのヘレビ族が使用する語彙の間にも明らかな関連性はありません（Matras 2012、第1章の議論を参照）。
状態
1940年代、ドム族は遊牧民としての文化を捨て、定住し、地域経済の中で働き始めました。これが次の現象へと繋がりました。ドム族の子どもたちが小学校制度に同化することで、アラブの子どもたちと共に学業環境で育った最初の世代となりました。その結果、この1940年代の世代はドマリ語を流暢に話すことができなくなりました。彼らの母語であるドマリ語はアラビア語に取って代わられ、世代を超えたコミュニケーションの言語となりました。エルサレムには、約600人から900人のドム族がいると推定されています。そのうち、エルサレムのドマリ語で効果的にコミュニケーションできるのは10%未満です。[12]
ロマ語との比較
ドマリ語はかつてロマ語の「姉妹言語」と考えられていました。インド亜大陸から出た後、2つの言語は分岐しましたが、近年の研究では、両者の違いは中央語（ヒンドゥスターニー語）グループ内の2つの別々の言語として扱うのに十分なほど大きいことが示唆されています。ドマリ語とロマ語は、数世紀の隔たりがある、インドからの2つの異なる移住の波の子孫である可能性が最も高いです。[13] [14] [5]マトラスによれば：[15] [16]
言い換えれば、ドマリ語とロマ語が、その発展のどの時期においても単一の言語を構成していたという証拠はない。しかし、その一方で、連続した時期に同じ地理言語環境を共有した結果として、両者が共通の発展を遂げたという証拠はたくさんある。
— ヤロン・マトラス『ドマリの文法』
中央インド語族に起源を持つという共通点以外にも、両者の間には依然として類似点が残っており、中東において移動民族として共通の歴史を有していたことを示しています。これには、ドム/ロマ移民以来数千年の間に中央インド・アーリア語族から失われた共通の古語、インドからの移住経路を示す北西語族との関連を示す一連の革新、そしてペルシア語、アラビア語、ビザンチン・ギリシャ語といった中東諸語の影響を受けたことによるいくつかの根本的な統語的変化が含まれます。
音韻論
母音
主要な母音は5つありますが、この目録では短母音のバリエーションと数を示しています。ほとんどの母音は隣接する母音と互換性がありますが、上記の音はすべて、現地のパレスチナ・アラビア語と同一です。[9]
| 前面 | セントラル | 背面 | |
|---|---|---|---|
| 高 | ɪ iː | ʊ uː | |
| ミッド | ɛ eː | ə ~ [ ʌ ] ~ [ ɜ ] | ɔ oː |
| 低音 | ɑ aː |
子音
これらの子音の多くは、二重母音などパレスチナ・アラビア語の影響を受けていますが、[ p ]、[ ɡ ]、[ tʃ ]、[ h ]といった子音は、現地の方言には見られません。言語学者の間では、これらの音はアラビア語以前の要素の一部であると考えられているという推測があります。[ tʃ ]や[ dʒ ]といった歯茎破擦音も、アラビア語とは発音が異なる子音です。[1]
| 両唇 | 唇歯 |
歯 | 後 歯槽骨 |
口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 咽頭 | 声門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 平文 | ファー | ||||||||||
| 破裂音／ 摩擦音 |
声のない | p | t̪ | t̪ˤ | t͡ʃ | k | q | ʔ | |||
| 有声音 | b | d̪ | d̪ˤ | d͡ʒ | ɡ | ( ɢ ) | |||||
| 摩擦音 | 声のない | （ɸ） | f | s̪ | s̪ˤ | ʃ | × | ( χ ) | ħ | h | |
| 有声音 | （β） | v | z̪ | z̪ˤ | ʒ | ɣ | （ʁ） | ʕ | |||
| 鼻音 | m | n̪ | ( ŋ ) | ||||||||
| 近似値 | ( ʋ ) | l̪ | ɫ̪ | j | w | ||||||
| フラップ | ɾ | ||||||||||
ストレス
アラビア語とドマリ語の言語表現における最大の違いは、強勢の置き場所です。アラビア語は音素レベルの強勢を持ちますが、ドマリ語は単語レベルの強勢を持ちます。ドマリ語は、最後の音節に強勢を持ち、また、性と数の文法マーカーも強調します。固有名詞を除くほとんどの名詞は、アラビア語から取り入れられ、ドマリ語特有の強勢のために独特の発音をします。[9]ドマリ語は多くの単語と文法構造をアラビア語から借用したと考えられていますが、これは完全に真実ではありません。複雑な動詞とほとんどの主要な前置詞は、ドマリ語の文法領域には移行しませんでした。統語類型論はアラビア語の影響とは無関係です。また、ドマリ語族が使用する数字はクルド語から継承されたことにも注目すべきです。ドマリ語は現地のアラビア語の影響を受けていましたが、文法においてはクルド語とイラン語の特定の方言の影響も受けていました。[17]
数字
比較のために 、ヒンディー語、ロマ語、ドマリ語、ロマヴレン語、クルド語、ペルシア語の数字（1～10、20、100）の表を示します
| 数字 | ヒンディー語 | ロマ | ドマリ語 | ロマヴレン | クルド語 | ペルシャ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ek | ekh, jekh | やあ、やあ | やあ、やあ | やあ | やあ |
| 2 | する | ドゥジ | ディ | ルイ | ドゥ | する |
| 3 | ティン | トリン | ティリン | ティン | セ | セ |
| 4 | 車 | シュタル | シュタル | イスドル | チュワル、チャル | チャハル、チャハル |
| 5 | パンク | パンジュ | パン | ペニ | ペンチ | パナ |
| 6 | チェ | ショフ | シャシュ | シェシュ | シャシュ | シェシュ |
| 7 | サット | イフタ | ホート、ホフト | ハフト | ホート | ハフト |
| 8 | アト | オクト | ヘイシュト、ヘイテック | ヘイシュト | ヘイシュト | ヘイシュト |
| 9 | ない | インジャ | ヌー | ヌー | ノー | ヌー、ノー |
| 10 | ダス | デシュ | デズ | ラス | ダ | ダ |
| 20 | ビス | ビス | ウィス | ビスト | ビスト | ビスト |
| 100 | サウ | セル | 言う | 言う | sa(d), sat | 悲しい |
参考文献
- ^ abcd Matras 2012
- ^ Domari at Ethnologue (第 19 版、2016)
- ^ ヘリン 2016.
- ^ 「ロマ語の歴史」ロマ語プロジェクト。マンチェスター大学。2023年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月20日閲覧。
- ^ ab 「泊」。CiteSeerX 10.1.1.694.7907。
- ^ マトラス 2000.
- ^ ウィリアムズ 2000.
- ^ マトラス 1996.
- ^ abc マトラス 1999.
- ^ マトラス、ヤロン（2009年9月10日）. 言語コンタクト. ケンブリッジ大学出版局. p. 57. ISBN 978-0-521-82535-1。
- ^ ラオンド
- ^ マトラス 2005
- ^ ハンコックnd
- ^ 「What is Domari?」ロマニ・プロジェクト。マンチェスター大学。nd 2010年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年7月23日閲覧。
- ^ ヘラン 2013.
- ^ フリードマン 2014.
- ^ ヘリン 2012a.
参考文献
- フリードマン、ビクター・A. (2014).「ヤロン・マトラス著『ドマリ語の文法』（レビュー）」.ロマ研究. 24 (2): 227–231 . ISSN 1757-2274
- ハンコック、イアン（nd）「ロマの起源とアイデンティティについて」RADOC。2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年7月23日閲覧。
- ヘリン、ブルーノ (2012a)。 「アレッポ（シリア）のドマリ言語」（PDF）。言語の発見。10 (2)。土井：10.1349/PS1.1537-0852.A.412。
- エラン、ブルーノ（2013年3月7日）「ドマリの文法」のレビュー
- ヘリン、ブルーノ (2016). 「ドマリ方言学の要素」 .地中海言語評論. 23 : 33–73 . doi :10.13173/medilangrevi.23.2016.0033. ISSN 0724-7567. JSTOR 10.13173/medilangrevi.23.2016.0033.
- マトラス、ヤロン (1996). 「ドマリ」(PDF) . ブラウン、キース編著.言語学百科事典. オックスフォード:エルゼビア. 2013年10月29日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ. 2009年1月29日閲覧.
- マトラス、ヤロン (1999). 「エルサレムにおける現在のドマリの状況」.地中海言語評論. 11 : 1– 58. JSTOR 10.13173/medilangrevi.11.1999.0001.
- マトラス、ヤロン (2000). 「ドム族の起源に関する二つのドマリ伝説」(PDF) .ロマ研究. 10 (1): 49– 75. doi :10.3828/rs.2000.3. 2014年12月17日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- マトラス、ヤロン（2005）「言語接触、言語の危機、そして『救済言語学者』の役割」「言語のドキュメンテーションと記述。第3巻。 」
- マトラス、ヤロン (2012)。泊の文法(PDF)。ムートン文法ライブラリ。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。土井：10.1515/9783110291421。ISBN 978-3-11-028914-5。
- ラオ、アパルナ（nd）.「イラク、シリア、レバノン、ヨルダン、イスラエル、エジプト、スーダン、イエメンの逍遥学者」.世界文化百科事典. 2017年12月20日閲覧
- ウィリアムズ、ジョージア州（2000年春夏）「レバノンのジプシー：コンゴ民主共和国最新情報、2000年4月」KURI：Dom研究センタージャーナル1 ( 2)。2017年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
さらに詳しい情報
- ヘリン、ブルーノ（2012b）「アレッポ（シリア）のドマリ語」言語学的発見。10 （ 2）：1–52。doi ： 10.1349 / PS1.1537-0852.A.412
- ヘリン、ブルーノ (2014)。 「泊の北の方言」。Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft。164 ( 2): 407–450。JSTOR 10.13173 /zeitdeutmorggese.164.2.0407。
- ヘリン、ブルーノ (2024). 「北ドマリ：アレッポ・ドマリの二つのテキスト」チャールズ・G・ヘーベル編『イランの言語多様性：非イラン語からの新たなテキストと展望』ベルリン、ボストン：デ・グリュイター・ムートン、pp. 79– 118. doi :10.1515/9783110641578-004.
- マトラス、ヤロン（2002年）『ロマ語：言語学入門』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-63165-3。
外部リンク
- ウィンドフューア・ゲルノット・L. ジプシー ii. ジプシー方言、イラン百科事典オンライン版、2002年
- ロマプロジェクトによるドマリの説明
- ドマリを学ぶ 2007年9月27日アーカイブWayback Machine - Dom Research Centreより
- Dom Peopleの詳細情報と公式ウェブサイト