ムー・シイン
ムー・シイン | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 穆時英 | |||||||||
 | |||||||||
| 生まれる | 1912年3月14日 | ||||||||
| 死亡 | 1940年6月28日（1940年6月28日）（28歳） | ||||||||
| 母校 | 光華大学 | ||||||||
| 職業 | 作家、小説家 | ||||||||
| 配偶者 | クイ・ペイペイ | ||||||||
| 中国名 | |||||||||
| 繁体字中国語 | 穆時英 | ||||||||
| 簡体字中国語 | 穆時英 | ||||||||
| |||||||||
穆時英（中国語：穆時英、1912年3月14日 - 1940年6月28日）[ 1 ]は、モダニズム短編小説で最もよく知られる中国の作家である。1930年代に上海で活動し、石哲村が編集した『現代』 （中国語：現代、ピンイン：Xiàndài、1932-1935年）などの雑誌に寄稿した。
若いころ
穆の家族は浙江省寧波市慈渓の出身です。父の穆景廷（1877–1933）は銀行家で金投機家で、投機で多額の損失を被った後、衰弱と鬱病で亡くなったとされています。母の石翠峰（1895–1940）は、穆が幼少期を過ごした頃には、既に上海に移住していました。[ 2 ]
大学生時代、ムーは上海の光華大学で中国文学を学んだ。 [ 3 ]
1930年、大学生だった彼は、石哲村、何東が編集する雑誌『La Nouvelle Littérature 』 （中国語：新文藝、ピンイン：Xīn wényì 、1929年～1930年）に短編小説「Our World」（中国語：咱們的世界、ピンイン：Zánmen de shìjiè）を投稿した。Liu Na'ou (中国語:劉吶鷗)、Dai Wangshu、Xu Xiacun (中国語:徐霞村)。この作品は編集者に賞賛され、ムー・シーインは石哲村の弟子になりました。穆は劉娜欧や戴望書と親交を深めた。彼らはともに新感覚派（中国語：新感觉派、ピンイン：xīn gǎnjué pài、または新感覚派）と呼ばれる文学運動の主要な貢献者であった。これは、欧米で発展しつつあった文学モダニズムのスタイルを借用した日本の運動から派生したものであり、やがて穆はこのスタイルの代表的作家となった。[ 4 ]
キャリア
穆は短い生涯の間に50編以上の短編小説、数編の小説、脚本、そして数多くのエッセイを執筆しました。中でも特に有名な短編小説には、「上海フォックストロット」「クレイブンA」「ナイトクラブの五人」などがあります。穆は上海のキャバレー文化に強い関心を持ち、才能豊かで熱心なダンサーでもあったと伝えられています。彼の短編小説は、近代都市での生活体験を夢のような形で描き出し、ナイトクラブやキャバレーでのエピソードを数多く盛り込んでいます。彼はしばしば、男性の語り手と彼が追い求めるファム・ファタール（魔性の女）との複雑で屈折した関係に焦点を当てています。その初期の例の一つに「玩具扱いされた男」があります。また、ダンスホステス「クレイブンA」のように、女性とその肉体の官能的な側面を独創的な手法で描写しました。
穆は広東人のダンスホステス、邱佩佩を追いかけ、最終的に結婚した（写真参照）。しかし、二人は不和に陥った。1936年、穆世瑩は疎遠になっていた妻を追って香港へ移住した。彼は香港に留まったが、日本人と協力関係にあった劉那瑜の招きで上海に戻った。1939年、穆は汪兆銘の対日協力政権下で対日協力系新聞社の編集長に就任した。[ 5 ]
死
1940年、穆は人力車でオフィスに向かう途中、蒋介石の地下抵抗組織に所属する暗殺者に銃撃され、病院へ搬送される途中で失血死した。後に穆が二重スパイだったという噂が流れたが、確固たる証拠は見つかっていない。[ 6 ]
文体
穆世英は新官能主義の著名な作家の一人であり、ダンディズム的なイメージを体現していました。彼の作品は上海のダンスホールを舞台にしており、その作品群によってそのイメージはより強固なものとなっています。彼の最も有名な短編小説は、高度にモダニズム的な作品であり、大都市における現代生活の断片化と非人間性を描き出そうとしています。これらの作品は、断片的な視覚イメージを並置することで、定型的な文章の流れを破る表現主義的な物語技法を試みています。[ 7 ]
穆は小説『上海狐舞』（中国語：上海狐步舞、ピンイン：Shànghǎi húbùwǔ）の中で、上海の生活、特に夜の生活を映画のように描写している。[ 8 ]
穆は『墨綠衫的小姐』（中国語：墨綠衫的小姐、ピンイン：Mòlǜ shān de xiǎojiě）という物語の中で、1930年代の上海で流行した文化である異国的なテーマや場所への関心を表現した。[ 9 ]
1940年代の中国文学史家荀思は、穆世英氏のことを「堀口大学風の機知に富んだ表現、横光利一風の文体、林房雄風の新しい物語形式を創造するスタイル、それが穆世英氏の内容である」と評した。[ 10 ]
遺産
イリノイ大学のポシェク・フーは、 1930年代のムーをはじめとするモダニスト作家たちが直面した複雑な政治状況について論じ、マーガレット・ブレアはそれを描写している。アンドリュー・デイヴィッド・フィールドはムーの生涯と時代について長文の批評を書き、共訳者のホン・ユーと共に著書『ムー・シーイング：中国の失われたモダニスト』の中で、ムーの短編小説5編の原訳を刊行している。「玩具扱いされた男」「クレイブンA」「夜」「黒牡丹」「上海フォックストロット」に加え、ランドルフ・トランブルによる「ナイトクラブの五人」の翻訳も収録されている。
参考文献
- ^シー・シュウメイ『近代の魅力：半植民地中国におけるモダニズムの記述、1917-1937年』カリフォルニア大学出版局、2001年、302頁。印刷。
- ^マクドナルド、ショーン (2004). 「穆世英作『上海フォックストロット（断片）』序論」 .モダニズム/モダニティ. 11 (4): 797–807 . doi : 10.1353/mod.2005.0009 . ISSN 1080-6601 . S2CID 170947314 .
- ^ローゼンマイヤー、クリストファー (2017-08-01)、「石哲村と木世英における伝統と混成性」、モダニズムの周縁、エディンバラ大学出版局、doi : 10.3366/edinburgh/9780748696369.003.0002、ISBN 978-0-7486-9636-9、 2020年12月18日閲覧
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^パク、アンソニー・ワンホイ (1995). 『1930年代の新感性派（心感覺派）: 劉娜と穆世英の小説研究』オタワ:カナダ国立図書館.
- ^ 「Mu Shiying: China's Lost Modernist – New Translations and an Appreciation」 MCLCリソースセンター2014年8月19日. 2020年10月8日閲覧。
- ^ローゼンマイヤー、クリストファー (2017-08-01)、「石哲村と木世英における伝統と混成性」、モダニズムの周縁、エディンバラ大学出版局、doi : 10.3366/edinburgh/9780748696369.003.0002、ISBN 978-0-7486-9636-9、 2020年12月18日閲覧
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^王秦（2019年8月28日）「触覚、身体、そして新しい知覚主義：穆世英の事例」『現代中国文学における個人の構成』シンガポール：シュプリンガーシンガポール、pp. 167– 226、doi：10.1007/978-981-32-9640-4_4、ISBN 978-981-329-639-8, S2CID 203276285 , 2020年10月8日取得
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^ Braester, Yomi (1995). 「上海のスペクタクル経済：劉娜と穆世英の作品における上海競馬場」現代中国文学9 ( 1): 39– 57. JSTOR 41490746 .
- ^ベヴァン、ポール（2020年4月7日）、「「Molü shan de xiaojie」墨綠衫的小姐 (The Lady in the Inky-Green Cheongsam) by Mu Shiying」、「In中毒化上海」 – An Urban Montage、Brill、 186–196ページ、 doi : 10.1163/9789004428737_009、 ISBN 978-90-04-42872-0, S2CID 218801185 , 2020年12月18日取得
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^ 「日本文学の多重ベクトルと初期の言語間トランスカルチュレーション」、帝国のテクストの動き、ハーバード大学アジアセンター、pp. 127– 171、doi : 10.2307/j.ctt1dnn9nc.8、ISBN 978-1-68417-051-7、 2020年12月4日閲覧
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
- ポシェク・フー著『受動性、抵抗、そして協力：占領下の上海における知的選択 1937-1945』スタンフォード大学出版局、1993年。
- レオ・オウファン・リー著『上海モダン』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、1999年。
- アンソニー・ワンホイ・パク著『1930年代の新感覚派：劉娜と穆世英の小説研究』オタワ：カナダ国立図書館、1995年。
- アンドリュー・デイヴィッド・フィールド『穆世英：中国の失われたモダニスト』香港：香港大学出版局、2014年。
- シー・シュウメイ『近代の誘惑：半植民地中国におけるモダニズムの記述、1917-1937年』カリフォルニア大学出版局、2001年。
- マクドナルド、ショーン (2004). 「穆世英作『上海フォックストロット』（断片）序論」 .モダニズム/モダニティ. 11 (4): 797–807. doi : 10.1353/mod.2005.0009 . ISSN 1080-6601 .
- ローゼンマイヤー、クリストファー（2017年）「石哲村と木世英における伝統と混成性」『モダニズムの周縁』エディンバラ大学出版局、ISBN 978-0-7486-9636-9。
- グリーン、フレデリック・H. 「ムー・シーイン：中国の失われたモダニスト ― 新訳と評価」 MCLCリソースセンター2014年8月19日
- 王秦（2019）「触覚、身体、そして新たな知覚主義：穆世英の事例」『現代中国文学における個人の構成』シンガポール：シュプリンガー・シンガポール、pp. 167–226、ISBN 978-981-329-639-8。
- ブラスター、ヨミ（1995）「上海のスペクタクル経済：劉娜と穆世英の作品における上海競馬クラブ」現代中国文学9 ( 1): 39–57. ISSN 8755-8963 . JSTOR 41490746
- ポール・ビーヴァン（2020）。「『Molü shan de xiaojie』墨綠衫的小姐 (The Lady in the Inky-Green Cheongsam) by Mu Shiying」、「酔わせる上海」 – 都会的なモンタージュ。ブリル、186–196 ページ、ISBN 978-90-04-42872-0。
- ソーンバー、カレン・L（2009年）「日本文学の多重ベクトルと初期の言語間トランスカルチュレーション」『帝国のテクストの動き』ハーバード大学アジアセンター、127-171頁、ISBN 978-1-68417-051-7. JSTOR j.ctt1dnn9nc
さらに読む
- マーガレット・ブレア『上海スカーレット1920年代～1940年代の歴史小説』トラフォード出版、2012年
