カルタス・チレナス

カルタス・チレナス

初版の口絵、1863年
著者	トマス・アントニオ・ゴンザーガ
言語	ポルトガル語
主題	風刺
ジャンル	詩、書簡体小説
発行日	1863
出版場所	ブラジル

『チリ書簡』（ちりょうしょ、英訳： Chilean Letters）は、ポルトガル系ブラジル人の新古典主義詩人トマス・アントニオ・ゴンザーガに帰せられる未完の風刺詩集。これらの詩は、 1789年のミナス陰謀事件以前の数年間、ビラ・リカ（現在のオウロ・プレト）でパンフレットを通して流通していたが、陰謀事件が崩壊しゴンザーガがモザンビーク島に流刑されたことで、出版は中断された。 『チリ書簡』はモンテスキューの『ペルシア書簡』に触発されたのではないかと推測されている。

これらの詩は1863年に初めて編纂され出版されました。その後数回にわたり再編集され、1957年にポルトガルの文献学者マヌエル・ロドリゲス・ラパの広範な研究のおかげで現在の形になりました。

プロットと設定

『カルタス・チリナス』は、書簡体小説の形をとった風刺詩で、間接的に当時のミナスジェライス州知事ルイス・ダ・クーニャ・メネセスとポルトガル国王に「敬意を表して」書かれたものです。物語は架空の序文で始まり、匿名のブラジル人男性がこの本の誕生の経緯を説明しています。彼は、名前も知られていないヒスパニック系アメリカの国からブラジルに来た男性からの手紙のコピーを入手し、ブラジルの知事たちがチリの暴君的知事ファンファラン・ミネシオと同じ過ちを犯さないように、 これらの手紙をスペイン語からポルトガル語に翻訳することを決意しました。

13通の手紙は、チリのサンティアゴ（実際にはミナス・ジェライス州ビラ・リカ）に住む「クリティーロ」（トマス・アントニオ・ゴンザーガの仮称）によって白紙の詩として書かれ、マドリッドに住む友人の「ドロテウ」（おそらくクラウディオ・マヌエル・ダ・コスタ）に宛てられたものである。 「クリティーロ」はそれぞれの手紙で、チリ総督「ファンファラン・ミネシオ」（実際はルイス・ダ・クーニャ・メネセス）の専制的で腐敗した政権下のサンティアゴでの生活を描写している。