| 黄蘭 | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国名 | |||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 皇覽 | ||||||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 皇览 | ||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 帝国の鏡 | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| 韓国名 | |||||||||||||||||||||
| ハングル | 皇覽 | ||||||||||||||||||||
| 漢字 | 황람 | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| 日本語名 | |||||||||||||||||||||
| 漢字 | 皇覽 | ||||||||||||||||||||
| ひらがな | おうらん | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
皇鏡は中国最古の礼書百科事典の一つで、曹魏の初代皇帝である曹丕（文帝）の命により編纂された。編纂は220年に始まり、222年に完成した。皇鏡の目的は、皇帝と大臣に当時知られていたあらゆる事柄を分かりやすくまとめた概要を提供することだった。皇鏡の完全版は宋代まで存在したが、その頃にはほとんど失われてしまった。ただし、断片は他の百科事典や選集の中に残っている。皇鏡は分類された百科事典の原型であり、唐代の文人集大成百科事典（624年）や明代の永楽百科事典（1408年）など、後の百科事典のモデルとなった。
タイトル
この称号は「皇」（皇帝、皇帝）と「覽」（見る、見る、監視する、検査する、陳列する）を組み合わせたものです（太平百科事典『覽覧』参照）。この「覽」という文字は、 「 jiàn見」（見る）と、音韻要素「jiān監」（古字体* kˁram ）を重複して組み合わせています。これは、 jiàn（* kˁram-s鑑または鑒「鏡」）の古代の異体字で、jìng鏡* qraŋ-s 「鏡」と同語源です。
皇蘭という称号が初めて登場する5世紀前、屈原（紀元前340年頃-278年）の作とされる楚辞『李璋』に、皇（以前は「皇帝」の意味）と藍（らん）という語が共起している。1行目は、詩人が黄帝の孫である璋璋の高貴な祖先であることを証明し、2行目は彼の吉兆となる出生を描写し、3行目は「父は私の出生の様相（皇覽揆余初度兮）を見て、吉兆を察して私に吉兆を与えた」と述べている。[1]この文脈において、皇は詩人の父を指して「荘厳な、威厳のある、尊敬される」という意味を持ち、 「藍覽」は「見る」という意味を持つ。
黄蘭の中国語「蘭」の「鏡」の意味は、百科事典的な知識を一つの作品にまとめることを目指した中世のスペキュラム文学のジャンル（例えば、アルベルトゥス・マグヌスの『天文鏡』）や、知識の分野を要約した 現代の学術的な概説記事と類似しています。
このタイトルは通常「黄蘭」または「黄蘭」と翻字されます が、英語に翻訳されたものには次のようなものがあります。
- インペリアルスペキュラム[2]
- 帝国調査[3]
- 皇帝のための書[4]
- 皇帝の鏡[5]
- 帝国アンソロジー[6]
歴史
3世紀の黄蘭時代から始まる中国における最初の「百科事典」のジャンルは、「皇帝花卉集」であり、皇帝と大臣の便宜を図るため、他の文献からの抜粋を適切な見出しの下にまとめたものでした。[7]中国の伝統的な百科事典である黎書百科事典は、西洋の百科事典とは異なり、ほぼ全てが文献からの引用文で構成され、一連のカテゴリーに分類されています。百科事典という名称は、知識のあらゆる領域を網羅していることから付けられました。[8]
皇帝は儒学者のグループを召集し、皇帝と大臣たちが道徳的・政治的な先例を素早く見つけられるような全く新しいタイプの参考書を編纂させた。 [5]編集長の繆襲（186-245）は、劉紹、桓凡、王象、韋誕などの学者と協力した。[2] [9]
曹丕は、入手可能なすべての古典哲学文献とその注釈書を収集し、「逐類相從」（類）に分類するよう官吏に指示した。 [ 10]黄蘭の編纂者たちは、明確に区分されたセクションを持つ爾雅辞典（紀元前3世紀頃）のマクロ構造と、明確に区分されたセクションを持つ爾雅辞典（紀元前239年頃）の呂氏春秋（りょししゅんきゅう）のミクロ構造を採用した。[3]黄蘭の原典は40以上のセクションに分かれ、1000以上の章から構成されていた。
六朝時代（222-589）には、『黄蘭』のような作品が数多く編纂されました。その中には、梁代 （530年頃）の徐勉による『華林遍略』（華林遍略）や、北斉 （550年頃）の修文殿御覽（修文殿御覽）[ 11]などがあります。これらはいずれも失われました。3世紀から18世紀にかけて、約600点の礼書が編纂されましたが、現在も残っているのはわずか200点です。[5]
黄蘭のテキストの歴史は、標準的な二十四史の参考文献セクションに記録されています。 (636)隋書書誌の經籍志セクションには、黄蘭皇覽版の蒙夷繆襲らが編纂した 120 章版、梁朝の680 章版、天文学者何承天何承天による 123 章版、および徐源徐爰による 50 章版が記録されている。また、失われた 4 章の黄蘭母皇覽目索引と、蕭陳王子蕭琛によって改訂された 12 章の黄蘭朝皇覽抄も記録されています。 945年（旧唐書）の『經籍下』には、何承天による122篇の本と徐淵による84篇の本が記録されている。その後の標準的な史書には『黄蘭』は記録されていない。1000年までに、『黄蘭』の完全版は失われたことが明確に認識された。[12]
清朝（1644-1911）の学者たちは、失われた百科事典の残存する断片を収集しました（例えば、『水経』には15回引用されています）。例えば、黄石の『魏皇覽』や王墨の『皇覽逸禮』などが挙げられます。
参考文献
- ニーダム、ジョセフ他 (1986). 『中国の科学と文明』第6巻 生物学と生物技術 第1部：植物学.ケンブリッジ大学出版局. ISBN 9780521087315。
- ツルンドルファー、ハリエット・T. (2013). 「中国百科事典の1500年」.古代からルネサンスまでの百科事典主義.ケンブリッジ大学出版局.
脚注
- ^ 『南の歌：屈原と他の詩人による古代中国詩集』ホークス、デイヴィッド訳ペンギン社 2011年 [1985] p. 68. ISBN 9780140443752。
- ^ ab ニーダム、ルー、ファン 1986、p. 569.
- ^ ab Yong、Heming、Jing Peng (2008)、「Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911」、オックスフォード大学出版局、p. 225。
- ^ Cheng, Linsun, Kerry Brown他編 (2009) 『Berkshire encyclopedia of China: Modern and historical views of the world's newest and older global power』全5巻、Berkshire。第5巻、p. 2667。
- ^ abc Zurndorfer 2013、505ページ。
- ^ 「百科事典の歴史 - 中国」ブリタニカ百科事典。
- ^ ニーダム、ルー、ファン 1986、p. 200。
- ^ Teng, Ssu-yüとBiggerstaff, Knight（1971）、An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works、第3版、ハーバード大学出版局、p. 81。
- ^ テオバルド、ウルリッヒ (2013)、黄蘭皇覽「帝国概要」、チャイナナレッジ
- ^ ズルンドルファー 2013、509ページ。
- ^ トリ。ニーダム、ルー、ファン、1986 年、207、571 ページ。
- ^ Drège、Jean-Pierre (1991)、Les Bibliothèques en Chine au temps des actresss: Jusqu'au Xe siecle、Ecole francaise d'Extreme-Orient。 p. 24.
さらに読む
- ウィルキンソン、エンディミオン（2000年）『中国の歴史：マニュアル』、改訂増補、ハーバード大学アジアセンター。
