アメリカ合衆国の愛称
アメリカ合衆国出身者を指す言葉

Rue des États-Unis (United States Road)を示すルクセンブルクの道路標識

アメリカ合衆国の出身者はアメリカ人として知られ、自らをそう呼ぶ。異なる言語では、アメリカ合衆国の市民を指す用語が異なっている。英語のあらゆる形態で、米国市民はアメリカ人と呼ばれるが、この用語は、その国の正式名称である United States of America に由来する。英語の文脈では、それはイギリス領アメリカの住民を指すようになり、その後、アメリカ合衆国を指すようになった。[1]この用法については、 Americanという単語の他の意味のために、言語的な曖昧さがある。 American は一般にアメリカ大陸出身者を指すこともできる。 [2]フランス語、日本語、ロシア語など、他の言語では、 Americanの同源語を使用してアメリカ合衆国出身者を指している。対照的に、特にスペイン語とポルトガル語では、主に United States またはNorth Americaに由来する用語を使用している。アメリカ人には、他にもさまざまな地方名や口語名がある。 America という名前は、イタリアの航海者アメリゴ・ヴェスプッチに由来する。

用語の発展アメリカ人

アメリゴ・ヴェスプッチは、ブラジルと西インド諸島がクリストファー・コロンブスが推測したようなアジアの東端ではなく、旧世界の人々にはこれまで知られていなかった全く別の大陸であることを初めて証明した。マルティン・ヴァルトゼーミュラーは1507年の世界地図で、ヴェスプッチに敬意を表して「アメリカ」という造語を考案した。[3]

形容詞「アメリカ人」が初めて使われたのは、新世界におけるヨーロッパ人の入植についてであった。アメリカ人とは、アメリカ大陸の先住民を指し、その後、ヨーロッパ人入植者とその子孫を指すようになった。[ 1] 英語で「アメリカ人」という用語がヨーロッパ系の人々に使われるようになったのは17世紀に遡り、記録に残る最古の登場は1648年のトーマス・ゲージの『イギリス系アメリカ人：西インド諸島の新調査』である。 [1]英語では、「アメリカ人」は特にイギリス領アメリカの人々を指すようになり、それがアメリカ合衆国の愛称として使われるようになったのは、この用語が発展したものである。[1]

1776年のアメリカ合衆国独立宣言では「アメリカ合衆国の13の連合州」と言及されており[ 4] 、この国名が初めて公式に使用されたのはここで、この国名は1777年にアメリカ合衆国の最初の統治憲法である連合規約で正式に採用された。[5]アレクサンダー・ハミルトン、ジョン・ジェイ、ジェームズ・マディソンがアメリカ合衆国憲法の批准を訴えるために書いた1787年から1788年のザ・フェデラリスト・ペーパーズでは、 「アメリカ人」という語を本来の汎アメリカ的な意味だけでなく、アメリカ合衆国全体の意味でも使用している。フェデラリスト・ペーパー24ではイギリスとスペインの「アメリカ領土」[6]（つまりアメリカ合衆国外の土地）に言及している一方、フェデラリスト・ペーパー51 [7]と70 [8]ではアメリカ合衆国を「アメリカ共和国」と呼んでいる。 18世紀末にかけて、アメリカ合衆国の人々は自らをアメリカ人と呼ぶことが多くなり、1795年のバーバリ諸邦との和平友好条約では「アメリカ市民」と言及されている[9]。一方、ジョージ・ワシントンは1796年の退任演説で「アメリカ人という名は、国民としてのあなた方に属する」と国民に語りかけた[10]。最終的に、この用法は他の英語圏諸国にも広まり、現在では英語のあらゆる形態において「アメリカ人」という修飾語は主にアメリカ合衆国の原住民または市民を指すようになった。ただし、他の意味では、ラテンアメリカ人や北アメリカ人といった修飾語が付くことが多い[1] 。

国際使用

国際的な英語話者は一般に米国出身の人々をアメリカ人と呼びますが、他の多くの言語ではアメリカ人の同等の翻訳が使用されています。具体的には、イタリア語( americano )、オランダ語( Americaan )、アフリカーンス語( americkaner )、日本語(アメリカ人、ローマ字: america-jin )、フィリピン語( americano )、ヘブライ語( אמריקני )などです。אמריקאי）、アラビア語（أمريكي）、ポルトガル語（americano）、ロシア語（американец 、 американка）、ヒンディー語（ अमरीकी 音訳: Amreeki）。

フランス語では、Américain は公式および口語的に使用されます。États -Unis (アメリカ合衆国)に由来するÉtats-unien は、非常にまれではあるものの、一部の学者によって使用されるなど、時折使用されます。

イタリア語では、アメリカーノとスタトゥニテンセの両方が使われますが、前者の方が一般的です。

ドイツ語では、 US-Amerikanerという呼称とその形容詞形であるUS-amerikanischが時々使用されるが、科学用語、公用語、ジャーナリズム、口語ではAmerikaner（形容詞：amerikanisch ）の方がより一般的である。ドイツ語の主要新聞であるNeue Zürcher Zeitungのスタイルマニュアルは、 US-amerikanischという用語を「不要」かつ「人為的」であるとして却下し、 amerikanischに置き換えることを推奨している。[11]オーストリア、ドイツ、スイスの各外務省のガイドラインでは、いずれも公用語としてAmerikaner/amerikanischを使用することが定められている。[12] [13] [14] Amiは口語でよく使われる。

スペイン語では、王立スペインアカデミーとスペイン語アカデミー協会が発行するDiccionario panhispánico de dudas（英語：Pan-Hispanic Dictionary of Doubts ）では、性別を問わない用語estadounidense（文字通り、アメリカ合衆国人）の使用を推奨している。なぜなら、americano/aは南北アメリカ大陸の住民全員を指すこともあるし、ヒスパニック系アメリカ人を指すこともあるからだ。[15] Norteamericanoとnorteamericanaも一般的である。ラテンアメリカのスペイン語の口語では、アメリカ人はgringosと呼ばれることがあるが、この言葉は通常軽蔑的な意味合いを持つ。スペインとアルゼンチンでは、 gringoと似た意味を持つより一般的な単語はyanqui（英語のYankeeに由来）である。[16]

ポルトガル語では、アメリカーノ（americano）、ノルテ・アメリカーノ（norte-americano）、エスタド・ウニデンセ（estado-unidense ）という用語が用いられる。日常会話ではアメリカーノが最もよく使われるが、報道機関では通常ノルテ・アメリカーノが用いられる。エスタド・ウニデンセとその派生語であるエスタド・ウニデンセ（ブラジルの辞書にのみ登録されている ）の日常的な使用は、特にポルトガルではそれほど一般的ではないが、一部の学者はエスタド・ウニデンセの使用を推奨している。[17]

中国語では、大陸的な意味での「アメリカ人」と、国的な意味での「アメリカ人」にはそれぞれ異なる言葉があります。アメリカ合衆国は「美国」（ピンイン：měiguó、聯联：mei5 gwok3）と呼ばれ、アメリカ大陸は「美洲」（ピンイン：měizhōu、聯联：mei5 zau1）と呼ばれます。それぞれの単語にはそれぞれ異なる愛称があり、アメリカ合衆国市民は「美国人」（ピンイン：měiguó rén、聯联：mei5 gwok3 yan4）と呼ばれます。

人工言語 エスペラント語では、ウソニア語に類似した「usonano」がアメリカ人を表す標準的な用語である。アメリカ合衆国自体は「Usonia」に類似した「Usono」と呼ばれる。正式な名称としては、正式な文脈においてのみ「Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko」または「Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko」（北アメリカ合衆国）が用いられる。エスペラント語の発明者であるLL・ザメンホフは、1910年という早い時期に「 Usono」という用語を使用していた。 [18]

代替用語

英語でアメリカ合衆国の人々を呼ぶときに公式かつ一般的に使われている唯一の代替表現は、彼らをその国の市民と呼ぶことである。[19]もう1つの代替表現はUS-Americanであり、[20] US Americanとも綴られる。

これまで、アメリカ英語の代替となる単語がいくつか提案されてきましたが、特に建築家フランク・ロイド・ライトによって普及した「ユーソニアン」 [21]や、一時的な用語である「ユナイテッド・ステイツアン」[22]が挙げられます。

作家のHLメンケンは1789年から1939年の間に多数の提案を集め、Columbard、Fredonian、Frede、Unisian、United Statesian、Colonican、Appalacian、Usian、Washingtonian、Usonian、Uessian、US-ian、Uesican、United Staterなどの用語を見つけました。[23]より広いカテゴリの名前には、Pan-American、Western Hemispherian、New Worlder、North Atlanticanなどの用語があります。[24] [25] [26] [27]

しかしながら、英語では「American」に代わる表現は一般的ではない。[19]

ヤンキー

ヤンキー（またはヤンク）は、英語でアメリカ人を指す口語です。同義語は他の言語にも見られます。アメリカ合衆国では、ヤンキーは通常、ニューイングランドまたはアメリカ合衆国北部出身者を指しますが、18世紀以降、特にイギリス人によってアメリカ人全般を指すようになりました。 [28]この文脈での使用記録が最も古いのは、1784年のホレーショ・ネルソンの手紙です。 [28]

コックニーの韻を踏むスラング、およびオーストラリアの蔑称であるseptic（オーストラリアではseppo）は、「yank」と「septic tank」を韻を踏むことに由来する。[29]

参照

参考文献

注記

  1. ^ abcde 「アメリカ英語、名詞および形容詞」。オックスフォード英語辞典。オックスフォード大学出版局。2008年。
  2. ^ Merriam-Webster's Dictionary of English Usage、87ページ。2008年11月28日閲覧。
  3. ^ホロウェイ 、トーマス・H.編（2010年）『ラテンアメリカ史入門』ホボーケン、ニュージャージー州：ワイリー・ブラックウェル、p.6。ISBN 978-1444338843。
  4. ^ 「自由の憲章」国立公文書館。 2007年6月20日閲覧。
  5. ^ 連合規約第1条。アメリカ議会図書館のアメリカン・メモリーで閲覧可能。
  6. ^ アレクサンダー・ハミルトン. 「ザ・フェデラリスト第24号」.
  7. ^ ジェームズ・マディソン. 「ザ・フェデラリスト第51号」.
  8. ^ アレクサンダー・ハミルトン. 「ザ・フェデラリスト第70号」.
  9. ^ 「バーバリ条約：平和友好条約」。2008年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月10日閲覧。
  10. ^ 「ワシントンの告別演説 1796」。アバロン・プロジェクトより。2008年11月10日閲覧。
  11. ^ ヴァデメカム。 Der sprachlich-technische Leitfaden der «Neuen Zürcher Zeitung»、第 13 版。 Verlag Neue Zürcher Zeitung、チューリッヒ、2013、p. 102、SV US-アメリカ人。
  12. ^ Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten: 「Liste der Staatenbezeichnungen」 2015 年 11 月 3 日にウェイバック マシンにアーカイブ(PDF)
  13. ^ Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten: 「Liste der Staatennamen und deren Ableitungen in den vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten verwendeten Formen」 (PDF)
  14. ^ Auswärtiges Amt: 「Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland」 (PDF)
  15. ^ (スペイン語) "El gentilicio recomendado, por ser el de usoMayoritario, es estadounidense" [1] Real Academia Española。 2019 年 1 月 22 日に取得。
  16. ^ (スペイン語) "Yanqui" [2] Diccionario de la Lengua Española。 2019 年 11 月 8 日に取得。
  17. ^ アメリカーノ、北アメリカのエスタドゥニデンス、グローボ、2022
  18. ^ “うそん/お”.レタ・ヴォルタロ。2020 年5 月 5 日に取得。
  19. ^ ab Wilson, Kenneth G. (1993). 「American, America」. 『コロンビア標準アメリカ英語ガイド』より. 2009年4月27日閲覧。2008年6月29日アーカイブ、Wayback Machine
  20. ^ パシフィック大学（アメリカ合衆国） : 1.5.4 - アメリカ文化の源泉
  21. ^ コンサイス・オックスフォード辞典（1999年：1580）では、名詞ユーソニアンの最初の意味は「アメリカ合衆国の原住民または居住者」とされている。
  22. ^ 「アメリカ合衆国」[永久リンク切れ] 。オックスフォード英語辞典より。2009年5月4日閲覧。
  23. ^ Merriam-Webster's Dictionary of English Usage (1994:88). 初出はAmerican Speech誌1947年12月号。
  24. ^ 「パンアメリカン」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 (サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  25. ^ マシューズ、アラン (2006).主権者が平和的に責任を負う.
  26. ^ バートウ、アーサー（1988年）『監督の声』p.50。
  27. ^ カールソン、エルウッド (2008).幸運な少数派. p. 15.
  28. ^ ab "Yankee" [永久リンク切れ] .オックスフォード英語辞典より. 2008年11月27日閲覧。
  29. ^ “Lexico: seppo”. www.lexico.com . オックスフォード英語辞典. 2020年. 2021年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月16日閲覧。

参考文献

  • メリアム・ウェブスター英語用法辞典. メリアム・ウェブスター社. 1994. ISBN 978-0-87779-132-4メリアム・ウェブスターの英語用法辞典。
  • オックスフォード英語辞典. オックスフォード大学出版局. 2002年6月.[永久リンク切れ]
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Demonyms_for_the_United_States&oldid=1322104920」より取得