極東フランス学校

エコールフランセーズエクストリームオリエント
	フランス、パリのエコール・フランセーズ・エクストリーム・オリエント事務局（EFEO）
親機関	国立教育・高等教育・研究省
設立	1900年1月20日（1900年1月20日）
監督	ニコラ・フィエヴェ
位置	22 Avenue du Président Wilson, 75116、パリ、フランス
座標	北緯48度51分52秒、東経2度17分32秒 / 北緯48.86444度、東経2.29222度 / 48.86444; 2.29222
	エコールフランセーズディエクストリームオリエントのインタラクティブマップ
Webサイト	efeo.fr

フランス極東学院（フランス語：École française d'Extrême-Orient、[ekɔl fʁɑ̃sɛːz dɛkstʁɛm ɔʁjɑ̃]と発音し、フランスアジア学院とも訳される^[¹^]）、略称EFEOは、アジア社会の研究に特化したPSL大学の関連大学である。1900年1月20日に設立され、本部は当時フランス領インドシナのトンキン保護領であったハノイにある。ベトナム独立後、本部は1957年にプノンペンに移転し、その後1975年にパリに移転した^[²^]。主な研究分野は考古学、文献学、現代アジア社会の研究である。 1907年以来、EFEOはアンコール遺跡の保存修復作業を担当している。^[³^]

ポール・ムスは1927年からEFEOのメンバーであり、「1927年にハノイに戻り、極東フランス学校研究所の秘書兼司書として1940年まで勤務した。」^{[ 4 ]}

EFEOローマ字表記システム

北京語のローマ字表記システムはEFEOによって開発されました。このローマ字表記システムは、ウェード・ジャイルズ法や漢語ピンインといくつかの類似点を持っています。現代では、漢語ピンインに取って代わられています。

3 つのローマ字表記システムの違いを次の表に示します。

IPA	エフェオ	WG	ピンイン
p	p	p	b
pʰ	p'	p'	p
t	t	t	d
tʰ	t'	t'	t
け	け	け	グラム
き	k'	k'	け
ts	ts	ts	z
っす	ts'	ts'	c
tʂ	ちっ	ch	zh
tʂʰ	ちっ	ch'	ch
tɕ	k/ts	ch	j
tɕʰ	k'/ts'	ch'	q
ɕ	送料	hs	×
わ	あなた/私たち	わ	わ
j	i/y	y	y
ɤ	ö/é	o/ê	e
ɚ	ウル	エール	えー
ɹ̩	欧州連合	û	私
ɻ̩	e	ih	私
y	あなた	ü	ü/u
あなた	あなた	あなた	あなた
ən	エン	ên	エン
əŋ	英語	êng	英語
すなわち	すなわち	つまり	すなわち
イオ	ieou/iou	iu	iu
iɛn	イエン	イエン	イアン
あなた	おうお	o/uo	o/uo
uaɪ	ouai	ウアイ	ウアイ
ウエ	ouei	ui	ui
ウアン	オウアン	ウアン	ウアン
uən	ouen	国連	国連
ええ	上	ええ	üe/ue
io	io		üe/ue
ヤン	イエス	ユアン	üan/uan
イン	ウン	国連	ün/un
iʊŋ	ioung	イウン	イオン

取締役

出版物

EFEO出版物のカタログには約600タイトルが収録されており、インドから日本に至るアジアを中心とした人文社会科学（考古学、歴史学、人類学、文学、文献学など）の幅広い分野にわたる著作が含まれています。これらの出版物は、アジアの文明と社会に関心を持つ専門家や一般の人々を対象としています。^{[ 5 ]}

EFEO は、毎年または 2 年に 1 回、5 つの学術雑誌を発行しています。

Bulletin de l'École française d'Extreme-Orient – BEFEO (フランスアジア研究スクールの会報)、1901 年から発行^{[ 6 ]}
ギメ美術館とCNRSとの共同出版による「Arts Asiatiques（アジア美術）」
Cahiers d'Extreme-Asie (East Asian Journal)、京都で出版
バンコクで出版されたAséanie（東南アジア研究）
Sinologie française [S: 法国汉学, T: 法國漢学, P: FƎguó Hànxué ] (フランス中国学)、北京で中国語で出版

参照

EFEO中国語転写

参考文献

^ EFEOスタッフによる推奨翻訳。EFEO公式ウェブサイトをご覧ください。
^ 「EFEOとベトナムに関する貴重な書店」 rfi.fr. 2023年4月19日閲覧。
^ “EFEO – カンボジア、シェムリアップ中心部” . efeo.fr 。2023 年4 月 19 日に取得。
^ポール・マス | イェール大学東南アジア研究評議会、 2023年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「出版物」 EFEO 2012年10月6日閲覧。
^エコール・フランセーズ・エクストリーム・オリエント紀要。レコール。 1941年。

外部リンク

公式サイト
中国を扱った西ヨーロッパ言語の著作 2011年9月27日アーカイブWayback Machine

[efeo-staff-1] EFEOスタッフによる推奨翻訳。EFEO公式ウェブサイトをご覧ください。

[rfi_fr_extre-2] 「EFEOとベトナムに関する貴重な書店」 rfi.fr. 2023年4月19日閲覧。

[efeo_fr_siemreap-3] “EFEO – カンボジア、シェムリアップ中心部” . efeo.fr 。2023 年4 月 19 日に取得。

[Paul_Mus_EFEO-4] ポール・マス | イェール大学東南アジア研究評議会、 2023年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[5] 「出版物」 EFEO 2012年10月6日閲覧。

[6] エコール・フランセーズ・エクストリーム・オリエント紀要。レコール。 1941年。

[

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]