この記事を中国語で翻訳したテキストで拡張することができます。 (2022年5月)重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
中国本土 | |
|---|---|
地政学的な用語である「中国本土」(上記の強調表示された地域)は、海南島や舟山島などを含む中華人民共和国の直接統治の下にある領土として定義されています。 | |
| 最大の都市 | |
| 公用語 | 標準中国語(事実上) |
| 民族グループ | 中国の民族グループを参照 |
| 異名 | |
| エリア | |
• 合計 | 9,596,961 km 2 (3,705,407 平方マイル) |
| 人口 | |
• 2019年国勢調査 | 1,400,050,000 |
• 密度 | 147/km 2 (380.7/平方マイル) |
| 通貨 |
|
| タイムゾーン | UTC +8(中国標準時) |
| 呼び出しコード | +86 |
| インターネットTLD | |
| 今日の一部 | 中華人民共和国 |
| 中国本土 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 簡体字中国語 | 大陆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 中國大陸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 中国大陸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語の別名 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 中国国内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 中國內地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 中国内陸部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中華民国本土地域 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 中华民国大陆区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 中華民國大陸地區 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
「中国本土」は「中国本土」または「中国大陸」とも呼ばれ、中国内戦後の中華人民共和国(PRC)の直接統治下の領土として定義された地政学用語である。地理的な本土に加えて、地政学的な意味でのこの用語には、海南島、崇明島、舟山島などの島嶼も含まれる。[ 1 ]「中国本土」または「中国本土」という用語は、明確に北京を支持する団体によって好まれているが[ a ] 、英語圏および台湾、香港、マカオでは「中国本土」という用語がより一般的である。
慣例により、この用語の対象となる地域には以下は含まれません。
台湾では、この用語は中華人民共和国によって統治されているすべての領土を指すのによく使用されます。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]この用語は香港、マカオ、台湾だけでなく、多くの海外華人コミュニティやディアスポラを含む国際的にも広く使用されています。
1949年、中国共産党(CCP)と人民解放軍は、中国内戦において国民党(KMT)の国民革命軍をほぼ破った。これにより国民党は、中華民国の政府と機関を、 1945年の第二次世界大戦終結時に日本が降伏した後にその支配下に置かれた比較的安全な台湾に移転せざるを得なくなった。1949年10月1日に中華人民共和国が成立すると、CCP統制下の政府は自らを中国の唯一の正当な政府とみなし、[ 6 ]権限が台湾とその他の島嶼に限定された中華民国の主張と競合した。この結果、2つの政府が共存し、 「中国政府」としての国際的な正当性と承認を競う状況が生まれた。 1990年代の台湾の民主化と台湾独立運動の高まりにより、一部の人々は単に「中国」という用語を使い始めました。[ 7 ]
1949年の中華人民共和国建国当時、香港とマカオは外国の植民地であったため、「中国本土」という表現には含まれません。[ 8 ]香港とマカオはそれぞれ1997年と1999年に中国の主権下に返還されて以来、両地域はそれぞれの法的、政治的、経済的体制を維持しています。また、両地域は独自のアイデンティティも持っています。そのため、「中国本土」という表現は、中国政府がこれらの地域に対して採用している「一国二制度」政策のため、一般的にこれらの地域を除外し続けています。 [ 9 ]この用語は、 IMD競争力レポートなどの経済指標にも使用されています。国際的なニュースメディアは、「中国」を中華人民共和国本土のみを指すために使用することが多いです。
中華人民共和国の出入国管理法 (中国語:中华人民共和国出境入境管理法) では、中国語で「大陸」と訳される 2 つの用語を定義しています。[ 10 ]
中国では、この二つの用語は厳密に互換的に使用されるわけではない。「一つの中国」政策を強調し、中華民国に両岸関係における「対等な立場」を与えないため、中国の公式な文脈では台湾を指す用語としてこの用語を使用しなければならない(中国は「台湾側」に対して自らを「大陸側」と呼ぶ)。実際、中国政府はジャーナリストに対し、「台湾」と「大陸」(Dàlù)を対応する概念として使用することを義務付けている。[ 12 ]
しかし、香港とマカオに関しては、中華人民共和国政府は自らを「中央人民政府」と呼んでいます。[ 13 ]中華人民共和国では、内地(Nèidì、「内陸」) という用語は、本土地域の外のことを指す境外(「国境の外」) という用語と対比されることがよくあります。 [ 14 ]例としては、「外資銀行の管理」(中华人民共和国外资银行管理規約;中華人民共和國外資銀行管理條例)や「外国保険機関の代表事務所の管理に関する措置」(外国保险机构驻华代表机构管理办法;外國保險機構駐華代表機構管理辦法)などがある。[ 9 ]
海南島は島ですが、その政府、法制度、政治体制は中華人民共和国の他の地域と変わらないため、政治的には「中国本土」の一部とみなされることが多いです。しかしながら、海南島の人々は依然として地理的な中国本土を「本土」と呼び、住民を「本土人」と呼んでいます。[ 15 ]
1949年以前、金門島と馬祖島は、歴代の中国政府によって福建省の他の地域と共同統治されていました。この2つの地域は、一般的に同じ歴史的地域である福建省に属すると考えられていますが、1949年の国共内戦の結果、福建省は分割されました。しかし、これらの地域は中華人民共和国の支配下ではないため、「中国本土」には含まれません。
ビリビリのような一部のインターネットプラットフォームは、ウェブサイト上で「中国本土」という用語の使用を禁止しており、その使用は分離主義を助長し、国家主権の完全性を損なうと見なしています。彼らは、この用語を「中国本土」「中国本土」「中国本土」に置き換えることを要求しています。[ 16 ]中華人民共和国外務省によると、「中国本土」は「中国本土」という表現は「中国」という別の国が存在することを暗示する可能性があるため、「中国本土」が正しい用語です。[ 17 ]
香港とマカオはそれぞれ1997年と1999年から中華人民共和国の領土となっています。しかし、一国二制度により、両地域は一定の自治権を維持しており、中国本土の一部として統治されていません。
地理的に言えば、香港とマカオはどちらも特定の地域(例えば新界の北側)で中国本土と接しています。さらに、香港に含まれる島々(例えば香港島)とマカオは、台湾や海南島よりも中国本土にずっと近く、面積もはるかに小さいです。
香港とマカオでは、「中国本土」および「中国本土人」という用語は、中華人民共和国統治地域(台湾、香港、マカオ以外の地域)出身者を指すのに頻繁に使用されている。中国語で「内地」(内地)は内陸部を意味するが、英語では「本土」と訳され、海南省や中国本土沿岸地域を含む中華人民共和国の特別行政区外の地域を指す際に、特別行政区政府によって一般的に使用されている。例えば、「政制及內地事務局」(政制及內地事務局)[ 18 ]や移民局[ 19 ]などである。中国本土と香港の緊密な経済連携協定(および中国本土とマカオの緊密な経済連携協定)においても、中国本土は「内地」という漢字を使用しているが、これは「中国の関税地域」を指すという注記が付されている。[ 20 ]


中華人民共和国やその他の失われた大陸の領土を本土と呼ぶ記述は、1954年には台湾の国家文書に現れ始めていた。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
1990年代には法的定義が続いた。1991年の中華民国憲法補則は、「自由地区と大陸との間の人民の権利義務その他の事務の処理は、法律で特別に定めることができる」と規定し、「大陸地区」という法的用語を使用したが、その地理的境界は定義されなかった。[ 24 ] 1992年の『台湾大陸人民関係条例』は、「台湾」を中華民国が支配する地域、「大陸」を「中華民国の領土」と定義した。[ 25 ]関連する海峡両岸条例は、香港とマカオを除く中華人民共和国の管轄下にある地域を「大陸地区人民」と呼び、「中華民国自由地区」を中華民国が支配する地域と表現した。[ 26 ]中国本土の領土問題は、1993年の司法院解釈第328号にも明記されている。 [ 3 ] [ 27 ] 2012年、中華民国最高裁判所は第900号判決でマカオ特別行政区を「中国本土のマカオ地区」と位置付けた。[ 28 ] 2002年の『台湾と中国本土の人民関係に関する条例実施規則』改正では、中国本土を中華民国が領有権を主張しているが実効支配していない地域と定義し、「中国共産党の支配下にある地域」(中華人民共和国の事実上の 国境内)に相当するものとした。[ 1 ] [ 29 ] [ 30 ]
「中国大陸」(中國大陸)という用語に対する台湾における見解は様々である。党中央委員会時代、国民党は中国共産党(CCP)の支配下にある地域を「共産党匪賊(支配地域)」、「占領地域/不自由地域(中国)」、「共産主義中国」(「国民党中国」や「民主中国」の反対)、「赤中国」(「青中国」の反対)、「中国大陸(地域)」など、様々な名称で呼んでいた。[ 31 ]現代では、これらの用語の多くは使われなくなっている。「中国大陸」(中國大陸)や「大陸」(大陸)という用語は現在でも広く使用されているが、単に「中国」(中國)という用語を使う人もいる。前者の用語は国民党率いる泛藍連合が一般的に好んで使用しているのに対し、後者の用語は民進党率いる泛緑連合が好んで使用している。民進党は「大陸」という用語と、それが台湾を中国の一部とみなすような印象を与えることに反対している。このため、多くの政治的議論が巻き起こっている。[ 32 ] [ 33 ]
中国本土[ II ]、単に中国本土[ III ] [ 34 ]は、中華人民共和国における政治・法律用語である。[ 35 ]香港とマカオを除く中華人民共和国の管轄地域を指す。[ 36 ]この用語は、香港特別行政区とマカオ特別行政区に言及する文脈でよく使用され、場合によっては「中国本土」と同義である。しかしながら、台湾では「中国本土」は香港とマカオを含む中華人民共和国の管轄地域全体を指す場合も多い。[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]
1954年12月30日、中華人民共和国最高人民法院は、内陸部に居住する配偶者と香港またはマカオに居住する配偶者との間の婚姻問題を審理した。同法院は公式回答書「配偶者の一方が内陸部に居住し、他方が香港またはマカオに居住する場合の婚姻問題の処理に関する最高人民法院の意見」の中で「大陸部」という用語を使用した。この用語は、香港出身者と舟山出身者との間の離婚訴訟に由来する。[ 40 ]
1984年12月6日、最高人民法院は「香港の英国当局が発行した『英国海外国民旅券』およびマカオのポルトガル当局が発行した身分証明書を所持する香港・マカオ同胞の民事事件を中国本土の人民法院で審理する場合の外交関連事件としての取り扱いに関する最高人民法院の回答」と題する回答の中で、これらの文書の所持者は中国国民とみなされ、英国またはポルトガル国籍を有するとは認められないため、中国本土の裁判所における彼らの民事事件は外交関連事件として扱われるべきではないと指摘した。[ 41 ]
2012年6月30日、第11期全国人民代表大会は「中華人民共和国出入国管理法」第89条を可決した。同条は、「出国とは、中国本土から他の国または地域へ、中国本土から香港特別行政区、マカオ特別行政区へ、または中国本土から台湾地域へ旅行することを指す」と規定している。[ 42 ]この法律では、「中国本土」を香港特別行政区およびマカオ特別行政区と対称的に位置付けており、[ 42 ]英語版ではどちらも「中国本土」と統一翻訳されている。[ 43 ]
さらに、「中国本土居住者」という用語は、香港やマカオからの個人旅行、香港やマカオ居住者向けの中国本土旅行許可証など、出入国管理、観光、結婚に関連する文脈でよく使用されています。[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]
1997年、全国人民代表大会(NPC)常務委員会は「中華人民共和国香港特別行政区基本法第160条に基づき香港の現行法を処理することに関する全国人民代表大会常務委員会の決定」を可決し、香港の法律における「本土」、「台湾」、「香港」、「マカオ」への言及は、中華人民共和国の一部を指すものと解釈すべきと定めた。[ 48 ]香港解釈及び通則条例は、「『中国』とは中華人民共和国を指す」と規定し、「『中華人民共和国』には香港特別行政区及びマカオ特別行政区が含まれる」と規定している。[ 49 ]
2003年、香港商務部と財政長官は「中国本土と香港の緊密な経済連携協定」に署名し、「中国本土」を「中華人民共和国の全関税地域」と定義した。[ 36 ] [ 50 ]
2006年4月1日、憲法事務局傘下の「大陸事務連絡事務所」が設立され、2007年7月1日、曽蔣政権下で「憲法及び大陸事務局」に改名された。[ 51 ]
1999年、全国人民代表大会(NPC)常務委員会は「中華人民共和国マカオ特別行政区基本法第145条に基づくマカオの現行法の取り扱いに関する全国人民代表大会常務委員会の決定」を可決した。この決定は、マカオの法律において中国本土、台湾、香港、マカオが個別またはまとめて言及されている場合、中華人民共和国の一部を指すものと解釈することを規定した。[ 52 ]マカオ法律第1号/1999(「統一法」としても知られる)は、この決定の関連部分を附属文書IVに再記載した。[ 53 ]
2003年、商務省とマカオ経済財政長官は「中国本土とマカオ間の緊密な経済連携協定(CEPA)」に署名し、「中国本土」を「中華人民共和国の全関税地域」と定義した。[ 54 ]
ヨーロッパ、アメリカ、台湾、日本、韓国、香港のエンターテインメント産業と区別するため、中国本土のエンターテインメント産業はしばしば「大陸エンターテインメント産業」または単に「大陸エンターテインメント」と呼ばれる。中華人民共和国内でキャリアを積んだアーティストは「大陸アーティスト」と呼ばれることもある。[ 55 ]
中華人民共和国政府とその支持者は、香港、マカオ、台湾は「一つの中国」原則の一部として中国の不可分の一部であり、「一つの中国」政策とは混同すべきではないと主張している。したがって、香港、マカオ、台湾を中国と並べて記載することは、これらが中国から独立していると暗に主張しているものとみなされ、「一つの中国」原則に違反する可能性がある。[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]しかし、逆に、独立の支持者(独立の維持または宣言の両方)は、香港、マカオ、台湾を中国とは別のものとして記載する傾向がある。これは、必ずしも独立を支持していない人々による民間慣習としても一般的である。
PRC と ROC の政治的地位に言及することを避けるために使用されるその他の地理関連の用語。
| 簡体字中国語 | 繁体字中国語 | ピンイン | ジュッピン | 福建語POJ | 説明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 海峡二岸 | 海峽兩岸 | Hǎixiá liǎng'àn | Hoi 2 haap 6 loeng 5 ngon 6 | Hái-kiap lióng-gān | 海峡の両側にある物理的な海岸は、「2つの海岸」と翻訳することができます。 |
| 两岸关系 | 兩岸關係 | liǎng'àn guānxì | loeng 5 ngon 6 gwaan 1 hai 6 | lióng-gān koan-hē | 台湾海峡(両岸関係、文字通り「[台湾海峡の]両岸間の関係」)への言及。 |
| 二岸三地 | 兩岸三地 | liǎng'àn sāndì | loeng 5 ngon 6 saam 1 dei 6 | lióng-gān sam-tè | これを拡張したものが「二つの海岸、三つの場所」というフレーズであり、「三つの場所」とは中国本土、台湾、そして香港かマカオのいずれかを意味します。 |
| 二岸四地 | 兩岸四地 | liǎng'àn sìdì | loeng 5 ngon 6 sei 3 dei 6 | lióng-gān sù-tè | 香港またはマカオのいずれかを指す場合、または香港とマカオの両方を指す場合は「2つの海岸、4つの場所」です。 |
第3条:本法第2条第2項の施行地域は、中国共産党の支配下にある地域を指す。
中國大陸人大網於106年5月16日公布了「中華人民共和國國家情報法(草案)」
綠軍所用の正式名稱、右獨立正面的形式正式稱呼、這種稱呼本身も不帶有いかなる敵意,敵意存在與否其實代表內戰否結束,在稱呼上特別要小心
规范は国家形象に関連する特定の名詞、呼名、称号、用法を使用します。例:「中国大陆」英文翻訳译请统一使用「中国本土」、「中国本土」または「中国本土」の英文译法、杜绝使用「中国本土」または「本土」中国の错译译法
中共制御之地區
香港を拠点として、同社は
中国本土
に進出し、国際的に鉄道関連の様々なプロジェクトや業務を手掛けている。
中國大陸人大網於106年5月16日公布了「中華人民共和國國家情報法(草案)」
新型コロナウイルス感染症による肺炎感染
予防制御期間中を要求
[...],
春
节假期終了後,自上班日起,全国治安機関关出入境管理部门暂停受理、审批、签発行内地居民割り当て港澳旅游签注(含团队旅游、个人旅游、深圳"
一周一行
")
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)