ソネット110は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアム・シェイクスピアが書いた154のソネットのうちの1つです。ソネット110は、1609年の四つ折り版に他のソネットと共に出版されました。このソネットはシェイクスピアのソネットの中でも「美しい青年」連作にあたり、詩人はそこで若い男への愛情を表現しています。この若い男が誰なのかについては、様々な学者によって様々な説が唱えられています。しかし、このソネットがシェイクスピアの舞台や俳優に対する軽蔑について書かれたものかどうかについては、多くの議論があります。
このソネットは、詩人が不貞を犯したことを告白するものであり、それはすぐに乱交の正式な告白へとエスカレートする。このソネットは、14行の弱強五歩格で構成され、連句で終わるシェイクスピアの伝統的なソネット形式で書かれている。
言い換え
詩人は放蕩と不誠実な行いを告白するが、それらの欠点が彼を再び活気づけた。彼はもはや他の誰かを探すのではなく、真実の愛に身を捧げ、彼が再び彼を迎え入れてくれることを願っている。
以下は、学者デイビッド・ウェストの言い換えを現代英語に翻訳したものです。
本当だ。私は様々な恋をし、自らを愚かにし、宝を浪費し、新しい恋人を選ぶことで昔の恋人を傷つけた。真実を横目で見ていたことは確かだが、それでも私の心に若さが戻ったと断言できる。試練は、あなたが愛がもたらす最高のものであることを証明した。愛は終わった。終わらないものを選びなさい。二度と、私の唯一の愛の神、古いものを試すために、新しい恋に心をそそることはしない。あなたは私の天国の隣にいる。あなたの純粋で愛に満ちた胸に、私を連れ戻してください。[2]
構造
ソネット110は、イギリスまたはシェイクスピア風のソネットです。この英語のソネットは3つの四行詩で構成され、最後に押韻二行連句が続きます。ABAB CDCD EFEF GGという典型的な押韻法に従い、弱強五歩格（韻律的に弱く/強くなる音節位置の5つの対に基づく詩の韻律の一種）で構成されています。7行目は、規則的な弱強五歩格の例です。
× / × / × / × / × / これらの漂白剤は私の心に新たな若さを与えた。（110.7）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。
3 行目と 14 行目には最初の反転があり、9 行目には中間の反転 ("have what") があります。
× / × / × × / × / すべてが終わった今、終わりのないものを手に入れよう。（110.9）
韻律上、13行目の「heaven」と14行目の「even」はそれぞれ1音節として機能する。[3]
コンテクスト
これらのソネットは1609年に出版されましたが、正確な執筆時期は不明です。1588年から1593年の間に書かれたと推定されています。これらのソネットは、特にダーク・レディと無名の青年という二人の人物について書かれています。学者のケネス・ミュアは、最初の126のソネットは男性について、残りはダーク・レディについて書かれたと述べています。[4]この青年の正体は今日でも謎に包まれています。この青年が誰なのかを示す唯一の手がかりは、シェイクスピアが「ミスター・WH」に捧げた言葉です。多くの学者が「ミスター・WH」が誰なのかについて独自の見解を持っています。レイモンド・マクドナルド・オールデンの著書には、「友人」の正体が誰なのかを問う章があります。[5]ウィリアム・ハートもその一人として挙げられています。ウィリアム・ハートはシェイクスピアの甥ですが、ソネットの年代と年代は一致しません。学者のティルウィットはウィリアム・ヒューズという名前を提唱しています。この名前は非常に人気がありました。
釈義
概要
ソネット110がシェイクスピアの演劇人生について書かれたのか、それとも「旧友」への愛の告白なのかは、多くの批評家や学者の間で議論されてきました。ソネットの詩節は舞台に関係している可能性もあるものの、ヴァージニア・L・ラドリーとデイヴィッド・C・レディングは、ソネット110は「詩人の旧友に宛てられたもの」であると主張し、これに異議を唱えています。[6]ソネット110は、詩人が最初の恋人と別れを決意した際に犯した過ちと、愛の告白であると解釈できます。詩人は友人に不貞を告白し、自分の行いを悔い、恋する友人に同情を求めています。
四行詩 1
シェイクスピアの「motley」という単語の使用は、このソネットの真の意味について批評家や学者を困惑させている。「motley」とは、通常道化師が着る色とりどりのガウン、または衣装のことである。多くの学者は、このソネットは劇場や俳優、あるいは俳優としての自身の職業に対するシェイクスピアの軽蔑について書かれたものだと考えている。キャサリン・ダンカン＝ジョーンズは、このソネットは俳優としてのキャリアに対するシェイクスピアの感情について書かれたものだと考えている。[7]学者のヘンリー・リードはダンカン＝ジョーンズに同意し、このソネットは俳優としてのキャリアに対するシェイクスピア自身の軽蔑について書かれたものだと考えている。[8]四行詩の3行目も、このソネットが劇場についてのものである可能性を示唆している。「Gored」は、俳優が着るモットリーに三角形の布を縫い付けるという意味で使用されている可能性がある。[2]しかし、この二人に異論を唱える学者もいる。ケネス・ミュアは、「演劇的なイメージは、彼が俳優という職業について言及していたことを示唆するものではない」と述べている。[9]ヴァージニア・ラドリーとデイヴィッド・レディングによると、このソネットがシェイクスピアの職業である俳優について書かれたものだという解釈は誤りである。ラドリーとレディングは、「ソネット110は舞台や演技、あるいは劇作とは何の関係もない」と述べている。[6]ラドリーとレディングは、最初の四行詩を詩人の乱交の告白と解釈した。1行目と2行目は、詩人が世間一般で愚か者を演じてきたことを示唆している。ここで「motley」という言葉は「私は愚か者を演じた」のように使われている。[10] 3行目は、詩人が自分をさらけ出し、大切な愛を手放したことを示唆している。ラドリーとレディングは「gored」という言葉を用いて、「gored mine own thoughts（自分の考えを突き刺した）」という表現を「wounded my best thoughts（私の最良の考えを傷つけた）」と訳した。[6]この四行詩の最後の行では、「offences（不快）」という言葉が、詩人が恋人に新たな出来事によって不快感を与えたという意味で、正しく用いられています。この四行詩の終わりまでに、ソネットを読むと、これが愛の告白であると同時に、シェイクスピアの演劇に対する軽蔑の表れであることが徐々に明らかになります。
四行詩 2
二行目は、詩人が偽りの愛を見つける旅について告白する場面で続きます。5行目の「真実を見ていた」という表現は、詩人が真実を見てきたという意味で用いられています。学者のスティーブン・ブースはこの行を「私は真実を見たが、それを正しく見ていなかった」と解釈しています。[11]ブースの解釈は、詩人が恋人の愛情を軽視していることを示唆しています。5行目から6行目に続く部分は、詩人の奔放な交際と新しい恋人探しの旅について解釈できます。この場合、「askance」という言葉は、詩人がこれまで経験した恋愛に対する軽蔑を表しています。[11]「Afskance and strangely」は、これらの愛のどれもが、この旧友との経験とは比べものにならないことを表現しています。「blenches」という言葉は現代英語で「欠陥」と訳すことができます。7行目の解釈は、「これらの欠陥のある恋愛が私に一瞬の青春を与えてくれた」という意味に解釈できます。ブースはこの行の意味について複数の解釈を持っています。彼の解釈によれば、それは「（詩人を）若返らせ、試行錯誤によって学ぶための新たな機会を与えた」、あるいは「（彼の愛を）若返らせた」という。[12]この四行詩の最後の部分で、詩人は愛する人への愛の告白を始める。最後の行は、四行詩を締めくくり、次のセクションを始める非常に力強い方法である。この行で「最悪のエッセイ」という言葉が使われているのは、詩人の失敗した「実験」を描写するためである。失敗した実験は、彼の愛する人が彼が出会った最高の愛であることを証明した。
四行詩 3
ソネットが終わりに近づくにつれ、詩人は自身の献身を表現します。彼は、新たな愛情を探し求めることにはもううんざりだと説明します。ラドリーとレディングは、彼が言う「終わりがない」とは、彼の不滅の献身だと説明しています。[13]彼はもはやこうした試練に耐えたくないのです。彼は新たな愛情を探し求めることにもううんざりだと説明します。探求の過程で、彼は結局、探求の出発点である昔の恋人のところに戻ってしまうことに気づきます。「新たな証拠に基づいて」という表現は、この完全な献身という結論に至るために詩人が経験した試練を描写するために使われています。彼は恋人に「閉じ込められている」と言い続け、誘惑が起こっても決して離れないと約束します。「閉じ込める」という語の使用は、詩人が愛する友人に完全に身を捧げていることを示唆しています。[14]
連句
この連句はソネット全体を明るい光でまとめ上げている。ソネット全体を通して、詩人が理想の愛を見つけ、そして彼が最も必要とする唯一の愛は若者からの愛であると悟るまでの暗い告白について学ぶことができる。ジェーン・ロスナーは、「それでは私を歓迎してください。次に私の天国は最高のものです」という一節が「詩人が若者からの同情を求めていること、そして彼の長い告白が恋人にどれほど影響を与え、彼を特定の反応へと動かすためにどれほど重要であったか」を表していると指摘している。[15] 13行目は、詩人が恋人に許しと抱擁を懇願する部分である。13行目の「次に私の天国は最高のものです」という一節は、詩人が自分の愛は天国のようだと語っている。彼は神に最も近い存在なのだ。ラドリーとレディングは、詩人が「あなたの愛は神（理想）に次ぐものです。あなたの中に私に歓迎すべき聖域を与えてください」と言っていると述べている。[13]
解釈
- エルミニア・パッサナンティ、「ああ、私の心が偽りだったなんて言わないで」ウィリアム・シェイクスピアのソネット109/110における愛の偽り、Academia.edu。
参考文献
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC 4770201.
- ^ ウェスト、デイヴィッド（2007年）『シェイクスピアのソネット集』ニューヨーク：オーバールック・プレス、337頁。
- ^ ブース2000、358ページ。
- ^ ケネス・ミューア（1983年）『大学文学』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、244頁。
- ^ オールデン、レイモンド・マクドナルド (1916). 『シェイクスピアのソネット集』 ボストン＆ニューヨーク：ホートン・ミフリン社. pp. 469– 471.
- ^ abc Radley, Redding, Virginia L, David C (1961). Shakespeare Quarterly . Folger Shakespeare Library. p. 462.
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン（2009年）『英語研究レビュー』オックスフォード大学出版局、723頁。
- ^ オールデン、レイモンド・マクドナルド (1916). 『シェイクスピアのソネット集』 ボストン＆ニューヨーク：ホートン・ミフリン社. p. 257.
- ^ ケネス・ミュア（1979年）『シェイクスピアのソネット集』ロンドン：ジョージ・アレン・アンド・アンウィン社、77頁。
- ^ ブース、スティーブン（1977年）『シェイクスピアのソネット集』マサチューセッツ州：マレー印刷社、354ページ。ISBN 0-300-01959-9。
- ^ ab ブース、スティーブン (1977).シェイクスピアのソネット集. マサチューセッツ州: マレー印刷社. p. 355. ISBN 0-300-01959-9。
- ^ ブース、スティーブン（1977年）『シェイクスピアのソネット集』マサチューセッツ州：マレー印刷社、356ページ。ISBN 0-300-01959-9。
- ^ ab Radley, Redding, Virginia L, David C (1961). Shakespeare Quarterly . Folger Shakespeare Library. p. 463.
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ブース、スティーブン（1977年）『シェイクスピアのソネット集』マサチューセッツ州：マレー印刷社、357ページ。ISBN 0-300-01959-9。
- ^ ロスナー、ジェーン（1979年）『二重露光：シェイクスピアのソネット100-114』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、373ページ。
さらに読む
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
- リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC 458829162.
- Variorum版
- オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499。
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040。
- コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938。
- ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951。—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集 ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082。
- ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446。
- モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469。
- オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809。
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589。
