ソネット112は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアム・シェイクスピアが書いた154のソネットの一つです。 「麗しの青年」連作の一つで、詩人はその中で若い男への愛情を表現しています。簡潔で難解な言葉遣いで知られています。
概要
若者の同情心は、詩人の額にある恥の紋章を覆い隠すほどだ。若者が詩人の悪行を隠蔽しているので、他の誰の意見も問題にはならない。詩人は若者の評価だけを唯一の価値あるものとして受け入れることを学ばなければならない。他の意見はすべて忘却の彼方へと追いやられる。彼は世界の他の部分を徹底的に拒絶しており、世界の他の部分は死んでいるも同然である。
解説：語彙に関する注釈
ソネット112は、ソネット111の、友人の憐れみが彼の烙印を消し去るという思想を部分的に引き継いでいる。「印象」は、ルクレツィアの1763年から1764年の詩の一節「深い印象を刻む顔、その地図は／涙とともに刻まれ、苦難を刻み込んでいる」を想起させる。イザベラは『尺には尺を』第2幕第4場で「印象」と「恥」を結びつけている。この詩における恥は、職業的なもの（ソネット111が示唆する演劇）か、性的なものかもしれない。
「下品なスキャンダル」は、シェイクスピアとフルク・グレヴィルに共通する慣用句です。シェイクスピアにおいて「下品」という言葉は、卑劣なもの、ありふれたもの、大衆的なものを指すのに使われます。ヘンリー4世がハルに宛てた演説では、ハルが「下品な仲間たちの前では陳腐で安っぽい」振る舞いをすることを嘆いており、これは人が大衆とどのように接すべきかという適切な礼儀作法を問うものです。
「O'er-greene」：「o'er」はシェイクスピアのソネットの中で「over」を略した一般的な表現で、ソネット 43、65、139 に顕著な類似点があります（「o'er wear; o'er-sways; o'er-pressed」）。
「君は私の全世界だ」：「世界」はソネットの誇張表現では非常によく使われる言葉です（連作中に 28 回登場）。「全世界」は当時の作品では非常によく使われていますが、「私の全世界」はシェイクスピア独自のもので、この詩の難しい言葉の中にあるシンプルでロマンチックなフレーズを際立たせています。
「私の鍛え抜かれた感覚」：「鍛え抜かれた」は、シェイクスピアに出てくるときは軍事用語だが、『尺には尺を』（IV ii）では転用された意味が出てくる：「鍛え抜かれた看守が男の味方になるのはまれだ」
「私の毒蛇の感覚」：編集者は詩篇58篇「耳を塞ぐ聾唖の毒蛇」を引用するか、『ヘンリー六世第2部』第3幕第2場「何だ！お前は毒蛇のように聾唖なのか？」を参照する。『トロイラスとクレシダ』では、「快楽と復讐は／真の決断の声に対して毒蛇よりも耳が聞こえない」という感情が表現されている。
11行目の「批評家（Critic）」は興味深い。OEDによると、名詞「批評家（critic）」の初出はシェイクスピアで、1598年の『恋煩いの徒労』の四つ折り版である。しかし、Early English Books Onlineデータベースで再度確認すると、「批評家（critic）」は1590年代、1591年から「ある疑り深く、疑念を抱く批評家、自分の上司の信用を競う者」という意味で使われており、エヴァラード・ギルピンやジョン・マーストンといった風刺作家によって広く知られるようになった。「批評家（critic）」は1590年代に生まれた新しい言葉で、シェイクスピアは「おべっか使い（flatterer）」と組み合わせて用いている。後者は当時の政治文学で非常に頻繁に登場する用語の一つである。
最後の連句
Q1609のテキストは、「あなたは私の目的を強く心に抱いているので、私以外の全世界があなた方は死んだと思っている」となっている。マローンによる「彼らは死んだ」という修正は、ケリガン（ペンギン版、1986年）の「彼らは死んだ」（they're dead）にも採用されている。イングラムとレッドパスは「彼らは死んだ」（theyとareの間に省略記号がある）と読んでいる。アーデン版（1997年）のK・ダンカン・ジョーンズは「私はあなたが死んだと思っている」（me thinks you're dead）と、コリン・バロウ（ニューオックスフォード版、2002年）は「私はあなたが死んだと思っている」（me thinks you'are dead）と読んでいる。学問的なコンセンサスは確立されていないが、後の編集者は1609年版を採用しているようだ。バロウの解説では、「この連句のほとんど独善的な解釈は議論の余地があるが、詩人が他人の意見を無視して深淵に陥った詩によって正当化されている」と述べられている。
構造
ソネット112は、イギリスまたはシェイクスピア風のソネットです。この英語のソネットは3つの四行詩で構成され、最後に押韻二行連句が続きます。ABAB CDCD EFEF GGという典型的な押韻法に従い、弱強五歩格（韻律的に弱/強の音節位置の5組に基づく詩の韻律の一種）で構成されています。2行目は、通常の弱強五歩格の例です。
× / × / × / × / × / その下品なスキャンダルが私の額に刻み込まれた。（112.2）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。
このソネットには韻律的な変化がいくつか見られます。例えば、5行目、12行目、13行目では冒頭が反転しています。
/ × × / × / × / × / 私がいかに怠慢であったかに注目してください。（112.12）
また、6 行目と 8 行目は、イクトゥスの右方向への移動を示している可能性があります (その結果、4 位置の図形 が生成され、これはマイナー イオニック× × / /と呼ばれることもあります)。次に例を示します。
× × / / × / × / × / 私の鋭い感覚が正しいか間違っているかを変える。(112.8)
この韻律はいくつかの異なる発音を必要とする。1行目は3音節の短縮形「th'impression」を含み、9行目の「abysm」は2音節である。[2] 11行目の「flatterer stops」は4音節であるべきである。おそらく「flatt'rer stoppėd」を意図していると思われるが、[3]「flatterer stopt」を用いることも可能である（ただし、少し不自然ではある）。
注記
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC 4770201.
- ^ ケリガン 1995年、132、327頁。
- ^ ケリガン 1995年、327頁。
参考文献
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
- リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC 458829162.
- Variorum版
- オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499。
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040。
- コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938。
- ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951。—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集 ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082。
- ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446。
- モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469。
- オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809。
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589。
