ソネット118は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアム・シェイクスピアが書いた154のソネットの一つです。詩人が若い男への愛情を表現した 「麗しの青年」連作の一つです。
構造
ソネット118は、典型的なイギリスの、あるいはシェイクスピアのソネットである。3つの四行詩とそれに続く連句で構成され、ABAB CDCD EFEF GGという特徴的な押韻構成を持つ。弱強五歩格（弱強五歩格）で構成されている。これは、韻律的に弱く強弱のある5組の音節位置に基づく詩の韻律の一種である。13行目は、規則的な弱強五歩格の例である。
× / × / × / × / × / しかし、私はそこから学び、その教訓が真実であることを知った。（118.13）
5行目、6行目、7行目、8行目はそれぞれ末尾に非韻律音節または女性語尾を持ちます。
× / × / × / × / × / (×) 私は苦いソースで食事をした。（118.6）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。 (×) = 韻律外音節。
4 行目は、2 番目のイクトゥスの右方向への移動を特徴としています (4 位置の図形 になり、これはマイナー イオニック× × / /と呼ばれることもあります)。
× / × × / / × / × / 私たちは浄化するときに病気を避けるために病気になるのです。（118.4）
この韻律にはいくつかの異なる発音が要求される。5行目の「even」と「being」はそれぞれ1音節として機能する。[2] 9行目では（現代の耳には）珍しい短縮形「t'anticipate」が用いられる。[3]
ソネット118の最初の2つの四行詩は、シェイクスピア特有の平行構造を特徴としており、各行は「Like as to」「As to」「Even so」「And」で始まります。ペトラルカのソネットを彷彿とさせるように、3番目の四行詩から詩の主題に ボルタ（転換）が見られます。
分析
伝統的に、催吐剤の投与（ソネット118で用いられた比喩）には、三つの目的があった。味覚を回復させること、病気の発症を予防すること、そして毒を打ち消すことである。[4]このソネットは、ソネット114の最後で残された「味覚」「杯」「毒」というモチーフも取り上げている。最初の二行は「我々の味覚は衝動する」と描写している。「衝動」とは味覚を「強める」または「鋭くする」ことを意味するが、この言葉は、化合物が得られる程度まで「衝動」が強い蒸留酒にも用いられた。「食欲」は「強い化合物」によって刺激され、より鋭敏になる（「より鋭く」なる）。「化合物」とは薬効のある調合物であり、この場合、「強い」または「鋭く」作られたワインである「ヴィン・エガー」のように、鋭く「刺激的な」ものである。 2行目は、これから来る病気（「目に見えない病」）を「予防」するために服用される催吐剤（「吐き出す」）について述べています。催吐剤は、嘔吐によって私たちを病気にし（「病気になる」）、それによって病気を回避します（「病気を避ける」）。
二番目の四行詩は一番目の四行詩の原則を応用している。「あなたの甘ったるい甘さに満たされて／苦いソースで食事をした」。「ne'er」はまず「決して」という意味で、詩人は若者の甘さに決して満足しない。しかし、「nere」は「近い」「ほとんど」という意味であることも無視できない。詩人の味覚は友人の甘さで「満たされ」ており、それは吐き気を催すほど濃厚である（「甘ったるい」）。味覚をリフレッシュするために、詩人は食生活に「苦いソース」を取り入れた。苦い食後酒には通常、消化を助けると考えられている駆風作用のあるハーブが含まれている。[5]その結果、詩人は将来の病気に対する予防策を講じたのである。彼は「福祉にうんざり」していたが、病気になる原因（「真の必要性」がある前）がある前に、病気になった（「病気になる」）ことが適切である（「一種の適合性」で、「肉」を連想させる）と感じている。[4]
セステットは、愛に吐瀉物の比喩を適用している。「方策」とは、賢明な行動の方針である。愛は、思慮深く、将来の病を未然に防ぐために（「予期する／起こらなかった病を」）、治癒効果のある嘔吐物のように作用する罪（「確実に過ちを犯すようになった」）を早くから知っていた。そうすることで、愛は「健康な状態」、善の香りが漂う状態（「善の位階」）を薬に委ねた（「薬に委ねた」）。その善良さを伴う「健康な状態」は「病気によって治癒される」、あたかも最初に誘発された病気によって治癒されるかのように。詩人が学び、苦い経験によって証明した教訓は、薬（この場合は「薬」、罪）は愛という病の解毒剤として作用するのではなく、愛を毒するだけだということである。[4]
参考文献
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC 4770201.
- ^ ケリガン1995年、336ページ。
- ^ ケリガン 1995年、135ページ。
- ^ abc ラーセン、ケネス・J.「ソネット118」。シェイクスピアのソネットに関するエッセイ。 2014年12月21日閲覧。
- ^ ウォルトン、スチュアート、ミラー、ノーマ（2002年）『スピリッツ＆リキュール クックブック』ニューヨーク：ヘルメスハウス、pp. 16– 17. ISBN 1-84309-498-3。
さらに読む
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
- リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC 458829162.
- Variorum版
- オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499。
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040。
- コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938。
- ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951。—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集 ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082。
- ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446。
- モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469。
- オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809。
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589。
