ソネット13は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアム・シェイクスピアが書いた154のソネットの一つです。 「美しい若者」シリーズの中で、生殖をテーマにしたソネットです。
このソネットの中で、語り手は若さの美しさへの憧憬と愛を表明する一方で、子孫を通して自らを活性化させなければ若さを失ってしまうと警告している。この生殖ソネットで主に主張されているのは、自己同一性の維持と、自らの遺産への義務である。語り手の口調は全体を通して親密で、最初の17のソネットに共通する若さへの愛情というテーマを際立たせている。
言い換え
このソネットは、語り手が「ああ、あなたがあなた自身であったなら！」と若者への嘆きを述べるところから始まります。より簡潔に言えば、語り手は若者が絶対的で永遠ではないことを嘆き、「あなた自身」という言葉で若者の魂の姿を表現しています。続いて、語り手は若者を「愛」と呼び、若者への崇拝と個人的な愛情というテーマをさらに発展させます。そこから、語り手は若者に「あなたは／もはやあなたのものではない、あなたがここに生きているように」と語りかけ、若者のアイデンティティが歳を重ねるにつれて、まるで彼自身に似つかわしくないかのように、彼から絶えず薄れていくことを告げています。「この来たるべき終わりに備えて／あなたの甘い外見を他のものに与えなさい」という行で、語り手は若者の命が日々失われていくことを、そしてもし彼が結婚して子供を産まなければ、死によってアイデンティティを失ってしまうことを、端的に伝えているのです。この考えを引き継いで、語り手は「借りているその美しさも／決意を見出せないままでいるだろう。そして／自らの死後、再び自分自身となり／その愛らしい子孫が、愛らしい姿を宿すはずだった」と述べている。これは、若者がまだ持っているどんな美しさも一時的なもの（借りているもの）であり、死後も彼の若々しい美しさの遺産とアイデンティティを受け継ぐ子供たちがいない限り、失われてしまうことを意味している。「誰がこんなに美しい家を朽ち果てさせるのか」と続け、語り手は若者の美しい体と美しい家系を指して、この「家」と呼んでいる。さらに語り手は「冬の嵐の突風や、死の永遠の寒さの不毛な怒りから、その名誉ある家業は持ちこたえられるだろうか」と続ける。これらの行は、結婚して夫となり父親になることで、若者が時と年齢の荒廃から若さの本質を保つことができるかもしれないことを示唆している。語り手はこれを嵐と冬に例え、死の永遠性の脅威で締めくくります。その時点で若者は再生するには遅すぎるでしょう。最後の連句では、語り手は1行目の冒頭の嘆きを「ああ、倹約家以外誰もいない。愛しい人よ、あなたは知っているでしょう／あなたには父親がいた。息子にそう言わせなさい」と歌っています。ここで語り手は、自分が崇拝する若者像と、自分が愚か者、つまり「倹約家」とみなす人々を区別し、それを若者の遺産と結びつけています。「倹約家」だけが、生命と若さという遺産を無視し、自分の父親が血統と遺産の継承を望んだことを否定するだろうと示唆しています。
コンテクスト
ソネット13は、シェイクスピアの「生殖ソネット」の一つに数えられています。ソネット1～17は、全ソネットのプロットへの導入部となっています。これら17のソネットはそれぞれ異なる論拠で、若い男が女性と結婚して子供をもうけ、その美貌を永遠に残すよう説得しようとしています。[2]ソネット13では、詩人は若い男への不滅の愛を動機づけ、女性と結婚して子供をもうけることでその美貌を永遠に残すよう促しています。[3]
ソネット集は、1598年以前から始まり、その後1599年から1609年にかけて断続的に執筆されたと考えられています。1609年は、このソネット集が初めて出版された年です。[4]シェイクスピアのソネット集は「WH氏」に捧げられています。WHが誰なのかについては、学術的な憶測や議論が数多く交わされてきました。一つの説は、シェイクスピアの妻であるアン・ハサウェイが、その男性的な容貌から謎めいたWHであるということです。もう一つの可能性は、WHはアンの弟であるウィリアム・ハサウェイを指しているのではないかということです。このイニシャルは献辞にふさわしいものです。
ソネット104で表現されているように、ソネットが向けられている若者の人物像は、少なくとも3年間の結婚生活を経た人物であることが示唆されている。シェイクスピアの言及された時間や既知の関係を照合すると、この若者の人物像（およびWH）は、シェイクスピアがファースト・フォリオを捧げた可能性のある第3代ペンブルック伯爵ウィリアム・ハーバートである可能性がある。 [5]この関連性は強いように思えるが、これは推測に過ぎない。ソネット13では、語り手がその男性に抱く愛情が深まっていく様子が描かれており、これまでのソネットよりも親密である。[6]また、シェイクスピアが若い男性を「愛しい人」や「愛しい人」 と呼ぶ最初のソネットでもある。
構造
ソネット13は、シェイクスピアの他のソネットと同じ形式をとっています。14行の弱強五歩格で、押韻はABAB CDCD EFEF GGです。この押韻は「イギリス式」、あるいは「サリー式」のソネットに倣っています。8行目（オクターブ）以降、トーンが変化し、新たなイメージが表現されます。[7]これは、語り手が「賃貸借契約を結んで」や「あなた自身の死」といった言葉で、老いによる若者のアイデンティティの喪失について語り、その後「誰がこんなに美しい家を朽ち果てさせるのか」「愛しい人よ、あなたは知っているでしょう。／あなたには父親がいました。息子にそう言わせてください」といった言葉で、農業の再生能力と親への義務について語り続ける場面で明らかです。
11行目は、規則的な弱強五歩格の例として挙げられます。
× / × / × / × / × / 冬の嵐の突風に抗って（13.11）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。
8行目と9行目の間の修辞的な転換は、 2行目の異なるリズムによって支えられており、次のように読み取ることができます。
× × / / × × / / × / あなたの甘いものがあなたの甘い形を生み出すはずです。 / × × / × / / × × / 誰がこんなに美しい家を朽ち果てさせるのか。（13.8-9）
ここで、右に移動された 2 つのイクトゥスの例は、慎重なペースを設定する傾向がありますが、左に移動された次の 2 つのイクトゥスの例は、突然のリズムを示唆しています。
分析
ソネット13では、シェイクスピアは初めて、ソネット1～12で使用していた通常の「汝」ではなく、若い男を「あなた」と呼んでいます。これはフランス語の「tu」が親しい人を指すのと同様に、より丁寧な「汝」であり、したがってここでの「あなた」の使用は、この若者に対する個人的な強い思いとは相容れません。その使用は、潜在的な喪失を暗示する可能性があるからです。[8] [9]
シェイクスピアが若者に抱く愛は、ソネット13において矛盾した見方をしている。愛の一つの側面として、シェイクスピアは若者を恋人、あるいは愛そのものの擬人化として見ている。[10] 1行目では若者は「愛しい人」、13行目では「愛しい人」と呼ばれている。これは、このソネット連作の中でこれらの愛称が初めて用いられた例である。[11] これらの行は、二人の男性の間に親密な、そしておそらくはロマンチックな関係があったことを示唆しているが、この作品は若者が子供を持つことに焦点を当てている。愛についての矛盾した見方は、14行目でシェイクスピアが「あなたには父親がいた。息子にそう言わせなさい」と述べる場面で現れる。ソネット13のこの最後の行は、シェイクスピアが若者に抱いた愛は、父親が息子に抱くような親の愛であったことを示唆している。[12]
「終わり」「死亡」 「衰退」 「不毛」 「倹約家」といった死に関連する言葉の繰り返しは、語り手が「甘美」「美しさ」「農耕」といった言葉で若者に訴えかけるのとは対照的に、死の害に対抗するために結婚して子供を持つというこの詩のテーマを際立たせている。[13] 16世紀の不動産譲渡において、「借地権の確定」または「賃貸借の確定」、つまりその終了は、農夫または賃借人が相続人なく死亡し、土地または財産の使用権が再び賃貸人に帰属するようになった時に起こった。詩人はここで、もし若者が子供をもうけたならば、現在彼に賃貸されている「美女」は、彼の死後も「確定」または終了することはないはずだと主張している。なぜなら、美の賃貸借を遺贈できる相続人が存在するからである。[14]
参考文献
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC 4770201.
- ^ ウィリアム・シェイクスピア、デイヴィッド・アレクサンダー・ウェスト共著『シェイクスピアのソネット集：新解説付き』ロンドン：ジェラルド・ダックワース社、2007年、6-7ページ。印刷。
- ^ ダンカン・ジョーンズ、キャサリン著『シェイクスピアのソネット集』ニューヨーク：AS、2010年、100ページ。印刷
- ^ ダンカン・ジョーンズ、キャサリン『シェイクスピアのソネット集』ニューヨーク：AS、2010年12月。印刷。
- ^ ラーセン、ケネス・J.「ミスターWH」シェイクスピアのソネットに関するエッセイ。 2014年11月23日閲覧。
- ^ ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン（2010年）『シェイクスピアのソネット集』ブルームズベリー、ニューヨーク、136ページ。印刷。
- ^ ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン (2010). 『シェイクスピアのソネット集』ブルームズベリー、ニューヨーク、96-97ページ. 印刷.
- ^ Busse, Ulrich. シェイクスピア・コーパスにおける言語的変異：二人称代名詞の形態統語的変異性. アムステルダム：J. Benjamins Pub., 2002. 91. 印刷.
- ^ ウィリアム・シェイクスピア、デイヴィッド・アレクサンダー・ウェスト共著『シェイクスピアのソネット集：新解説付き』ロンドン：ジェラルド・ダックワース社、2007年、50ページ。印刷。
- ^ ミルスキー、マーク・J. 『シェイクスピアのソネットにおけるドラマ：「衰退への風刺」』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版、2011年、45ページ。印刷。
- ^ ヘレン・ヴェンドラー著『シェイクスピアのソネットの芸術』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ベルナップ・オブ・ハーバード大学出版、1997年。102ページ。印刷。
- ^ ヘレン・ヴェンドラー著『シェイクスピアのソネットの芸術』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ベルナップ・オブ・ハーバード大学出版、1997年。102ページ。印刷。
- ^ マッカーリティ、マリア. 「『朽ちゆく家』とシェイクスピアの『ソネット13』：『プロテウス』におけるもう一つの繋がり」ジェイムズ・ジョイス季刊誌秋号35.1 (1997): 153-55. JSTOR. Web. 2014年9月17日.
- ^ ラーセン、ケネス・J.「ソネット13」。シェイクスピアのソネットに関するエッセイ。 2014年11月23日閲覧。
さらに読む
- イングラム、WG、セオドア・レッドパス編『シェイクスピアのソネット集』ニューヨーク：ホームズ＆マイヤー、1978年。印刷。
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
- リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC 458829162.
- Variorum版
- オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499。
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040。
- コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938。
- ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951。—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集 ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082。
- ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446。
- モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469。
- オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809。
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589。
外部リンク
