| ギリシャ人はそれを表す言葉を持っていた | |
|---|---|
 映画版の静止画 | |
| 著者 | ゾーイ・エイキンス |
| 監督 | ウィリアム・ハリス・ジュニア |
| 初演日 | 1930年9月25日 （1930年9月25日） |
| 初演された場所 | サム・H・ハリス劇場 |
| 元の言語 | 英語 |
| 主題 | 3人の女性の人生におけるエピソード |
| ジャンル | コメディ |
『ギリシア人はそれを表す言葉を持っていた』（ギリシア人はそれを表す名前を持っていた）は、ゾーイ・エイキンズが1930年に書いた戯曲である。三幕構成の喜劇で、最後は茶番劇となる。 [1]中規模のキャスト、多様な設定、そして批評家から「優柔不断」と「緩慢さ」が見られたと評されたテンポ。 [1] [2]非常にエピソード的な性質を持つため、ある批評家は、主人公によって繋がれた三幕の一幕劇と評した。 [3]この作品は、三人の元コーラスガール同士、そして彼女たちの恋人候補との関係を描いている。作者は、どのような言葉を念頭に置いていたのかを明かしていない。 [4]
ウィリアム・ハリス・ジュニアがプロデュースと舞台を担当し、リヴィングストン・プラットが舞台設定を担当し、ミュリエル・カークランド、ヴァリー・ティーズデール、ドロシー・ホールが主演した。[2] 1930年9月から1931年5月までブロードウェイで上演された。ある評論家は脚本と演技を賞賛する一方で道徳的な質を批判し、[5]別の評論家はシーズン終了時の「ベスト・プレイ」リストにこの作品を入れた。[6]この劇は出版されることもブロードウェイで再演されることもなかったが、1932年に映画『ギリシア人は彼らに言い聞かせた』のために脚色された。ウエストエンドでは1934年11月から1935年5月までデューク・オブ・ヨーク劇場で上演され、その後ケンブリッジ劇場でハーマイオニー・バデリー、アンジェラ・バデリー、マーガレット・ローリングス、ロバート・ニュートン主演で上演された。
キャラクター
鉛
- シャッツェさんはドイツ系アメリカ人の女性で、少々鈍感ではあるが、実務的で落ち着いた性格だ。
- ジーンはイタリア系アメリカ人の血を引く金髪女性で、3人の中で最も魅力的で攻撃的な人物です。
- ポレールは19歳、アメリカ南部出身の赤毛の女性で、3人の中では最も頭が良い。
サポート
- ルイス・スモールは、シャッツェが家事ごっこをしているウォール街のブローカーです。
- デイ・エメリーは、ジャンが唯一手に入れることができない男性、ポレールに恋する誠実だが未熟な青年です。
- ボリス・フェルドマンはロシアのコンサートピアニストで、ポレール氏とジャン氏は彼をめぐって争っている。
- ジャスティン・エメリーはデイの中年の父親であり、非常に裕福な銀行家です。
特集
- ナイトクラブのウェイター
- ロシア人女性
- ジョーンズ
- スタントン
- ウェイター
- ベローズ
最後のシーンでは、端役として、あるいは完全に舞台から外れた役として、フランス人飛行士が 3 人登場します。
概要
この劇は出版されなかったため、この概要は当時の新聞の書評や記事からまとめられました。
第一幕（第一場：ニューヨークのナイトクラブの個室）シャッツェ、ポレール、そしてジャンは、パリから戻ってきたジャンと再会する。ポレールは、ジャンにずっと付きまとっていたデイ・エメリーと付き合うよう提案する。ルイ・スモールとデイ・エメリーが三人組に加わり、一緒にいたボリス・フェルドマンを紹介する。
(シーン 2:ボリス フェルドマンのアパート) ポレール、ジャン、デイはボリスのアパートに合流する。ボリスはジャンに興味を持つが、ジャンは最初は興味がなかった。彼はジャンに、翌朝までに彼女が自分に恋をしていると賭けて 5000 ドルを賭ける。一方、無視されたポレールはボリスのピアノに近づき、弾き始める。ボリスはすぐにジャンのことを忘れ、ポレールのところへ直行する。彼は彼女の音楽が好きで、コンサートで彼女を有名にできると自慢するが、ポレールはそれを断る。今、ジャンはボリスにポレールの関心を見られたいと考えている。ジャンはボリスの寝室に忍び込み、ほとんどの服を脱ぎ、他の人には自分が出て行ったと思わせる。ボリスとポレールが意気投合しているのを見て、デイは出て行こうとする。しかし、ポレールも出て行くことにする。アパートの外で彼女は立ち止まり、考えを巡らせ、振り返る。しかし、寝ることに決めたボリスは、今や非常に忙しく、ドアを開けない。
第 2 幕ここでのストーリーは盗まれたネックレスに関係しています。
第三幕 ポレールにプロポーズした後、デイ・エメリーは父ジャスティンの承認を求める。ジャスティンは承認するが、その後、自らのプロポーズでポレールを奪い去ってしまう。ジャンは銀行家の注目を集めようと急襲する。ジャンとジャスティンは婚約し、アンバサダーホテルで挙式に臨む。そこへポレールとシャッツェがさっと現れ、ジャンに酒を勧め、新たにできた友人である3人のフランス人飛行士を紹介する。間もなくジャンはウェディングドレスを脱ぎ、コートを羽織り、花婿を置き去りにしてポレール、シャッツェ、そして飛行士たちと共にパリへと旅立つ。（幕）
オリジナル作品
背景
1930年5月、ウィリアム・ハリス・ジュニアがニューヨークからハリウッドへ飛び、ゾーイ・エイキンズとキャスティングについて話し合うまで、劇はまだ未完成だった。エイキンズはパラマウント映画で脚本執筆に忙しかったが、1930年夏までに劇を完成させることができた。
この劇の元々のタイトルは『ギリシャ人はそれに名前をつけていた』であった。[7] 1930年8月のリハーサル開始直前に、タイトルは『ギリシャ人はそれに言葉をつけていた』に変更された。[8]ロサンゼルス・タイムズ紙によると、エイキンスは7月にハリウッドを出発し、ニューヨークでキャスティングを始める前にこの決定を下していた。[9]
この作品は当初、ミュリエル・カークランド、マーサ・ローバー、ドロシー・ホールが主演すると発表された。 [10]ミュージカルスターのローバーは、自身が演じる予定のジーンの役柄と同様に、自己宣伝に熱心だった。[11] [12] [13]しかし、オーディションの1週間前に、ヴァーリー・ティーズデールがキャストに加わると報じられ、それ以降、マーサ・ローバーがこの劇に関連して出演する情報は何も聞かれなくなった。[14]
キャスト
| 役割 | 俳優 | 日付 | 注釈と出典 |
|---|---|---|---|
| シャッツェ | ドロシー・ホール | 1930年9月15日 - 1931年5月2日 | |
| ジャン | ヴェリー・ティーズデール | 1930年9月15日 - 1931年5月2日 | |
| ポレール | ミュリエル・カークランド | 1930年9月15日 - 1931年5月2日 | 彼女は長年のセクハラにより『ストリクトリー・ディスオナーブル』を降板した後、この舞台に出演することになった。 [15] |
| ルイス・スモール | ドン・ベドー | 1930年9月15日 - 1931年5月2日 | |
| デイ・エメリー | ハーディー・オルブライト | 1930年9月15日 - 1931年1月17日 | オルブライトはフォックス映画と『ヤング・シナーズ』の映画化契約を結んだ後に退社した。[16] |
| 未定 | 1931年1月19日 - 1931年5月2日 | ||
| ボリス・フェルドマン | アーネスト・グレニン | 1930年9月15日 - 1930年12月??日 | しばしば「グレンデニング」としてクレジットされる彼は、 『シー・ミーンズ・ビジネス』の主役のために去った。[17] |
| 未定 | 1930年12月??日 - 1931年5月2日 | ||
| ジャスティン・エメリー | フレデリック・ウォーロック | 1930年9月15日 - 1931年3月??日 | 彼はこの劇を降板し、 『ザ・ビネガー・ツリー』の男性主役ウォーレン・ウィリアムの代わりを務めた。[18] |
| 未定 | 1931年3月??日 - 1931年5月2日 | ||
| ナイトクラブのウェイター | ジャック・ベネット | 1930年9月15日 - 1931年5月2日 | |
| ロシア人女性 | ヘレン・キングステッド | 1930年9月15日 - 1931年5月2日 | |
| ジョーンズ | ハロルド・ヒートン | 1930年9月15日 - 1931年5月2日 | |
| スタントン | ゴードン・スタウト | 1930年9月15日 - 1931年5月2日 | |
| ウェイター | ジョン・ウォルポール | 1930年9月15日 - 1931年5月2日 | |
| ベローズ | エセル・ハミルトン | 1930年9月15日 - 1931年5月2日 |
試してみる
この劇は1930年9月15日からニュージャージー州ニューアークのブロードストリート劇場で1週間の試演が行われた。[19]
プレミア上映とレセプション
『グリークにはそれを表す言葉があった』のブロードウェイ初演は1930年9月25日にサム・H・ハリス劇場で行われた。[20]ブルックリン・タイムズ・ユニオン紙によると、初日の観客にはエドワード・G・ロビンソン、アイナ・クレア、フランク・コンロイ、ジョージ・キューカー、メアリー・ナッシュ、リー・シューバート、ジョン・ヴァン・ドルーテン、ロバート・ベンチリー、テキサス・ギナン、ヘンリー・B・ハリス夫人、エドガー・セルウィン、ルース・セルウィンがいた。[21]
批評家の反応は賛否両論で、最も多かったのはエピソード構成に対する不満だった。ニューヨーク・タイムズ紙のブルックス・アトキンソンは、自身の感想を次のように要約している。「第一幕は、不安要素はあるものの、興味をそそられる。第二幕は、そのぼんやりとした動きの鈍さに不安を覚える。そして第三幕は、ようやく結末を探ろうとし始め、アトキンス嬢が書いた中で最も巧みなセリフの数々で観客を楽しませてくれる」[2] 。彼は、この劇の最も優れた点は、シャッツェ、ジャン、ポレールの三人組のやり取りだと感じていた。「…彼らは互いに短く醜い言葉を投げかけ、痛烈な侮辱を交わし、盗み、引っかき、ほのめかしながらも、グループとしての忠誠心を保っている…」[2] 。アトキンソンは、演技について「全体を通して優れた演技が見られた」と述べている[2]。
ブルックリン・デイリー・イーグル紙のアーサー・ポロックは、ゾーイ・エイキンズの脚本を賞賛しつつも、劇の雰囲気にムラがあると指摘した。「二幕目は強烈な皮肉に満ちているのに、三幕目では茶番劇のように軽妙な皮肉に変わる。…この不完全な調和は演出のせいかもしれないし、時折見られる緩慢さも原因の一つかもしれない」[1] 。ポロックの批評は、彼が一貫してこの劇を以前の題名『ギリシャ人はそれに名前をつけていた』で呼んでいたことで、やや妥協を強いられた。[1]アトキンソンと同様に、ブルックリン・タイムズ・ユニオン紙のローランド・フィールドも、この劇は第一幕と第三幕のみがうまく機能しており、その最大の魅力は富を狙う三人組の人間関係だと考えていた[4] 。しかし、劇場シーズンが進むにつれて、彼は『ギリシャ人はそれに名前をつけていた』にますます熱中するようになり、1930年から1931年の「ベスト・プレイ」リストの2位にランクインした[6] 。
ニューヨーク・デイリー・ニュースのバーンズ・マントルは、少なくとも洗練された読者層にとっては、この劇に好意的な評価を下した。「彼らは、この劇が完璧に演じられ、巧みに書かれ、大胆に語られた、3人の元フォリーズ・ガールズをめぐる物語であることに気づくだろう」[5]。しかし、彼はこの賞賛と内容に対する否定的な評価を両立させている。「しかし、この劇は本質的に浅薄で、臆面もなく大胆で、道徳的正当性に全く欠けている…というのも、同様に真実である」[5] 。ニューヨーク・テレグラムのロバート・ガーランドは、軽薄で不遜な文体でこの劇の猥褻な言葉遣いについて書いたが、同時にその構成についても真摯な考察を行い、実質的には主要人物だけが共通している3部作の一幕劇に過ぎないと指摘した[3] 。
ユニバーサル・サービスのコラムニスト、ギルバート・W・ガブリエルは、タイトルの「言葉」を知っていると主張した唯一の批評家であった。「それは結局、仕事で楽をする女性、ヘティラ[sic]を意味する言葉だった。そして、その素敵なタイトルにもかかわらず、かなりだらしなく退屈な芝居だった」[22] 。ブルックリン・デイリー・イーグル紙の記事は、サモサタのルシアンの『娼婦の対話』[fn 1]の断片を引用し、エイキンズの現代的ヘタイライの言説の普遍性を示した[23]。
初演から1か月後、別のコラムニストは批評家の不評にもかかわらず、この劇は人気が高まっていると報じた。[24]
終わりに
『グリーク・ハッド・ア・ワード・フォー・イット』は1931年5月2日、サム・H・ハリス劇場で263回の公演を経て閉幕した。 [ 25] [fn 2] [26]計画されていたロード会社は輸送費の懸念から中止された。[27]
注記
- ^ 『遊女たちの対話』としてよく知られている。
- ^ カウントには最終日の昼公演と夜公演が含まれます。
参考文献
- ^ abcd ポロック、アーサー（1930年9月26日）「劇場」ブルックリン・デイリー・イーグル、ニューヨーク州ブルックリン、23ページ – Newspapers.comより。
- ^ abcde Atkinson, J. Brooks (1930年9月26日). "The Play". The New York Times . New York. p. 26 – via NYTimes.com .
- ^ ab ガーランド、ロバート（1930年10月3日）「ゾーイ・エイキンスの新作劇は不均一」ピッツバーグ・プレス紙、ペンシルベニア州ピッツバーグ、27ページ。Newspapers.comより。
- ^ ab Field, Rowland (1930年9月26日). 「The New Play」. Brooklyn Times Union . ブルックリン、ニューヨーク. p. 36 – Newspapers.comより.
- ^ abc マントル、バーンズ（1930年9月26日）。「『ギリシャ人はそれを表す言葉を持っていた』、愛された女性たちの物語」。デイリーニュース、ニューヨーク、ニューヨーク、p. 808 – Newspapers.com経由。
- ^ ab Field, Rowland (1931年5月10日). 「カーテンの両側」. Brooklyn Times Union . ブルックリン、ニューヨーク. p. 12 – Newspapers.comより.
- ^ 「シアターノート」ブルックリン・デイリー・イーグル、ニューヨーク州ブルックリン、1930年8月9日、9ページ – Newspapers.comより。
- ^ ミラー、レオ（1930年8月17日）「バッキーング・ブロードウェイ」『シンシナティ・エンクワイラー』、オハイオ州シンシナティ、60ページ。Newspapers.comより。
- ^ 「ゾーイ・エイキンス、ニューヨークで」ロサンゼルス・タイムズ、カリフォルニア州ロサンゼルス、1930年7月23日、p. 7 – Newspapers.comより。
- ^ 「その他のRKO劇場」ブルックリン・タイムズ・ユニオン、ニューヨーク州ブルックリン、1930年8月10日、38ページ – Newspapers.comより。
- ^ 「In Drama Now」. Daily News . ニューヨーク、ニューヨーク. 1930年8月8日. p. 81 – Newspapers.comより.
- ^ 「リース契約でマーサ・ローバーが大損、裕福なブローカーがあっさり撤退」デイリー・ニュース、ニューヨーク、ニューヨーク、1930年8月22日、151ページ – Newspapers.comより。
- ^ スタイン、エドウィン・C. (1930年8月27日). 「ダンスの才能がミス・ローバーの台頭を阻む」.スタンダード・ユニオン. ブルックリン、ニューヨーク. p. 11 – Newspapers.comより.
- ^ 「Theatre Notes」. Daily News . ニューヨーク、ニューヨーク. 1930年9月8日. p. 135 – Newspapers.comより。
- ^ 「スターが主演男優の顔を平手打ちし、『ストリクトリー・ディスオノラブル』を降板」「デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1930年7月11日。351ページ – Newspapers.com経由。 」
- ^ 「舞台とスクリーンのノート」ピッツバーグ・ポスト・ガゼット紙、ペンシルベニア州ピッツバーグ、1931年1月19日、10ページ – Newspapers.comより。
- ^ 「First Nighters' Guide」.ブルックリン・シチズン. ニューヨーク州ブルックリン. 1931年1月25日. p. 14 – Newspapers.comより.
- ^ 「シアターノート」ブルックリン・タイムズ・ユニオン、ニューヨーク州ブルックリン、1931年4月12日、12ページ – Newspapers.comより。
- ^ 「ブロード・ストリートの素晴らしいコメディ」。ニュージャージー州パターソンのニュース紙。1930年9月13日。10ページ。Newspapers.comより。
- ^ スタイン、エドウィン・C. (1930年9月26日). 「オン・ザ・ステージ」.スタンダード・ユニオン. ブルックリン、ニューヨーク. p. 11 – Newspapers.comより.
- ^ 「In the Audience」、ブルックリン・タイムズ・ユニオン、ニューヨーク州ブルックリン、1931年9月26日、10ページ – Newspapers.comより。
- ^ ガブリエル、ギルバート・W. (1930年10月5日). 「ブロードウェイ初演が続々と」.タンパ・トリビューン. フロリダ州タンパ. p. 35 – Newspapers.comより.
- ^ 「ギリシャ時代も実質的に同じだった」ブルックリン・デイリー・イーグル、ニューヨーク州ブルックリン、1930年11月2日、32ページ – Newspapers.comより。
- ^ ロックリッジ、リチャード（1930年10月25日）「絶望の雲が晴れる」バッファロー・イブニング・ニュース、ニューヨーク州バッファロー、25ページ – Newspapers.comより。
- ^ 「Theatre Notes」. Daily News . ニューヨーク、ニューヨーク. 1931年5月2日. p. 59 – Newspapers.comより。
- ^ 「ゴールデン・ダズン」デイリー・ニュース、ニューヨーク、ニューヨーク、1931年5月2日、p.272 – Newspapers.comより。
- ^ 「劇場への支援として鉄道運賃の値下げを要請」バッファロー・イブニング・ニュース、ニューヨーク州バッファロー、1931年5月20日、28ページ – Newspapers.comより。
