1913年の虐殺

ウディ・ガスリーの1945年の曲
「1913年の虐殺」
ウディ・ガスリーの歌
アルバム「Struggle」より
リリース1945 (1945)
ジャンルフォーク
ソングライターウディ・ガスリー

「1913年の虐殺」は、アメリカのフォークシンガー、ウディ・ガスリーが作曲し、1945年にモーゼス・アッシュのフォークウェイズ・レーベルで録音・リリースされた、時事的なバラードです。この曲は元々 、労働歌を集めたアルバム『ストラグル』に収録されていました。1998年には『ハード・トラベリン』、『ザ・アッシュ・レコーディングス Vol.3』などのアルバムで再リリースされました。この曲は、1913年のクリスマスイブにミシガン州カルメットで起きたストライキ中の銅鉱山労働者とその家族の死、通称イタリアン・ホール惨事について歌っています。

背景と執筆

粗末な棺に納められた1913年の虐殺の犠牲者たち。

1940年代を通して、ガスリーはフォークウェイズ・レコードの創設者モーゼス・アッシュのために何百枚ものディスクを録音した。その1枚が「1913年の虐殺」である。ピート・シーガーによると、ガスリーはマザー・ブロアとしても知られる労働運動家エラ・リーブ・ブロアの自伝『We Are Many 』（1940年）でイタリアン・ホールの惨事について読んだことがこの曲を書くきっかけとなった。ブロアの孫娘は、1930年代にガスリーと共演したハリウッド俳優で活動家のウィル・ギアと結婚していた。[1]ガスリーのメモには、彼がこの曲のアイデアを「マザー・ブロアの人生から」得たことが示されている。[2]マザー・ブロアは1913年のクリスマス・イブにイタリアン・ホールで起きた出来事を目撃した人物である。

東海岸出身の社会主義者で労働組合活動家であったブロアは、西部炭鉱連盟婦人部と共にカルメットで炭鉱労働者のために活動していた。彼女を支えていたのは、「カルメットのビッグ・アニー」としても知られるアニー・クレメンクだった。この「ビッグ・アニー」は、ガスリーの歌の中で「そんなことはない！ パーティーを続けろ、そんなことはない」と叫ぶ「女性」である。[2]ブロアは「幼児虐殺」という章の前半で、カルメットのストライキとイタリアン・ホールの惨劇について語っている。彼女は同章の後半を、ガスリーの別の歌「ラドローの虐殺」の題材となった、1914年にコロラド州ラドローで起きた出来事に捧げている。[2]

ガスリーの歌は、ブロアの記述と多くの点で共通している。歴史家アーサー・W・サーナーは、当時の英語とフィンランド語の新聞に同様の記述を発見しており、これらの記述はおそらくクレメンスが発端であると考えている。[2]（多くのフィンランド人鉱夫が、カルメットを含むミシガン州アッパー半島に定住し、そこで働いていた。[3]）

そのクリスマスイブに何が起こったのか、そしてイタリアン・ホールで誰が「火事だ！」と叫んだのかについては、矛盾した説が飛び交っています。これらの論争はおそらく永遠に解決されないでしょう。サーナーによれば、これらは1913年の銅山地帯における「資本と労働者の戦争」の証拠です。この戦争には、そのクリスマスイブにイタリアン・ホールで何が起こったのかをめぐる論争も含まれていました。[2]

この出来事が何を意味するのか（あるいは何を意味するべきか）という議論は今も続いている。ガスリーの歌は、この悲劇を解釈した力強い歌の一つであり、間違いなく最もよく知られている歌の一つである。[2]「1913年の虐殺」はフォークのスタンダードにはならなかったものの、ガスリーの息子アーロ、ランブリン・ジャック・エリオット、スコットランドのフォークシンガー、アレックス・キャンベル、ボブ・ディランなど、多くのアーティストによって録音・演奏されてきた。[2]

ディランは1961年にカーネギー・チャプター・ホールで「1913年の虐殺」を演奏した。ディランは1962年初頭にリリースしたガスリーへのトリビュート「ウッディへの歌」に「1913年の虐殺」の曲を合わせた。[2]

イタリアンホールの惨事

この曲は、1913年12月24日の夜、カルメット鉱山のイタリアン・ホールで起きた悲劇を題材にしています。500人以上のストライキ中の炭鉱労働者とその家族がクリスマスパーティーのために集まっていた時のことです。ホールは2階にあり、急な階段を上って行かなければなりませんでした。唯一の出口は、窓から登って出られる、 分かりにくい非常階段だけでした。

騒動は誰かが「火事だ！」と叫んだことから始まりました。火事はなかったにもかかわらず、人々はパニックに陥り、通りの入り口に続く急な階段へと駆け込みました。73人が踏みつぶされ、そのうち59人は子供でした。

カバーバージョンと影響

上記の他にも、「1913 Massacre」をカバーしたアーティストとしては、アーロ・ガスリー、キャビン・セッションズ、アレックス・キャンベル、スカーレット・O＆ユルゲン・イーレ、ケイティ・エルス、クリスティ・ムーア、ティム・グリム、[4] アンクル・デイブ・フーバー、[5] エノック・ケント、[6] アラスター・ムーク、 [ 7] リー・マードック、[8] ジョエル・ラファエル、[9] デヴィッド・ロヴィックス、ジュールズ・シアー、サミー・ウォーカーなどがいます。

ディランは「ウッディへの歌」 [10]を書いた際に「1913年の虐殺」の曲を使って「この偉大なバラード歌手への恩義」を表現した[11]。

ガスリーの歌は、2011年に公開されたドキュメンタリー映画『1913年の大虐殺』[12]にも影響を与えた。

最近では、この2曲はダニエル・ウルフ著の2017年6月に出版された「大人の怒り：ボブ・ディラン、ウディ・ガスリー、そして1913年のカルメット虐殺をめぐる謎の連鎖」[13]という本の中心となっている。

一方、ガスリーは「1913年の虐殺」のメロディーを、イギリスのバラード「ナイチンゲールの歌を聞け」（「五月の朝」と呼ばれることもある）などの伝統的な民謡から引き出した可能性がある。[14] [15] [16]

参考文献

  1. ^ ウルフ、ダニエル. 「Grown-Up Anger - Daniel Wolff - Hardcover」.ハーパーコリンズUS . 2017年8月10日閲覧。
  2. ^ abcdefgh Louis Galdieri. 「Woody Guthrie's song」. The Center for Independent Documentary; Film/Video Arts; Main Street Calumet. 2011年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月10日閲覧。
  3. ^ Folkstreams (2005年7月11日). 「Cultural Tracks: Finnish Americans in Michigan」. www.folkstreams.net . 2011年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月2日閲覧。
  4. ^ Grimm, Grimm. 「ティム・グリム：シンガーソングライター、俳優、干し草農家：コヨーテの夢」. 1913年の虐殺. ティム・グリム. 2011年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月11日閲覧。
  5. ^ フーバー、アンクル・デイヴ。「ソング・リスト：ウディ・ガスリー」。1913年の虐殺。アンクル・デイヴ・フーバー。2008年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月11日閲覧。
  6. ^ エノック・ケント著「エノック・ケント：伝説のスコットランド系カナダ人ソングライター：私と一緒に旅に出よう」1913年の虐殺. CBS Group Inc. 2010年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月11日閲覧。
  7. ^ アラステア・ムーク「アラステア・ムーク：Let It Go：ボーナストラック」1913年の虐殺。アラステア・ムーク。2011年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月11日閲覧。
  8. ^ マードック、リー. 「リー・マードック：五大湖の歌：二つの世界の間：歌」. 1913年の虐殺. リー・マードック. 2012年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月11日閲覧。
  9. ^ ラファエル、ジョエル。「ジョエル・ラファエル：ウディ・ガスリーの歌、第1巻と第2巻：歌」。1913年の虐殺。ジョエル・ラファエル。2011年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月11日閲覧。
  10. ^ ディラン、ボブ. 「ボブ・ディラン：ソング・トゥ・ウッディ」. ソニー・ミュージックエンタテインメント. 2011年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月11日閲覧。
  11. ^ ハンプトン、ウェイン（1986年）『ゲリラ・ミンストレルズ：ジョン・レノン、ジョー・ヒル、ウディ・ガスリー、ボブ・ディラン』テネシー州ノックスビル：テネシー大学出版局、pp. 157. ISBN 0-87049-489-9. 2011年7月12日閲覧。
  12. ^ “1913年の虐殺”. 1913年の虐殺. 2017年8月2日閲覧。
  13. ^ ウルフ、ダニエル. 「Grown-Up Anger - Daniel Wolff - Hardcover」.ハーパーコリンズUS . 2017年8月2日閲覧。
  14. ^ “1913年の虐殺”. www.fresnostate.edu . 2017年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月9日閲覧。
  15. ^ “The Originals © by Arnold Rypens - NIGHTINGALE, THE”. www.originals.be . 2017年8月9日閲覧。
  16. ^ 「ウディ・ガスリー」.フォークワークス。 2007 年 4 月 30 日。2017 年8 月 9 日に取得。

さらに読む

  • ブロア、エラ・リーブ（1940年）『我々は多数である：自伝』ニューヨーク：インターナショナル・パブリッシャーズ
  • 歌詞
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=1913_Massacre&oldid=1277759220"