OTIフェスティバル 1983

OTIフェスティバル 1983
日時と会場
ファイナル	1983年10月29日 （1983年10月29日）
会場	DARコンスティチューションホール ワシントンD.C.、アメリカ合衆国
組織
主催者	イベロアメリカーナテレビ機構(OTI)
生産
ホスト放送局	スペイン国際ネットワーク（SIN）
監督	ジョシュア・ホワイト
音楽監督	ヘクター・ガリド
プレゼンター	ラファエル・ピネダ アナ・カルロタ
参加者
エントリー数	21
帰国国	パラグアイ
帰国不可の国	ボリビア
参加マップ      参加国     過去には参加していたが1983年には参加しなかった国
投票する
投票システム	21人の審査員はそれぞれ5点から1点のスケールで各エントリーを採点した。
優勝曲	ブラジル 「Estrela de papel」
1982 ←  OTI フェスティバル → 1984

OTIフェスティバル 1983 (スペイン語: Decimosegundo Gran Premio de la Canción Iberoamericana、ポルトガル語: Décimo Segundo Grande Prêmio da Canção Ibero-Americana ) は、1983 年 10 月 29 日にアメリカ合衆国ワシントン DCのDAR 憲法ホールで開催され、ラファエルが司会を務めた第 12 回OTI フェスティバルです。ピネダとアナ・カルロタ。この番組は、イベロアメリカーナ放送機構(OTI) と主催放送局であるスペイン国際ネットワーク(SIN) によって主催されました。

フェスティバルには21カ国から放送局​​が参加しました。優勝はブラジル代表のジェセによる「 Estrela de papel（紙の星）」、2位はドミニカ共和国代表のタティ・サラスによる「Olvidar, olvidar（紙の星）」 、3位はコロンビア代表のハイメ・モラによる「Tu pueblo, mi pueblo（あなたの村、私の村）」でした。

位置

DAR コンスティテューション ホール、ワシントン DC – 1983 年の OTI フェスティバルの会場。

イベロアメリカテレビ協会（OTI）は、第12回OTIフェスティバルのホスト放送局としてスペイン国際放送局（SIN）を選定しました。SINはワシントンD.C.でイベントを開催しました。会場はDARコンスティチューション・ホールでした。ジョン・ラッセル・ポープが設計し、1929年にアメリカ革命の娘たちの会（DAR）が年次大会の会場として開館したこの建物は、建設以来、ワシントンD.C.の主要な文化拠点となっており、市内最大の講堂を有しています。

参加者

今回のOTIフェスティバルには、21カ国の放送局が参加しました。スペインおよびイベロアメリカ諸国のスペイン語・ポルトガル語圏20カ国のOTI加盟国、公共放送局、民間放送局が参加登録しました。前回の参加国のうち、ボリビアは参加を見送り、パラグアイは前回のフェスティバルを欠席した後、今回参加しました。^[1]

チリ、メキシコ、オランダ領アンティル諸島などの参加放送局の中には、通常の各国選考を通じてエントリーを選んだ放送局もありました。その他の放送局は、内部選考を行うことに決めました。

1983年のOTIフェスティバルの参加者^[2]

国	放送局	アーティスト	歌	言語	作詞家	導体
アルゼンチン	運河ワンス	シルヴィナ・ガレ [es]	「シャルラシオネス」	スペイン語	リット・ネビア	オラシオ・マルヴィチーノ
ブラジル	SBT	ジェシー	「エストレラ・デ・パペル」	ポルトガル語	ジェシー エリファス・アンドレアト	ダニエル・アルベルト・サリナス
チリ	TVN UCTV UTV	ワイルド [es]	「ラ・ミスマ・ヴィーダ、エル・ミスモ・モード」	スペイン語	ワイルド	フランシスコ・アランダ
コロンビア	インラビジョン	ハイメ・モラ	" Tú pueblo y mi pueblo "	スペイン語	ビクトル・M・ガルシア サンタンデール・ディアス	アルバロ・オルティス
コスタリカ	テレセントロ テレティカ	マヌエル・チャモロ	「グラシアス・アモール」	スペイン語	マヌエル・チャモロ	カルロス・グスマン [es]
ドミニカ共和国	テレシステマ・ドミニカノ	タティ・サラス	「オルヴィダール、オルヴィダール」	スペイン語	チェオ・ゾリラ	マヌエル・テハダ
エクアドル		ニッキー・ブラボー	「Menos de ti」	スペイン語	フレディ・バルデリーニ	ヘクター・ガリド
エルサルバドル		エルネスト・ゲラ	「デル・プリンシピオ・アル・ファイナル」	スペイン語	エルネスト・ゲラ	フリオ・ハラミロ
グアテマラ	テレビ	オスカル・ロランド・オルテガ	「協奏曲」	スペイン語	オスカル・ロランド・オルテガ	オスカル・サラザール
ホンジュラス	TNH	ホルヘ・ゴメス	「エンピエザ」	スペイン語	ホルヘ・ゴメス	ビクトル・デュラン
メキシコ	テレビサ	マリア・メディナ [es]	「Compás de espera」	スペイン語	アンパロ・ルビン	チューチョ・フェラー [es]
オランダ領アンティル諸島	ATM	クラウディウス・フィリップス [pap]	" En cada nota cantará tu voz "	スペイン語	リカルド・デル・カルメン・ゴンザレス クラウディウス・フィリップス	フランクリン・グラナディージョ
ニカラグア	SSTV	ルネ・オリバー	" Pobre de ti y de mí "	スペイン語	ルネ・オリバー	ヘクター・ガリド
パナマ	TVN	ベツァイダ	「レキュエルドス」	スペイン語	エドウィン・シルベラ	トビー・ムニョス
パラグアイ	テレディフソラ パラグアイ [es] TCC	マルコ・デ・ブリックス [es]	" Soñaremos como ayer "	スペイン語	アントニオ・メディナ・ボセリ	ヘクター・ガリド
ペルー		アルトゥーロ・モラレス	「Cierra la puerta」	スペイン語	フェリックス・ヨシ	ビクトル・クアドロス
プエルトリコ	運河2 テレムンド	エドガルド・ウエルタス	「ナヴェガレ」	スペイン語	ルー・ブリエル	ヘクター・ガリド
スペイン	TVE	ゴンサロ [es]	" Quien piensa en ti "	スペイン語	ゴンサロ・フェルナンデス	ダニロ・ヴァオナ [es]
アメリカ合衆国	罪	ホルヘ・バグリエット [es]	「ハス・ベンシード」	スペイン語	ヴィルマ・プラナス	ダニエル・フライバーグ
ウルグアイ	ソシエダ・テレビソラ・ララニャガ	マリオ・エチェバリア	" Historia del buen ladrón "	スペイン語	マリオ・エチェバリア	フリオ・フレーデ
ベネズエラ	ベネビシオン	マリア・テレサ・チャシン	「エスペランサ・アメリカーナ」	スペイン語	シェリーク・サラビア	エドゥアルド・カブレラ

フェスティバルの概要

フェスティバルは1983年10月29日（土）に開催され、東部夏時間19時（協定世界時23時）に開始されました。ジョシュア・ホワイトが指揮を務め、ラファエル・ピネダとアナ・カルロタが司会を務めました。音楽監督はエクトル・ガリドが務め、必要に応じてオーケストラを指揮しました。演奏順（R/O）を決める抽選は、フェスティバル開催の数日前にニューヨーク市のSIN事務所で行われました。

オープニングアクトでは、アメリカ合衆国大統領ロナルド・レーガンの録音された歓迎の挨拶が流れ、アメリカ合衆国におけるラテン系コミュニティの貢献と、後にヒスパニック系文化遺産週間（現在のヒスパニック系文化遺産月間）の祝賀行事をいかに大きく発展させたかについて語りました。また、ルベン・ブラデスのゲストパフォーマンスも行われました。授賞式と優勝曲の再演の後、プラシド・ドミンゴがゲストパフォーマンスを行いました。^[2]

競技曲のパフォーマンス後、上位5位に入った国が発表されたが、順位は明示されなかった。5位が同点だったため、6つのエントリーが上位5位に入った。上位3曲の順位のみが公表された。優勝はブラジル代表のジェセの「 Estrela de papel」、2位はドミニカ共和国代表のタティ・サラスの「Olvidar, olvidar 」、3位はコロンビア代表のハイメ・モラの「 Tu pueblo, mi pueblo」だった。これらのエントリーの各演奏者にトロフィーが贈られ、作詞家にはメダルが贈られた。1位のトロフィーはOTI会長のギジェルモ・カニェド氏、2位のトロフィーはOTI副会長のニカノール・ゴンザレス氏、3位のトロフィーはSIN代表のロジータ・ペルー氏から授与された。

  勝者

1983年のOTIフェスティバルの結果^[2]

参照	国	アーティスト	歌	結果
1	プエルトリコ	エドガルド・ウエルタス	「ナヴェガレ」	—該当なし
2	グアテマラ	オスカル・ロランド・オルテガ	「協奏曲」	—該当なし
3	ベネズエラ	マリア・テレサ・チャシン	「エスペランサ・アメリカーナ」	トップ5
4	パナマ	ベツァイダ	「レキュエルドス」	—該当なし
5	エクアドル	ニッキー・ブラボー	「Menos de ti」	—該当なし
6	ホンジュラス	ホルヘ・ゴメス	「エンピエザ」	—該当なし
7	ブラジル	ジェシー	「エストレラ・デ・パペル」	1
8	チリ	ワイルド [es]	「ラ・ミスマ・ヴィーダ、エル・ミスモ・モード」	—該当なし
9	アメリカ合衆国	ホルヘ・バグリエット [es]	「ハス・ベンシード」	—該当なし
10	パラグアイ	マルコ・デ・ブリックス [es]	" Soñaremos como ayer "	トップ5
11	コロンビア	ハイメ・モラ	" Tú pueblo y mi pueblo "	3
12	ペルー	アルトゥーロ・モラレス	「Cierra la puerta」	—該当なし
13	アルゼンチン	シルヴィナ・ガレ [es]	「シャルラシオネス」	—該当なし
14	メキシコ	マリア・メディナ [es]	「Compás de espera」	—該当なし
15	コスタリカ	マヌエル・チャモロ	「グラシアス・アモール」	—該当なし
16	エルサルバドル	エルネスト・ゲラ	「デル・プリンシピオ・アル・ファイナル」	—該当なし
17	スペイン	ゴンサロ [es]	" Quien piensa en ti "	—該当なし
18	ドミニカ共和国	タティ・サラス	「オルヴィダール、オルヴィダール」	2
19	ウルグアイ	マリオ・エチェバリア	" Historia del buen ladrón "	—該当なし
20	ニカラグア	ルネ・オリバー	" Pobre de ti y de mí "	—該当なし
21	オランダ領アンティル諸島	クラウディウス・フィリップス [pap]	" En cada nota cantará tu voz "	トップ5

陪審員

参加した各放送局^[a]は審査員を任命し、全員が会場に出席した。審査員は、自国代表作品を除き、各作品に5点満点から1点までの点数を付けた。審査員は各作品の演奏後、机上の電子端末を用いて直ちに投票を行い、得点はコンピュータに記録され、データベースに保存された。1位が同点の場合は、再度投票を行う。同点が続いた場合は、委員長が勝者を決定する。21名の審査員は以下の通りであった。^[2]

•  プエルトリコ –ジョアンナ・ロザリー
•  グアテマラ – マリア・ズニガ・デ・ランディス
•  ベネズエラ – テレサ・アレグレット
•  パナマ – ドラ・B・デ・ボイド
•  エクアドル –アルフォンソ エスピノーサ デ ロス モンテロス
•  ホンジュラス – ヤコボ・ゴールドスタイン
•  ブラジル – アレトゥーサ・ガリバルディ・フォンセカ
•  チリ –アントニオ・ヴォダノヴィッチ（議長）
•  米国 – ルイス・デ・リャノ [es]
•  パラグアイ – マリオ・ロペス・エスコバル
•  コロンビア –ホルヘ・ビジャミル
•  ペルー –パブロ・デ・マダレンゴイティア
•  アルゼンチン – マリオ・クラベル [es]
•  メキシコ –ルシア・メンデス
•  コスタリカ – ホルヘ・サラザール
•  エルサルバドル –ラファエル・バリエントス
•  スペイン – フリオ・メンゴド [es]
•  ドミニカ共和国 – マヌエル・キロス
•  ウルグアイ – アニバル・ダ・シルバ
•  ニカラグア –オットー・デ・ラ・ロシャ
•  オランダ領アンティル諸島 – ジョイ・コック

放送

このフェスティバルは参加21カ国で放送され、OTI加盟放送局は衛星経由で生中継し、それぞれのネットワークを通じてコン​​テストを中継した。

各国の放送に関する既知の詳細情報（具体的な放送局、解説者など）は以下の表に示されています。

参加国の放送局と解説者

国	放送局	チャンネル	コメンテーター	参照
アルゼンチン	運河ワンス[b]			[3]
チリ	TVN	運河7 [c]		[4]
	UTV	運河11 [c]
	UCTV	運河13 [c]
コスタリカ	テレセントロ	テレセントロ運河6		[5]
	テレティカ	運河7
メキシコ	テレビサ	運河2		[6]
オランダ領アンティル諸島	ATM	テレアルバ		[7]
		テレキュラソー		[8]
プエルトリコ	運河2 テレムンド[d]			[9]
スペイン	TVE	TVE 1	カルロス・テナ [es]	[10]
アメリカ合衆国	罪			[11]

非参加国の放送局および解説者

国	放送局	チャンネル	コメンテーター	参照
カナダ	オムニテレビ	CFMT-TV [e]		[12]

注記

1. あるいは国を代表して共同で参加した放送局のグループ。
2. ART（01:00+1 UTC）に遅延放送
3. CLST (00:30+1 UTC )に遅延放送
4. AST (01:00+1 UTC )に遅延放送
5. EDT (01:00+1 UTC )に遅延放送

参考文献

1. “フェスティバル・デ・ラ・OTI 2 (1980-1990)”. eurovision-spain.com (スペイン語)。 2020年12月3日。
2. XII Festival de la canción OTI 1983 (テレビ番組) (スペイン語).ワシントンD.C.、アメリカ合衆国: Spanish International Network . 1983年10月29日.
3. 「テレビ」.クロニカ。ブエノスアイレス、アルゼンチン。 1983 年 10 月 29 日。p. １８．2025 年10 月 14 日に取得-インターネット アーカイブ経由。
4. 「テレプログラム」.ラ・ナシオン（スペイン語）。サンティアゴ、チリ。 1983 年 10 月 29 日。p. ３９．2025 年11 月 30 日に取得–ディエゴ ポルタレス大学の Archivo de la Palabra Impresa 経由。
5. 「TV」La Nación (スペイン語)。サンホセ、コスタリカ。 1983 年 10 月 29 日。p. 35A 。2025 年10 月 14 日に取得- Google ブックス経由。
6. “Programación de televisión para hoy sábado” [今日の土曜日のテレビ番組].エル・インフォルマドール。グアダラハラ、メキシコ。 1983 年 10 月 29 日。p. 17–C 。2025 年10 月 14 日に取得– メキシコ国立デジタル新聞アーカイブ経由。
7. “アジェンダ・アルバ”.アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1983 年 10 月 29 日。p. 5 – Delpher経由。
8. “アジェンダ・キュラソー島”.アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1983 年 10 月 29 日。p. 2 – Delpher経由。
9. “Programas de Televisión” [テレビ番組].エル・ムンド（スペイン語）。サンフアン、プエルトリコ。 1983 年 10 月 29 日。p. 4-B 。2025 年10 月 14 日に取得– グローバル プレス アーカイブ経由。
10. “エスタ・ノーチェ、エル・フェスティバル・デ・ラ・OTI”.プエブロ（スペイン語）。マドリッド、スペイン。 1983 年 10 月 29 日。p. ３５．2025 年9 月 25 日に取得– 歴史新聞の仮想ライブラリ [es]経由。
11. 「SATURDAY/Broadcast」.タンパ・トリビューン.フロリダ州タンパ. 1983年10月29日. p. 10=D . 2025年10月14日閲覧– Newspapers.com経由.
12. 「Saturday Evening」. The Saturday Star . トロント、カナダ. 1983年10月29日. p. Starweek Magazine 26. 2025年10月14日閲覧– Newspapers.com経由.