 |
歴史言語学において、同根語または語彙同根語とは、共通の親言語の語源上の祖先から直接受け継がれた単語の集合である。[ 1 ]
言語の変化は単語の音と意味の両方に根本的な影響を与える可能性があるため、同源語は必ずしも明らかではない場合があり、語彙素が同源語であるかどうかを判断するには、歴史的資料の厳密な研究と比較分析法の適用が必要となることがよくあります。また、異なる言語で類似または同一の単語が、実際には同源語ではない場合もあります。
同源語は、他の言語から借用された単語である 借用語とは区別されます。
名前
英語の「cognate」という用語はラテン語の「cognatus」に由来し、「血縁者」を意味します。[ 2 ]
例
例えば、英語のnight（夜）と同源語は、ほとんどの主要インド・ヨーロッパ語族に見られます。ドイツ語のNacht、スウェーデン語のnatt、ポーランド語のnoc、ロシア語のночь noch、リトアニア語のnaktis、ウェールズ語のnos、ギリシャ語のνύχτα nychta、サンスクリット語のनक्त nakt-、アルバニア語のnatë、ラテン語のnox（属名詞noctis）、イタリア語のnottecode: ita が code: it に昇格しました、フランス語のnuit、ポルトガル語のnoiteなどです。これらはすべて「夜」を意味し、同じ意味を持つインド・ヨーロッパ祖語の*nókʷtsに由来しています。インド・ヨーロッパ語族にはこのような同源語の集合が数百ありますが、これほど整然としたものはほとんどありません。
アラビア語のسلام salām、ヘブライ語のשלום shalom、アッシリア新アラム語のƫƠơƐ shlamaおよびアムハラ語のሰላም selam の「平和」は、原セム語の*šalām- 「平和」に由来する同族語です。
パラグアイのグアラニー語の panambi 、東ボリビアのグアラニー語のpanapana、コカマ語とオマグア語のpanama、シリオノ語のana anaは同源語であり、古トゥピ語のpanapana 「蝶」に由来し、これらのトゥピ語における本来の意味を保っています。ブラジルのポルトガル語のpanapanã (飛んでいる蝶の群れ) は、他の単語からの同源語ではなく借用語です。
特徴
同根語は必ずしも同じ意味を持つとは限りません。それぞれの言語が独立して発展する中で、意味が変化してきた可能性があるからです。例えば、英語のstarve、オランダ語のsterven（死ぬ）、ドイツ語のsterben（死ぬ）はすべて、同じゲルマン祖語の動詞*sterbaną（死ぬ）から派生しています。
同根語は、見た目や発音が似ている必要もありません。英語のfother、フランス語のpère、アルメニア語のհայր（hayr ）はすべて、印欧祖語の* ph₂tḗrから直接派生しています。極端な例として、アルメニア語のերկու（erku）と英語のtwoは、印欧祖語のdwóh₁から派生しています。アルメニア語における*dw > erkの音変化は規則的です。
活用や変化のパラダイムは、その対応が一般に偶然によるものであってはならないため、同語源の評価によく使われてきた。[ 3 ]しかし、パラダイム以外では、形態統語論は単語間の同語源の評価では除外されることが多い。これは主に、構造が借用されやすいと通常見なされるためである。それでも、非常に複雑で非自明な形態統語論的構造が音声形態よりも優先されて同語源を示すことはまれである。例えば、西夏王国の言語であるタングート語と、現在四川省で話されているホルパ語族のゲシザ語はどちらも、時制を示す動詞の交替を示し、同じ形態統語的共起制約に従っている。2つの言語の語幹に規則的な音声対応がない場合でも、同語源の構造は語幹の二次的な同語源を示している。[ 4 ]
誤った同義語
偽同根語とは、一見共通の語源を持つように見えるが、実際にはそうではない単語のペアのことである。例えば、ラテン語のhabēreとドイツ語のhabenはどちらも「持つ」という意味で、音韻的に類似している。しかし、これらの単語は異なる印欧祖語（PIE）の語源から派生したものである。habenは英語のhaveと同様に、印欧祖語の*kh₂pyé-「掴む」に由来し、ラテン語の同根語capere「掴む、掴む、捕らえる」に由来する。一方、Habēreは印欧祖語の* gʰabʰ「与える、受け取る」に由来し、英語のgiveやドイツ語のgebenと同根語である。[ 5 ]
同様に、英語のmuchとスペイン語のmuchoは見た目も意味も似ていますが、同源語ではありません。muchはゲルマン祖語の*mikilaz < ペルシア語の*meǵ-に由来し、muchoはラテン語のmultum < ペルシア語の*mel-に由来します。muchの真の同源語は、古スペイン語のmaño「大きい」です。[ 6 ]
区別
同源関係は他の種類の関係とは区別されます。
- 借用語とは、ある言語から別の言語に借用された語です。例えば、英語の「beef」は古フランス語の「boef」（牛）から借用されたものです。これらは同一の語源から派生していますが、同源語ではありません。
- ダブレットとは、同じ言語において、単一の語源から派生した2つの単語のペアのことです。これらの単語は意味や用法が似ていても異なる場合があります。多くの場合、一方が外来語でもう一方が土着形であるか、あるいは異なる方言で発達し、後に現代の標準語で組み合わさったものです。例えば、古フランス語のboefは英語のcowと同源語であるため、英語のcowとbeefはダブレットです。
- 翻訳語、あるいは意味的同義語とは、2つの異なる言語において、意味が類似している、あるいは実質的に同一の語のことです。同源語である場合もありますが、通常はそうではありません。例えば、英語のcow（牛）のドイツ語の同義語はKuhで、これも同源語ですが、フランス語の同義語はvacheで、これは無関係です。
関連用語
語源（祖語）と子孫語
語源（エティモン）とは、1つまたは複数の同族語の起源となる究極の語源です。言い換えれば、異なる言語における関連語の源です。例えば、ウェールズ語のceffylとアイルランド語のcapallの語源は、どちらも祖ケルト語の* kaballos（いずれも馬を意味する）です。
子孫語とは、言語の壁を越えて受け継がれた語であり、祖語の特定の語源から来ています。例えば、ロシア語のмо́реとポーランド語のmorzeはどちらもスラヴ祖語の* moře（「海」）の子孫です。
根と導関数
語根とは、単一言語内の関連語の語源です（言語の壁は越えられません）。
語源と語根の区別と同様に、子孫と派生語の間にも微妙な区別がなされることがあります。
派生語とは、語源が語源である単語の一つで、語根から接尾辞、接頭辞、母音や子音のわずかな変化といった形態学的構造を用いて、ある時期に作られた語です。例えば、unhappy、happily、unhappilyはすべて語根happyの派生語です。
語根と派生語という用語は、歴史言語学に関係せず、言語の壁を越えない研究において、言語内の形態論的派生を分析する際に使用されます。
参照
参考文献
- ^クリスタル、デイビッド編 (2011). 「同族語」言語学・音声学辞典（第6版）ブラックウェル出版pp. 104, 418. ISBN 978-1-4443-5675-5. OCLC 899159900 .
- ^「同族」、『アメリカン・ヘリテージ英語辞典』第4版：「ラテン語cognātus : co-、 co- + gnātus 、 born 、 nāscīの過去分詞、 to be born 」。この英語の単語の他の定義には、「血縁関係にある、共通の祖先を持つ」や「性質、性格、または機能が関連している、または類似している」などがある。
- ^ヘッツロン、ロバート（1976年1月1日）「遺伝的再構築の2つの原理」 Lingua 38 ( 2): 89–108 . doi : 10.1016/0024-3841(76) 90074-7 . ISSN 0024-3841 .
- ^ Beaudouin, Mathieu (2024年9月13日). 「西語における過去形と過去形の動詞語幹」 .言語と言語学. オンライン版: 1–21 . doi : 10.1075/lali.00177.bea .
- ^インドドイツ語辞典
- ^リング、ドン. 「言語変化への簡単な入門」(PDF) .ペンシルバニア大学: 言語学 001 (2011年秋) . ¶ 29. pp. 11– 12. 2010年6月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年6月15日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)
外部リンク
