2raumwohnung（ドイツ語: [ˈtsvaɪʁaʊmˌvoːnʊŋ] ; 「2ルームアパートメント」の意）は、 2000年にベルリンで結成されたドイツのエレクトロポップデュオである。メンバーは、シンガーのインガ・フンペと、彼女のパートナーであるトミ・エッカートの2人。彼らは、アルバム「36 Grad」（「36 Degrees」）でキャリアの頂点に達し、このアルバムはドイツの音楽チャートに合計33週間ランクインした。[1]彼らの最も成功したシングルは、アルバムのタイトル曲である。2raumwohnungは、Expo 2010やDJチームとしてなど、国際的にも活躍している。[2] [3]バンドは自身のレコードレーベルit-soundsから音楽をリリースしている。[4]
歴史
2raumwohnungは、1990年のドイツ再統一直後に2人が定住した東ベルリンで初めて出会った。[5]バンドが初めて出演したのは2001年、アレクサンダー広場の伝説的なクラブ、シュテルンラジオだった。[6]バンドとして結成される前、この2人はスタジオプロジェクトとしてコラボレーションし、別名義で音楽をリリースしていた。
この時期の録音は、インペリアル・タバコ社の「キャビネット」ブランド（「私たちは庭で出会った」）やヒポ・フェラインスバンクなどの広告に使用されました。後者はユーロ導入を記念したテレビCMで「2 von Millionen von Sternen」（「数百万の星の中から2人」）をジングルとして使用しましたが、当時、この曲の歌手は一般には知られていませんでした。[7]
2001年7月2日、彼らはデビューアルバム『Kommt zusammen（一緒に来よう）』をリリースした。全13曲を収録し、最終的にレコードレーベルBMGのゴールドラッシュからリリースされた。レビューは概ね好評で、「新しい軽快感」から「難解な子供向けディスコ」まで、幅広い評価を得た。[8]セールスの好調を受け、2002年1月にはハウスとエレクトロの要素を融合させた『Kommt zusammen』のリミックス版も制作された。[9]同年9月には『In wirklich（リアルで）』をリリースし、デビューアルバムで築き上げたバンドの成功をさらに加速させた。一部の批評家からは前作のような魅力が欠けているとの意見もあったが[10] 、それでもドイツのチャートで5位まで急上昇した。2raumwohnungは『In wirklich』リリース時に次のように評している。
私たちは、人生を振り返る人々、つまり RTL テレビにそれほど影響されない人々のために音楽を作っています。
— インガ・フンペ、KulturSpiegel 10/2002
「In wirklich」で2raumwohnungはドイツ・ダンス・アワードの「最優秀アルバム」を受賞した。続く2004年8月には、12曲を収録したアルバム「Es wird Morgen」（「It Will Be Tomorrow」/「It Will Be Morning」）がリリースされ、3種類のCDバージョンが発売された。[11]評論家たちは、これらの曲が80年代の音楽スタイルを反映していると評価した。また、2raumwohnungは時代遅れの感はあるものの、音楽的に成熟していると評価した。[12]このアルバムはドイツ国内および近隣ヨーロッパ諸国を巡るツアーで演奏され、ヤンセンとコヴァルスキがオープニングアクトを務めた。[13] 2005年には、サマーアルバム「Melancholisch schön」（「Melancholically Beautiful」）がリリースされ、バンドの代表曲12曲がボサノヴァ風に再録音・リミックスされた。このアルバムには、以前「Kommt zusammen」からリリースされ、全国的に一定の人気を博していたシングル「Sexy Girl」が収録されています。2005年には、2raumwohnungは「最優秀デュオ部門」のゴールデン・スティムガベル賞も受賞しました。[14]
2007年2月、短い休止期間を経て、2raumwohnungはRosenstolzのPeter PlateとプロデューサーのUlf Leo Sommerと共にアルバム「36 Grad」用のシングル2曲を制作した。[15]ファーストシングル「Besser geht's nicht（これ以上良いものはない）」で、このデュオは初めてドイツのチャートのトップ30入りを果たした。この曲はAOKのCMにも起用された。[16]セカンドシングル「36 Grad（36度）」はさらに成功を収め、チャートのトップ10に直撃した。2007年の夏の大ヒット曲となり、現在も夏の間、全国ラジオで頻繁に放送されている。インガ・フンペはこの曲をジョージ・マイケルの「ラスト・クリスマス」に例え、この曲は長年にわたり夏の人気を維持しており、今後も再録音やリミックスの可能性が続くと述べている。[17] 2008年には「36 Grad」の再録音がレコード「Rhythms del Mundo 」用に制作され、2raumwohnungはキューバのミュージシャンとコラボレーションしました。[18]このレコードには、Rosenstolz、 Culcha Candela、Ich + Ich、Jan Delayなどの他のドイツのバンドも参加しています。
『36 Grad』は2raumwohnungにとってこれまでで最も商業的に成功したアルバムとなり、2007年の年末チャートで初登場7位、63位に達した。[1] [19]アルバム収録曲の様々なリミックスが、ポール・ヴァン・ダイクやオリバー・フンテマンらによって制作された。[20] 2007年の夏、『36 Grad』のツアーに先立ち、インガ・フンペとトミー・エッカートが別居を計画していることが明らかになった。当時、2人はベルリンのミッテ地区で同棲していた。両アーティストは、年齢と創造性を危険にさらすために必要な距離について公に語った。[21]ツアーはベルリン、ケルン、ミュンヘンに加え、ウィーンとチューリッヒを含む合計17都市を巡った。[22] 2raumwohnungはその後、ベルリンのコロンビアホールでのコンサート全編と2003年から2005年までの公演を収録したライブ「36 Grad」ビデオDVDをリリースした。[23]
2008年には新作はリリースされなかったものの、2009年8月にようやく『Lasso』がリリースされた。[24]このタイトルはオルランド・ディ・ラッソにちなんで付けられた。アルバムにはシングル曲「Wir werden sehen」（「We Will See」）と「Rette mich später」（「Save Me Later」）を含む全13曲が収録されている。『Lasso』は『36 Grad』ほどの成功には至らなかったものの、評論家たちはこのアルバムを「ベルリンっ子の感覚と人生観を分かりやすい音楽言語で表現した」と評価した。インガ・フンペはインタビューで、都会のジャングルが『Lasso』に大きな影響を与えたと認めている。[25] 2raumwohnungも、ドイツ系アメリカ人ペルシャ人ミュージシャンのマラコフ・コヴァルスキーと共に、アルバムを携えてツアー（Lasso Tour 2009）を行った。[26]さらに、2010年にはポール・カルクブレンナー、ブレイク・バクスター、アベ・デュケらとコラボレーションしたラッソのリミックスアルバムがリリースされた。 [27]
2010年、2raumwohnungはテレビのメロドラマ 「GZSZ」に2回ゲスト出演しました。2月12日と15日に放送されたこのエピソードでは、2raumwohnungは「36 Grad」と「Rette mich später」を、いわゆる「Mauerwerk」で演奏しました。[28]この出演は、ニューアルバムとその後のツアーのプロモーションに役立ちました。テレビ出演に加え、2raumwohnungは現代ドイツ文学にも登場しています。具体的には、オリバー・ベンデルの小説『Nachrückende Generationen（来たる世代）』です。この小説には、「Wir sind die anderen（我々は他者である）」という歌に合わせて踊る少年のシーンがあります。さらに、バンドは2010年1月にベルリン・ツァイトゥング紙から「Kulturpreis」（文化賞）を受賞した。[29] 2011年には、2raumwohnungは作曲家モーリッツ・エッゲルト指揮のフランクフルト放送交響楽団と共演し、グスタフ・マーラーの 交響曲第5番を演奏した。「ミュージック・ディスカバリー・プロジェクト」と名付けられたこのコラボレーションは、異なる音楽世界を融合させることを目指していた。[30]
2013年9月6日、アルバム『Achtung fertig』（準備完了）がリリースされた。ロサンゼルスなどで制作され[31]、同年8月にはファーストシングル『Bei dir bin ich schön』（あなたといるだけで私は美しい）がリリースされた。[32]アルバムリリース中に、楽曲『Ich mag's genau so』（ただそれだけ）が無料ダウンロード配信された。[33]この2曲のミュージックビデオは、俳優のヘニング・グロンコウスキーが撮影した。[34] 2013年10月、11月、そして2014年3月には、2raumwohnungは『Achtung fertig』と共にドイツ、オーストリア、ルクセンブルク、スイスをツアーした。[35]コンサートは批評家から賛否両論の評価を受けた。[36] [37]
インガ・ハンペ
フンペはルール地方のヘルデッケで育ち、両親はそこで菓子店を経営していた。[38]高校卒業後、1975年にアーヘン工科大学で美術史と比較文学を学び始めた。[39]翌年、ベルリン自由大学に進学した。[40]時折、マックス・ラインハルト演劇学校で演劇の授業を受けた。[41]最初の音楽活動の後、 1970年代後半にパンクバンド「ネオベイビーズ」を結成し、 [42] 1983年まで歌手として活動した。フンペは、ヒット曲「コド」でDÖFのメンバーとしてより広く知られるようになった。[43] 1980年代後半には、姉のアネット・フンペとデュオで2枚のアルバムを録音した。
トミ・エッカート
エッカートは西ベルリンで生まれ、幼少期をミュンヘンで過ごした。[44]仲間と共にパンクバンド「オルタナティブ・アルシュレヒャー」を結成。[45]アンドレアス・ドラウとのコラボレーションは1980年代後半に始まり、1990年代まで続いた。[46]ベルリンの壁崩壊後、エッカートは東ベルリンに移り、国家保安省の盗聴器が仕掛けられていたアパートに住んでいた。[44] 1992年、彼はパレ・シャウムブルク出身のラルフ・ヘルトヴィヒと共にトランスプロジェクト 「トランス」と「ペリー＆ローダン」を設立し、1993年にはシングル「ザ・ビート・ジャスト・ゴーズ・ストレート・オン＆オン」（ライジング・ハイ・レコード）などをリリースした。[47]エッカートはクラウス・レシュナーとも活動した。[48]
受賞歴
- ダンス ミュージック アワード 2003:最優秀アルバム賞「In wirklich」
- ダンス ミュージック アワード 2005:最優秀アルバム賞「Es wird Morgen」
- ゴールデン・スティムガベル 2005:ベスト・デュオ[14]
- ミュージックエクスプレススタイルアワード2010：国内最優秀パフォーマー[49]
- BZ文化賞2010 [29]
ディスコグラフィー
アルバム
| 年 | アルバム | ピークポジション[50] | ||
|---|---|---|---|---|
| ドイツ | オーストラリア | スイス | ||
| 2001 | Kommt zusammen | 30 | 18 | — |
| 2002 | 文字通り | 4 | 8 | 20 |
| 2004 | Es wird Morgen | 2 | 15 | 24 |
| 2005 | メランコリック・シェーン | 8 | 29 | 22 |
| 2007 | 36歳卒業生 | 7 | 15 | 11 |
| 2009 | ラッソ | 3 | 10 | 5 |
| 2013 | Achtung fertig | 4 | 16 | 3 |
| 2017 | ナハト・ウント・タグ | 23 | 33 | 36 |
| 2020 | 20Jahre 2raumwohnung | 30 | — | 69 |
シングル
| 年 | シングル | ピークポジション[50] | ||
|---|---|---|---|---|
| ドイツ | オーストラリア | スイス | ||
| 2000 | Wir trafen uns in einem Garten Kommt zusammen |
90 | — | — |
| 2001 | Nimm mich mit – Das Abenteuer Liebe usw Kommt zusammen |
82 | 70 | — |
| セクシーガール Kommt zusammen |
— | — | — | |
| 2 フォン ミリオネン フォン シュテルネン コムト ツーサムメン |
95 | — | — | |
| 2002 | Ich und Elaine In wirklich |
58 | — | — |
| Ich weiss warum In wirklich |
— | — | — | |
| 2003 | 自由な愛 を本当に |
91 | — | — |
| 2004 | Spiel mit Es wird Morgen |
39 | — | — |
| Wir sind die Anderen Es wird Morgen |
72 | — | — | |
| 2005 | サーシャ (セックス シークレット) エス ヴィルド モルゲン |
96 | — | — |
| メランコリッシュ シェーン メランコリッシュ シェーン |
— | — | — | |
| 2007 | Besser geht's nicht 36 Grad |
28 | 58 | 81 |
| 36歳卒業生 36歳卒業生 |
22 | — | 17 | |
| Mir kann nichts passieren 36 卒業生 |
— | — | — | |
| 2008 | 36 グラッド・ リズム・デル・ムンド – クバーノ・アレマン |
28 | 30 | — |
| 2009 | Wir werden sehen Lasso |
43 | — | 37 |
| ボディ・イズ・ボス・ ラッソ |
23 | — | 56 | |
| 2010 | Rette mich später Lasso |
— | — | — |
| 世界を投げ縄で アーベントします |
— | — | — | |
| 2013 | Bei dir bin ich schön Achtung Fertig |
29 | — | 35 |
| 2014 | さようなら、さようなら | — | — | — |
| 2017 | サムバディ・ロンリー・アンド・ミー・ ナハト・アンド・タグ |
— | — | — |
| ホテルサンシャイン ナハトウントタグ |
— | — | — | |
| Ich bin die Bass Drum Nacht und Tag |
— | — | — | |
| Ich hör Musik wenn ich dich seh Nacht und Tag |
— | — | — | |
その他
2008年4月、2raumwohnungと約200人のアーティストが、ドイツ音楽産業協会がアンゲラ・メルケル首相に宛てた公開書簡に署名しました。この書簡は、 南ドイツ新聞やフランクフルター・アルゲマイネ新聞などに掲載されました。書簡の中で彼らは、特にファイル共有によって損なわれている知的財産権の保護強化を訴えました。 [51]福島原発事故を受けて、2raumwohnungと他のアーティストは新たな公開書簡を発起し、連邦首相府前で徹夜の祈りを捧げ、原子力発電の早期廃止を目指しました。 [52]
2raumwohnungは、2010年上海万博でのドイツ建国記念日コンサート[2]など、主要な国際イベントで繰り返しドイツ音楽を代表してきました。ノーベルペンナーやコンラッド・シェフといった他のアーティストも参加しています。2010年6月には、ゲーテ・インスティトゥートとプレトリア駐在ドイツ大使館の招待を受け、2raumwohnungは南アフリカで開催されたFIFAワールドカップ2010にゲストとして参加しました。彼らはフランク・デレと共に「サッカー・ミーツ・カルチャー」イベントに出演しました。
2raumwohnungというペンネームは、2人のアーティストがCM音楽との関連を持たれることを望まなかったために考案されました。CM音楽の分野で活動することは、一部の界隈では好ましくありませんでした。当初、彼らは「Zweiraumwohnung」という綴りを使用していましたが、後に該当するドメインが既に登録されていたため、この綴りを変更しました。[53]
2raumwohnungはDJチームとしてキャリアを通じて積極的に活動しており、ニューヨークなどの都市で演奏している。[3] 2008年にはエッセン市のヴェストシュタットハレでMoguai & Friendsの一員として演奏し、[54] 2003年にはミュンヘンのプラーターインゼルで行われたスミノフ・エクスペリエンス（Moguaiとの共演）にも出演した。[55]
参考文献
- ^ ab ジュリアン・サトラー (2007-10-15)。 「36 年生、サマーヒット」。Hessische/Niedersächsische Allgemeine (ドイツ語) 。2013 年 7 月 19 日に取得。
- ^ ab "2raumwohnung: Im Mai auf der EXPO、im Juni bei der WM、im Juli die Lasso Remixe". EMIミュージック・ドイツ（ドイツ語）。 2010年5月14日。 2010 年 6 月 6 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 7 月 10 日に取得。
- ^ ab 「ベルリン・ニューヨーク対話」(PDF) 2011年7月8日. 2013年7月19日閲覧。
- ^ "it-sounds". Discogs . 2014年9月3日閲覧。
- ^ ラルフ・ガイゼンハンスルーケ (2004)。 「フリーゲン・モーグリヒャーヴァイゼ」。Die Zeit (ドイツ語)。 37 番。2013 年 6 月 1 日に取得。
- ^ “Clubwechsel: Sternradio geht、Weekend baut aus”.デア・ターゲスシュピーゲル(ドイツ語)。 2007-05-16 。2013 年 6 月 4 日に取得。
- ^ “2raumwohnung gibt Millionen von Sternen für Euro”.ショートニュース(ドイツ語)。 2001年10月23日。 2014 年 3 月 3 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 6 月 2 日に取得。
- ^ イェンス・フリーベ (2007-09-07)。 「コムト・ツザメン」。イントロマガジン(ドイツ語)。 2014-04-07 のオリジナルからアーカイブ。2013 年 7 月 15 日に取得。
- ^ Oliver Ding. "Housebesetzer". Plattentests (ドイツ語) . 2013年7月15日閲覧。
- ^ オリバー・ディン。 「エヒト・ウナヒト」。プラッテンテスト(ドイツ語) 。2013 年 5 月 15 日に取得。
- ^ "Sommernachtsmusik". UniSpiegel (ドイツ語). No. 5. 2004年. 2013年7月15日閲覧。
- ^ “Abgehört: Die wichtigsten CD der Woche”.シュピーゲル オンライン(ドイツ語)。 2004-08-30 。2013 年 7 月 15 日に取得。
- ^ “エス・ヴィルド・モルゲン”. Musik Magazine (ドイツ語)。デアメディアコンバータ。 2004年10月29日。 2014-04-07 のオリジナルからアーカイブ。2013 年 7 月 15 日に取得。
- ^ ab "音楽: ゾーネ・マンハイムとピーター・マフェイのためのゴールデン・シュティムガベル". MOPO.de (ドイツ語) 。2018年6月12日に取得。
- ^ スザンヌ・エル・ナワブ (2007-03-22)。 「Zu viele Glückspillen」。Zeit Online (ドイツ語) 。2013 年 7 月 15 日に取得。
- ^ “Musikstück Besser geht's nicht aus der AOK-Werbung”. MusikRadar (ドイツ語)。 2013-01-22 。2013 年 6 月 30 日に取得。
- ^ ニーナ・ベルツ (2010-07-02)。 「Im Gespräch: Inga Humpe über 36 Grad」。Frankfurter Allgemeine Zeitung (ドイツ語) 。2013 年 7 月 14 日に取得。
- ^ “Biografie: Rhythms Del Mundo”. Poplexikon (ドイツ語). Südwestrundfunk. 2012年1月31日. 2013年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月12日閲覧。
- ^ “Heiß: 2raumwohnung feiert Comeback bei 36 Grad”.ハンバーガー・アーベントブラット（ドイツ語）。 2010-07-14 。2013 年 7 月 19 日に取得。
- ^ Paul van Dyk (2011年9月19日). 「2RaumWohnungによる36 GRADのPaul van Dykリミックス」YouTube . 2013年7月15日閲覧。
- ^ アン・ドール・クローン (2007)。 「ゲットレント・ウォーネン」。Die Zeit (ドイツ語)。 ６番。2013 年 7 月 2 日に取得。
- ^ “2raumwohnung – Neues Album 36 grad im Februar”.デペッシュ・モード（ドイツ語）。 2006-12-07 。2013 年 6 月 4 日に取得。
- ^ "2raumwohnung 36 Grad live DVD". aepool (ドイツ語). 2007年10月31日. 2013年7月16日閲覧。
- ^ トビアス・ラップ (2009). 「アルタースローゼ・ユーゲント」。デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 30番。
- ^ Victoriah Szirmai (2009年8月2日). 「Victoriah's Music」. fairaudio (ドイツ語) . 2013年7月15日閲覧。
- ^ “2Raumwohnung - Lasso Tour 2010”. Nachagenten (ドイツ語). 2010年2月20日. 2013年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月13日閲覧。
- ^ “Lasso Remixe”. iTunes Store (ドイツ語). Apple. 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月16日閲覧。
- ^ “2raumwohnung spielen bei GZSZ”.デア・ターゲスシュピーゲル(ドイツ語)。 2010-02-08 。2013 年 7 月 2 日に取得。
- ^ ab "19. BZ-Kulturpreis mit Gala gefeiert". BZ（ドイツ語）。 2010-01-21 。2013 年 7 月 19 日に取得。
- ^ 「音楽発見プロジェクト 2011 mit 2raumwohnung、Eggert und Mahler」 (ドイツ語)。ヘッシッシャー・ランドファンク。 2011年1月12日。 2013 年 7 月 23 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 7 月 22 日に取得。
- ^ “2raumwohnung im Studio: Das neue Album ist bald fertig” (ドイツ語).ユニバーサルミュージック。 2013年3月18日。 2013 年 7 月 8 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 7 月 1 日に取得。
- ^ “2raumwohnung – Bei dir bin ich schön”. hr3 (ドイツ語)。ヘッシッシャー・ランドファンク。 2013年7月1日。 2013 年 7 月 7 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 7 月 16 日に取得。
- ^ “2Raumwohnung verschenken ersten Song des neuen Albums”.フォーカスオンライン(ドイツ語)。 2013年6月18日。 2013 年 11 月 2 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 7 月 1 日に取得。
- ^ “Der erste Song vom neuen Album als Free MP3” (ドイツ語). Universal Music. 2013年6月18日. 2013年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月16日閲覧。
- ^ “2raumwohnung-Tour 2013 mit neuem Album Achtung Fertig”.ムジークマルクト（ドイツ語）。 2013年7月2日。 2013 年 7 月 20 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 6 月 11 日に取得。
- ^ “Gesellschaftskritik によるエレクトロポップ”. Rheinische Post (ドイツ語)。 2014年3月10日。
- ^ マティアス・ウルフ (2014-03-23)。 「Wie 2Raumwohnung aus ihren Songs öden Einheitsbrei machen」。ベルリン モルゲンポスト(ドイツ語) 。2014 年 4 月 1 日に取得。
- ^ “Ich fand eigentlich alle blöd”.ツァイトキャンパス（ドイツ語）。 2011-05-30 。2014 年 7 月 21 日に取得。
- ^ “In der Mensa mit... Inga Humpe”.クレンケス（ドイツ語）。 2010-12-08 。2014 年 2 月 2 日に取得。
- ^ “Inga Humpe、Deutschlands musikalischste 2raumausstatterin” (PDF) .ヴィル（ドイツ語）。 No. 1. fu-berlin.de. 2011.p. 46. 2014 年 11 月 9 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ^ 「Careless love」（ドイツ語）SWR1 バーデン＝ヴュルテンベルク. 2014年4月11日閲覧。
- ^ “Humpe, Humpe, tätärää – von Neonbabies bis 2raumwohnung”.ビルト（ドイツ語）。 2009-07-19 。2014 年 2 月 2 日に取得。
- ^ 「Inga Humpe」（ドイツ語）. Ampya. 2014年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月2日閲覧。
- ^ ab Michael Pilz (2004-09-03). 「ノイエ・ドイチェ・ウェルネス」。Die Welt (ドイツ語)。ウェルト.デ. 2014 年 2 月 3 日に取得。
- ^ “Das Pop-Duo 2Raumwohnung”.ケルナー シュタット アンツァイガー(ドイツ語)。 2009-08-11 。2014 年 2 月 3 日に取得。
- ^ ビルギット・ロイター (2014-01-22). 「アンドレアス・ドラウ - ドイツのダダイスト運動、ベルリン」。ベルリン モルゲンポスト(ドイツ語) 。2014 年 2 月 3 日に取得。
- ^ 「The Beat Just Goes Straight On」deejay (ドイツ語) . 2014年4月1日閲覧。
- ^ ヨハネス・ヴェヒター。 「2raumwohnung im インタビュー: Man kann Cool und trotzdem erfolgreich sein」。SZマガジン。 2014 年 3 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 2 月 3 日に取得。
- ^ “Franz Dinda als Gentleman of the Year ausgezeichnet”. Axel Springer. 2010年10月18日. 2014年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月19日閲覧。
- ^ ab チャート: ドイツ、オーストリア、スイス
- ^ Peter-Michael Ziegler (2008-04-24)。 「犯罪者の概要: Bundeskanzlerin soll Künstlerrechte schützen」。heise オンライン(ドイツ語) 。2013 年 7 月 12 日に取得。
- ^ “Künstler-Mahnwache vor dem Bundeskanzleramt am 16. März um 14.00 Uhr”.ズーラマー（ドイツ語）。 2011年3月16日。 2014-04-07 のオリジナルからアーカイブ。2013 年 9 月 23 日に取得。
- ^ “ダス・グローセ・インタビュー”.咲く（ドイツ語で）。 2001 年 6 月 20 日。2013 年 6 月 3 日に取得。
- ^ “Moguai & Friends mit 2Raum DJ-Team”. Nachtagenten (ドイツ語). 2008年4月5日. 2014年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月19日閲覧。
- ^ “2Raumwohnung, ideale Lage”. Undercover . T-Pro Events. 2014年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月19日閲覧。
外部リンク
- 公式ウェブサイト （ドイツ語）
