シェイクスピアのソネット37は、加齢の影響と回復、恋人と愛される人の境界線の曖昧さなど、この詩集の最初の25で歌われたいくつかのテーマに回帰している。しかし、その調子は以前の詩よりも複雑であり、ソネット34～36で描かれた裏切りの後、語り手は単純な祝祭に戻ることはない。
年老いた父親が息子の若々しい行いに喜びを見出すように、運命に屈した私も、あなたの価値と誠実さに慰めを見出しています。あなたが持つ美しさ、高貴な生まれ、富、知性、あるいはこれらすべて、あるいはそれ以上のものを、私は（それが何であろうと）愛しています。その結果、私はもはや貧しくも、不自由にも、軽蔑されることもありません。あなたの影（私の中に存在する）さえも、私にとって揺るぎない現実を与えてくれ、私はそれで満たされています。あなたの中に最良のものがあれば何でも願っています。もしその願いが叶うなら、私はこの上なく幸せでしょう。
構造
ソネット37は、イギリスあるいはシェイクスピア風のソネットである。このイギリス風ソネットは、3つの四行詩と最後の押韻二行連句から構成されている。この詩は、この形式の典型的な押韻体系であるABAB CDCD EFEF GGに従っており、他のシェイクスピア風ソネットと同様に、弱強五歩格で書かれている。これは、1行あたり5組の韻律的に弱く/強くなる音節位置に基づく詩の韻律の一種である。2行目は、通常の弱強五歩格の例である。
× / × / × / × / × / 活発な子供が若者らしい行いをするのを見るために（37.2）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。
情報源と分析
このソネットは、エドワード・カペルのような伝記志向の批評家たちのお気に入りだった時期があり、カペルは冒頭の数行を身体的な衰弱、あるいはシェイクスピアの息子への言及と解釈した。この解釈はエドモンド・マローンらによって否定された。ホレス・ハワード・ファーネスは、シェイクスピアが『お気に召すまま』でアダムを演じたという伝説と関連付けて論じ、この仮説を「奇怪」と評した。エドワード・ダウデンは、脚の不自由さが象徴的に用いられていることを指摘している（『コリオレイナス』 4.7.7のように）。この比喩的な意味での「lame」に類似する語を他に見出した編集者には、 ジョージ・ウィンダムやヘンリー・チャールズ・ビーチングなどがいる。
「Dearest」（3）は、Gervinusによって「心からの」と注釈されていますが、Malone の「最も効果的な」という注釈が一般的に受け入れられています。
7行目については多くの議論がなされてきました。マローンが「their」を「thy」に修正したという解釈は、もはや受け入れられていません。ジョージ・スティーブンスは『ルクレツィアの凌辱』に類似点を見出し、「entitled（すなわち、ennobled）by these things（これらのものによって資格を得た、すなわち、ennobled）」と解釈しています。ニコラウス・ディーリアスは「established in thy gift, with right of ownership（汝の賜物によって、所有の権利を得た）」としています。シドニー・リーは「ennobled in thee（汝によって高貴になった）」と解釈し、loved（愛する者）と「parts（部分）」の関係を逆転させています。このイメージは紋章学から引用されたものであることが一般的に認められています。
「影」と「実体」はルネサンス時代の新プラトン主義から引用されている。スティーブン・ブースは、10行目の機知はシェイクスピアが現実と反射の通常の関係を逆転させたことから生まれたと指摘している。
注記
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC 4770201.
参考文献
- ボールドウィン、T・W.『シェイクスピアのソネットの文学的遺伝学について』イリノイ大学出版局、1950年。
- エドウィン・ハブラー著『シェイクスピアのソネットの意味』プリンストン：プリンストン大学出版局、1952年。
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
- リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC 458829162.
- Variorum版
- オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499。
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040。
- コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938。
- ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951。—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集 ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082。
- ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446。
- モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469。
- オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809。
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589。
外部リンク
