ISO/IEC 8859-8

ISO-8859-8: ラテン語/ヘブライ語

MIME / IANA	ISO-8859-8
エイリアス	iso-ir-138、ヘブライ語、csISOLatinHebrew [ 1 ]
言語	ヘブライ語、英語
標準	ISO/IEC 8859-8、ECMA-121、SI 1311
分類	拡張ASCII、ISO 8859
に基づく	DEC ヘブライ語 (8 ビット)、ISO/IEC 8859-1
その他の関連エンコーディング	Windows-1255

ISO/IEC 8859-8、情報技術 - 8ビットシングルバイト符号化グラフィック文字セット - パート8：ラテン語/ヘブライ語アルファベットは、 ASCIIベースの標準文字エンコーディングであるISO/IEC 8859シリーズの一部です。 1999年のISO/IEC 8859-8:1999は、1988年の初版ISO/IEC 8859-8:1988に続く、2回目かつ現在の改訂版です。非公式にはラテン語/ヘブライ語と呼ばれています。ISO /IEC 8859-8はすべてのヘブライ文字をカバーしていますが、ヘブライ語の母音記号はカバーしていません。IBMはこれにコードページ916（CCSID 916および5012）を割り当てました。 ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}この文字セットは、いくつかの拡張を加えて、 イスラエル規格SI1311:2002にも採用されました

ISO-8859-8は、 ISO/IEC 6429のC0 および C1 制御コードが追加された場合の、この標準に対するIANA推奨の文字セット名です。テキストは (通常) 論理順序になっているため、表示するにはbidi処理が必要です。名目上、ISO-8859-8 (コード ページ 28598 ) は「視覚順序」用、ISO-8859-8- I (コード ページ 38598 ) は論理順序用です。しかし、実際には通常、XML 文書に必要なため、^{[引用が必要]} ISO-8859-8は論理順序テキストも表します。HTML5で使用されるWHATWGエンコーディング標準では、レイアウト方向への影響により、 ISO-8859-8 とISO-8859-8- Iを同じマッピングを持つ異なるエンコーディングとして扱いますが、これはISO-8859-6 (アラビア語) には適用されなくなり、ISO-8859-8 にのみ適用されることに注意してください。^{[ 5 ]}

また、方向性を特別な制御文字で明示的に指定する必要があるとされるISO-8859-8-Eもありますが、この後者の変種は実際には使用されていません。

Microsoft Windowsのヘブライ語コードページ（Windows-1255）は、C1制御を含まないISO/IEC 8859-8の拡張版であり、二重アンダースコアの省略と、汎用通貨記号（¤）をシェケル記号（₪）に置き換えた点が異なります。結合文字としての母音点のサポートと、いくつかの句読点が追加されています。

この標準規格の発表から10年以上経った現在、少なくともインターネットではUnicodeが好まれています^{[ 6 ]}（つまり、ウェブページの主流のエンコーディングであるUTF-8）。ISO-8859-8はウェブサイトの0.1%未満で使用されています^{[ 7 ] 。}

コードページレイアウト

[編集]

ISO/IEC 8859-8 ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
0倍
1倍
2倍	SP	！	"	#	$	%	＆	'	（	）	*	＋	、	－	。	／
3倍	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	：	;	<	＝	＞	？
4倍	@	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O
5倍	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z	[	\	]	^	_
6倍	`	a	b	c	d	e	f	g	h	私	j	k	l	m	n	お
7倍	プ	ク	ル	ス	t	u	v	w	x	y	z	{	|	}	~
8倍
9x
斧	NBSP		セント	ポンド	¤	¥	¦	§	¨	©	×	«	¬	シャイ	®	¯
Bx	°	±	²	³	´	µ	¶	·	¸	¹	÷	»	¼	½	¾
Cx
Dx																‗
例	א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	ך	כ	ל	ם	מ	ן
Fx	נ	ס	ע	ף	פ	ץ	צ	ק	ר	ש	ת			LRM	RLM

 DECヘブライ語（8ビット）およびISO-8859-1と は異なります

FD は左から右へのマーク (U+200E)、FE は右から左へのマーク (U+200F) です。これは、ISO/IEC 8859-8:1999 の新しい修正で指定されています。

2002年イスラエル規格拡張

[編集]

イスラエル規格SI1311:2002は、ユーロ記号、新シェケル記号、およびより高度な明示的な双方向書式設定のためのいくつかの追加文字割り当てを除いて、ISO/IEC 8859-8:1999と一致しています。^{[ 12 ]}

SI1311:2002 ^{[ 12 ]}

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
Dx										€	₪	LRO	RLO	PDF		‗
例	א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	ך	כ	ל	ם	מ	ן
Fx	נ	ס	ע	ף	פ	ץ	צ	ק	ר	ש	ת	LRE	RLE	LRM	RLM

  ISO/IEC 8859-8:1999には記載されていませんが、SI1311:2002で追加されました

参照

[編集]

• 8ビットDECヘブライ語（同様のDECコードページ）
• コード ページ 1255 (Windows コード ページと同様)
• SI 960
• 7ビットDECヘブライ語

参考文献

[編集]

1. 文字セット、インターネット割り当て番号局（IANA）、2018年12月12日
2. 「コードページ916情報文書」 。2017年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
3. 「CCSID 916情報文書」 。2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
4. 「CCSID 5012情報文書」 。2016年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
5. van Kesteren, Anne . 「9. レガシーシングルバイトエンコーディング」 .エンコーディング標準. WHATWG .注：ISO-8859-8 と ISO-8859-8- I は、ISO-8859-8 がレイアウト方向に影響を及ぼすため、異なるエンコーディング名です。歴史的には ISO-8859-6 と「ISO-8859-6- I 」も同様であった可能性がありますが、現在はそうではありません。
6. ジョン・ニコラス・A. (2013). 「多言語インターネットの構築：Unicode、ヘブライ語、そしてグローバリゼーション」 . Journal of Computer-Mediated Communication . 18 (3): 321– 338. doi : 10.1111/jcc4.12015 . ISSN 1083-6101 .背景：ヘブライ語とインターネットの問題 
7. 「ウェブサイトにおけるISO-8859-8の使用統計、2019年1月」 w3techs.com 2019年1月17日閲覧。
8. コードページ CPGID 00916 (pdf) (PDF)、IBM
9. コードページ CPGID 00916 (txt)、IBM
10. 国際Unicodeコンポーネント（ICU）、ibm-916_P100-1995.ucm、2002年12月3日
11. 国際Unicodeコンポーネント（ICU）、ibm-5012_P100-1999.ucm、2002年12月3日
12. イスラエル標準化協会. ISO-IR-234: 8ビットコード用ラテン語/ヘブライ語文字セット(PDF) . ITSCJ/ IPSJ .

外部リンク

[編集]

• ISO/IEC 8859-8:1999
• 標準 ECMA-121 - 8 ビット シングルバイト符号化グラフィックス文字セット - ラテン文字/ヘブライ文字
• イスラエル規格SI1311:2002 2005年11月24日アーカイブ（ Wayback Machine）（ヘブライ語）
• ISO-IR登録
  • ECMA-121:1987およびISO/IEC 8859-8:1988に準拠：欧州コンピュータ製造業者協会（1987年7月31日）。ISO -IR-138：ラテン語／ヘブライ語アルファベット（PDF）。ITSCJ / IPSJ
  • ISO/IEC 8859-8:1999およびECMA-121:2000に準拠：イスラエル標準化機構（1998年5月1日）。ISO -IR-198：ラテン語／ヘブライ語アルファベット（PDF）。ITSCJ/ IPSJ。
  • SI 1311:2002:イスラエル標準化機構(2004-07-20) より。ISO -IR-234: 8ビットコード用ラテン語/ヘブライ語文字セット(PDF)。ITSCJ/ IPSJ。