シェイクスピアのソネット40は、語り手が一途に慕う高貴な生まれのハンサムな青年に宛てられた連作詩の一つです。この詩においても、この連作詩の他の詩と同様に、語り手は愛する人の自分に対する権力への憤りを表現しています。
言い換え
愛する者よ、私の愛するものを全部奪って行きなさい。そうすることであなたがどう豊かになるというのですか。あなたがすでに持っていないものをあなたに与えることにはなりません。あなたがこれを取る前から、私の所有物はすべてあなたのものだったのです。（二番目の四行詩は難解で異論もあります。）もしあなたが私を愛する代わりに、私が愛する人を愛したとしても、私はあなたを責められません。あなたは私の愛を利用しているに過ぎないからです。（7～8行目の読み方は下記参照）。しかし、たとえあなたが私の持っているわずかなものを盗んだとしても、そして、恋人と思われた者から受けた傷害が敵からの侮辱よりはるかに悪いのは周知の事実であっても、私はあなたを許します。ああ、すべての悪を善く見せる好色な恵み（すなわち、愛する者）よ、たとえあなたが私に対するこれらの悪行によって私を殺したとしても、私はあなたの敵にはならないでしょう。
構造
ソネット40は、3つの四行詩とそれに続く二行連句からなる、英語またはシェイクスピア風のソネットです。英語のソネットに典型的な押韻構成であるABAB CDCD EFEF GGに従っています。弱強五歩格で書かれており、これは韻律的に弱く/強くなる5組の音節位置に基づく詩の韻律の一種です。4行目は、通常の弱強五歩格の例です。
× / × / × / × / × / あなたがこれ以上のものを手に入れるまでは、私のものはすべてあなたのものでした。（40.4）
2 番目の四行詩の 4 行すべてに、末尾の非韻律音節または女性語尾があります。
× / × / × / × / × / (×) しかし、もしあなたが自分自身を欺いているなら、非難されるべきである（40.7）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。 (×) = 韻律外音節。
散文では、単音節の連続の中でどの音節が強調されるかは非常に曖昧です。次の2行は、すべてのictus/nonictusを反転することで誤読されています（「 before」のictus/nonictusは語彙的に決定されています）。
/ × / × / × / × × / では、あなたは以前よりも何を得たのですか? / × / × / × / × / × 愛はない、愛しい人よ、真実の愛があなたを呼ぶかもしれない。（40.2-3）
多少ぎこちないとはいえ、これらの強調は散文的には許容できる意味合いを帯びている。しかし、シェイクスピアがこれらを意図したものではなかったことはほぼ確実だ。以下は、シェイクスピアが韻律を用いて意味を伝えている様子を示す、より可能性の高い韻律（ただし、逆順に1箇所残っている）である。
× / × / × × / × / では、あなたは以前よりも何を得たのですか? × / × / × / × / × / 愛はない、愛しい人よ、真実の愛があなたを呼ぶかもしれない。（40.2-3）
情報源と分析
一般的にはソネット133、134、144の状況と類似しているとみなされており、この観点から見ると、このソネットは話し手の恋人が話し手の愛人を誘惑した状況を反映しているように見える。この言及の特殊性が伝記批評家を悩ませた一方で、これはまた (例えばジェフリー・ブローによって) 『ヴェローナの二紳士』の中心的な状況に類似しているとされている。シドニー・リーが指摘するように、描写されている状況はシェイクスピアに完全に特有ではないとしても、少なくとも非常に異例である。ペトラルカやテオドール・ベーザの『ポエマティカ』にも類似点が指摘されているが、これらはシェイクスピアの詩ほど暗に性的なものではない。
5行目はエドワード・ダウデンによって「もし私への愛ゆえに、汝が私の愛する女を受け入れるならば」と注釈されている。一方、ジョージ・ウィンダムは「もし私の愛の代わりに、汝が私の愛する女を受け入れるならば」と解釈している。続く曖昧な8行目は、さらに多様な解釈がなされている。ダウデンは「合法的な結婚を拒否しながら、不法な結婚によって自らを欺く」と解釈し、ビーチングは「まだ愛していない愛人をわがままに受け入れることによって」と解釈し、リーは「汝が拒否しているのは、実際には軽蔑している淫らな耽溺である」と述べている。C.C.ストープスはこの行を、不法な情欲を非難する他のソネットと関連付けている。
注記
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC 4770201.
参考文献
- ボールドウィン、T・W.『シェイクスピアのソネットの文学的遺伝学について』イリノイ大学アーバナ校、1950年。
- リー、シドニー『エリザベス朝のソネット集』ウェストミンスター：コンスタブル、1904年。
- ストープス、CC 『シェイクスピアのソネット集』ロンドン：アレクサンダー・モリグ、1904年。
- ウィルソン、ジョージ『知識の五つの門』ケンブリッジ：マクミラン社、1856年。
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
- リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC 458829162.
- Variorum版
- オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499。
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040。
- コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938。
- ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951。—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集 ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082。
- ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446。
- モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469。
- オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809。
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589。
外部リンク
- 分析
