「老女」K.517は、フリードリヒ・フォン・ハーゲドルンの詩に基づいてヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した声楽とピアノのための歌曲です。
歴史
この作品は1787年5月18日、ウィーンで、難解な弦楽五重奏曲K.515およびK.516と同時に完成しました。この歌曲は、古き良き時代を回想する老女の劇的な音楽的描写を特徴としています。[1]歌詞には1744年の大彗星について言及されています。モーツァルトは、作曲家アントン・シュテファンの『ドイツ歌曲集』第2部第24番（ウィーン、1779年）でこの歌詞を見つけました。ハーゲドルンの2番はこの版には含まれていませんでした。[2]
音楽
この曲は、モーツァルトが滅多に使わないホ短調[3]で書かれており、拍子は2
4テキストは24小節の連節形式です。音域はB 3からE 5までで、テッシトゥーラはE 4からD 5までです。
パフォーマンスは3分半から4分半続きます。
歌詞
Zu meiner Zeit、zu meiner Zeit
Bestand noch Recht und Billigkeit。
Da wurden aus Kindern Leute、
Aus tugendhaften Mädchen Bräute;
ベシャイデンハイトをすべて愛してください。
おお、すごいツァイト、おお、すごいツァイト！
Es Ward kein Jüngling zum Verräter、
Und unsre Jungfern freiten später、
Sie reizten nicht der Mütter Neid。
おお、ギュー、ツァイト、おお、ギュー、ツァイト！
Zu meiner Zeit、zu meiner Zeit
Befliß man sich der Heimlichkeit。
Genoß der Jüngling ein Vergnügen、
So war er dankbar und verschwiegen;
Doch Jetzt entdeckt er の ungescheut。
おお、シュリンメ・ツァイト、おお、シュリンメ・ツァイト！
Die Regung mütterlicher Triebe、
Der Vorwitz und der Geist der Liebe
Fährt Jetzt oft schon in's Flügelkleid。
おお、シュリンメ・ツァイト、おお、シュリンメ・ツァイト！
Zu meiner Zeit、zu meiner Zeit
Ward Pflicht und Ordnung nicht entweiht。
Der Mann Ward、wie es sich gebühret、
Von einer lieben Frau regieret、
Trotz seiner stolzen Mennlichkeit。
おお、すごいツァイト、おお、すごいツァイト！
Die Fromme herrschte nur gelinder,
Uns blieb der Hut und ihm die Kinder;
Das war die Mode weit und breit。
おお、すごいツァイト、おお、すごいツァイト！
Zu meiner Zeit、zu meiner Zeit
war noch in Ehen Einigkeit。
Jetzt darf der Mann uns fast gebieten、
Uns Widesprechen und uns hüten、
Wo man mit Freunden sich erfreut。
おお、シュリンメ・ツァイト、おお、シュリンメ・ツァイト！
Mit dieser Neuerung im Lande,
Mit diesem Fluch im Ehestande
Hat ein Komet uns längst bedräut.
おお、シュリンメ・ツァイト、おお、シュリンメ・ツァイト！
私の時代、私の時代は
法と公平があり、
子供は成長して立派な国民となり
、徳の高い娘は花嫁となった
が、すべては慎み深く行われていた。
ああ、古き良き時代、ああ、古き良き時代！
若い男が不貞を働くことはなく、
娘たちは遅く結婚し、
母親をいらだたせることもなかった。
ああ、古き良き時代、ああ、古き良き時代！
私の時代、私の時代は、
若者たちが楽しんでいるときは、
私たちは自分の私的な仕事に就いていた。
彼らは感謝し、思慮深かった
が、今では彼らは恐れることなくすべてを明らかにしている。
ああ、悪い時代、ああ、悪い時代！
母性的な衝動、
生意気さ、愛情の精神が
幼い赤ん坊に見られるのである。
ああ、悪い時代、ああ、悪い時代！
私の時代、私の時代は、
義務と秩序が受け入れられていた。
夫は、
その傲慢な男らしさにもかかわらず、当然のことながら、
愛する妻によって支配されていた。
ああ、古き良き時代、ああ、古き良き時代！
信心深い妻が優しく支配し、
私たちは帽子をかぶり、妻は子供たちを支配した。
これは広く普及した習慣だったのだ。
ああ、古き良き日々よ、古き良き日々よ！
私の時代、私の時代は、
結婚の絆には合意があった。
今は夫が私たちを支配し、
反対し、
友人と楽しい時間を過ごす時も批判する。
ああ、悪い時代よ、悪い時代よ！この国のこの新しい習慣、
そして結婚生活へのこの呪い
によって、
長い間、彗星が私たちを脅かしてきた。
ああ、悪い時代よ、悪い時代よ！
参考文献
- ^ Mutopia Projectの Die Alte (歌)
- ^ NMAスコア
- ^ NMA批判報告書、122ページ
外部リンク
- 「古い歌」KV 517：楽譜と批評（ドイツ語）はNeue Mozart-Ausgabeに収録されており、ディスコグラフィーとオーディオブックも収録されている。
- 「ディ・アルテ」K.517：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- 「Die Alte」、作品詳細、ケッヘル・ヴェルツァイクニス、国際モーツァルテウム財団
- オーディオ、1956年YouTube、エリザベス・シュヴァルツコップ（ソプラノ）、ウォルター・ギーゼキング（ピアノ）
- 「Die Alte」（「Zu meiner Zeit」）、声とピアノのための歌、K. 517 at AllMusic、ディスコグラフィー
