ソネット51

「 » ソネット51
1609年の四つ折り本に収められたソネット51
Q1 Q2 Q3 C こうすれば、私があなたから急いで去る時、私の愛は 鈍い荷馬車のゆっくりとした罪を許してくれるだろう。 あなたがどこから来たのか、なぜ私がそこから急がなければならないのか？ 私が戻るまでは、出発の必要はない。ああ、私の哀れな馬は、 素早い出発が遅く見える時 、どんな言い訳を見つけるのだろうか？ その時、私は拍車をかけたとしても、風に乗っていても、 翼のある速さで動きを知らないだろう。 その時、どんな馬も私の欲望に追いつくことはできない。 それゆえ、完璧な愛によって作られた欲望は、 その燃えるような走りでいななきことはないだろう。 だが愛は、愛のために、こうして私の翡翠を許してくれるだろう。 あなたから去る時、彼は故意にゆっくりと歩いた。 私はあなたのところへ走り、彼に行かせてあげましょう。 4 8 12 14 —ウィリアム・シェイクスピア[1]

ソネット51は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアム・シェイクスピアが書いた154のソネットの一つです。 「美しい青年」連作詩の一つで、詩人はその中で若い男への愛情を表現しています。ソネット50の議論の続きとなっています。

ノートン・アンソロジーによると、ソネット51は「長い連作」（18-126）の一部とされ、シェイクスピアが先行する一連のソネット、すなわち「生殖ソネット」として知られる最初の17のソネットで描いた若い男に焦点を当てています。この詩は、恋人のもとへ帰るために時間と闘う若い男に焦点を当てており、急ぎと時宜を得た描写が含まれています。

構造

ソネット51は、イギリスまたはシェイクスピア風のソネットです。イギリスのソネットは3つの四行詩で構成され、最後に押韻二行連句が続きます。このソネットは、この形式の典型的な押韻構成であるABAB CDCD EFEF GGに従っており、韻律的に弱音節と強音節の5組からなる弱強五歩格と呼ばれる詩の韻律で構成されています。6行目は、通常の弱強五歩格の例です。

  × / × / × / × / × /
急速な極限が、遅いように見えるのはなぜでしょうか? (51.6)

/ = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。

5 行目は、通常の弱強五歩格として読み取れる一方で、次の 2 つのバリエーションで読み取ることもできます。

/ × × / × × / / × /
ああ！私の哀れな獣はどんな言い訳を見つけるのだろう。（51.5）

The first is an initial reversal, the second a rightward movement of the third ictus (resulting in a four-position figure, × × / /, sometimes referred to as a minor ionic). There are seven possible initial reversals in this sonnet (in lines one, four, five, seven, eight, thirteen, and fourteen), three possible mid-line reversals (in lines three, eleven, and twelve) and two possible minor ionics (moving the first ictus of line two, and the third ictus of line five). This metrical agitation contrasts with the plodding regularity of Sonnet 50.

Notes

1. Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. OCLC 4770201.

References

First edition and facsimile

• Shakespeare, William (1609). Shake-speares Sonnets: Never Before Imprinted. London: Thomas Thorpe.
• Lee, Sidney, ed. (1905). Shakespeares Sonnets: Being a reproduction in facsimile of the first edition. Oxford: Clarendon Press. OCLC 458829162.

Variorum editions

• Alden, Raymond Macdonald, ed. (1916). The Sonnets of Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin Harcourt. OCLC 234756.
• Rollins, Hyder Edward, ed. (1944). A New Variorum Edition of Shakespeare: The Sonnets [2 Volumes]. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co. OCLC 6028485. — Volume I and Volume II at the Internet Archive

Modern critical editions

• Atkins, Carl D., ed. (2007). Shakespeare's Sonnets: With Three Hundred Years of Commentary. Madison: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499.
• Booth, Stephen, ed. (2000) [1st ed. 1977]. Shakespeare's Sonnets (Rev. ed.). New Haven: Yale Nota Bene. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040.
• Burrow, Colin, ed. (2002). The Complete Sonnets and Poems. The Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938.
• Duncan-Jones, Katherine, ed. (2010) [1st ed. 1997]. Shakespeare's Sonnets. Arden Shakespeare, third series (Rev. ed.). London: Bloomsbury. ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951. — 1st edition at the Internet Archive
• エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集　ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC  32272082。
• ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC  15018446。
• モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC  64594469。
• オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC  46683809。
• ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC  36806589。

外部リンク

• 分析