ソネット70

「 » ソネット70
1609年の四つ折り本に収められたソネット70
Q1 Q2 Q3 C 汝が非難されることは汝の欠点ではない。 中傷の痕跡は、常に美しいものだったからだ。 美の装飾は疑わしい。 天国の甘美な空を飛ぶカラスのように。だから汝は善良でありなさい。中傷は、 時が求愛する汝の価値をより高く 認めるだけだ。 腐った悪徳は、最も甘美な蕾を愛でる。 そして汝は、純粋で汚れのない若き日を呈している。 汝は若い日々の待ち伏せを通り抜けた。 攻撃を受けず、あるいは告発されても勝利した。 だが、この汝の称賛は、 永遠に増大する嫉妬を縛り付けるようなものではない。 もし誰かがあなたのショーを隠さなかったら、 そうすれば、あなただけが心の王国に恩義を感じるはずです。 4 8 12 14 —ウィリアム・シェイクスピア[1]

ソネット70は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアム・シェイクスピアが書いた154のソネットのうちの一つです。詩人が若い男への愛情を表現した 「麗しの青年」連作の一つです。

概要

問1語り手は若い男に対し、美は常に中傷の標的（「標的」）となるため、彼に対する非難は実際には彼に害を及ぼさないと保証する。 問2実際、中傷は善の価値を証明するだけであり、最善のものに結び付けられようとする。（語り手はそう主張する）若い男もそうである。 問3若者は悪を避け、あるいは克服してここまで来たが、この称賛は「嫉妬を縛り付ける」には不十分であり、嫉妬は常に増大する。C 「もし悪の気配や疑惑があなたの真の姿を隠さなかったなら、諸国家があなたの虜になるだろう。」 ^[2]

構造

ソネット70は、イギリスまたはシェイクスピア風のソネットです。このイギリスのソネットは3つの四行詩で構成され、最後に押韻二行連句が続きます。ABAB CDCD EFEF GGという典型的な押韻法に従い、弱強五歩格（韻律的に弱く/強くなる音節位置の5組に基づく詩の韻律の一種）で構成されています。4行目は、規則的な弱強五歩格の例です。

× / × / × / × / × /
天国の最も甘美な空気の中を飛ぶカラス。（70.4）

/ = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。

この韻律はいくつかの発音バリエーションを必要とする。1行目と3行目の韻を踏む単語「defect」と「suspect」はどちらも2番目の音節に強勢がある。^{[3]このような短縮形がエリザベス朝時代の発音で}どのように用いられたかは不明であるが、10行目の「either」は1つの音節として機能し、1つの音節として発音されていた可能性がある。^[4]

注記

1. プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC  4770201.
2. ケリガン 1995年、262ページ。
3. ケリガン 1995年、262ページ。
4. アボット, EA (1870). 『シェイクスピア文法』（第3版）. ロンドン: マクミラン社. pp. 347–48 (§466).

さらに読む

初版と複製

• シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
• リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC  458829162.

Variorum版

• オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC  234756。
• ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC  6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻

現代の批評版

• アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499。
• ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC  2968040。
• コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC  48532938。
• ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC  755065951。—インターネットアーカイブの初版
• エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集　ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC  32272082。
• ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC  15018446。
• モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC  64594469。
• オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC  46683809。
• ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC  36806589。

外部リンク

• 説明と分析