ト長調『春に』（作品101第1番、D.882）は、オーストリアの作曲家フランツ・シューベルトによる歌曲です。
シューベルトは1826年、エルンスト・シュルツェ（1789–1817）の詩にこの歌曲を作曲した。これは、シュルツェが1813年6月29日から1817年2月17日まで書き続けた『詩的日記』に収録されていた10編の詩に曲を付けたものの一つである。シュルツェの原題は「1815年3月31日」であった。これらの詩は1822年にブロックハウス社から出版され、これがシューベルトの最も有力な資料となっている。
テキスト
ヒュッゲルのハンガーにまだ座っています。
神はとてもはっきりしていて、空気
は緑の谷で吹かれています。
最初の春の散歩道では
、とても幸せな戦争でした。
あなたのページは
とても悲しく、とても悲しく、
そして暗い岩山で
美しい青と
地獄の神と、彼女は神です。
ああ、小さな春は
鼻と花から美しく咲いていました！
すべての花が私の目に見えるわけではなく、
私は愛する二人から、
どちらからでも花が咲きました！
Denn alles ist wie damals noch,
die Blumen, das Gefild;
die Sonne scheint nicht minder hell,
nicht minder freundlich schwimmt im Quell
das blaue Himmelsbild.
Es wandeln nur sich Will und Wahn,
es wechseln Lust und Streit,
vorüber flieht der Liebe Glück,
und nur die Liebe bleibt zurück,
die Lieb und ach, das Leid.
O wär ich doch ein Vöglein nur
dort an dem Wiesenhang
dann blieb ich auf den Zweigen hier,
und säng ein süßes Lied von ihr,
den ganzen Sommer lang.
参考文献
- 「Im Fruhling – 録音リスト」CD Universe 。2008年12月23日閲覧
- 「春よ」RECミュージック・ファウンデーション、2008年12月22日。 2008年12月23日閲覧。
- アメリング、エリー。ヨルグ・ダムス。ハン・デインザー。 「フリューリングです」シューベルティアーデ。クインテッセンス、1978年。
外部リンク
- 「春」：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- テキスト、翻訳、oxfordlieder.co.uk
- Amazon.comの録音リスト
- YouTubeの「Im Frühling」（エリザベス・シュワルツコップフ、エドウィン・フィッシャー、4:36）
