箴言 24章

箴言 24章
← 第23章 第25章 →
古いファクシミリ版のレニングラード写本（西暦 1008 年）の箴言全文。
本	箴言
カテゴリ	ケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	21

箴言24章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に収録されている箴言の第24章です。^{[ 1 ] [ 2 ]}この書はいくつかの知恵文学集を編纂したもので、1章1節の見出しは、ソロモンをこの書全体の伝統的な著者とみなす意図があると考えられますが、個々の集の年代を特定することは困難であり、この書が最終的に形を成したのは捕囚後の時代であると考えられます。^{[ 3 ]}この章は特に「賢者の言葉」を記録しています。^{[ 4 ]}

文章

[編集]

ヘブライ語

[編集]

以下の表は、箴言24章の母音付きヘブライ語テキスト^{[ 5 ] [ 6 ]}と、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン） に基づく英語翻訳を示しています。

詩	ヘブライ語	英語訳（JPS 1917）
1	אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תִּ֝תְאָ֗ו לִֽהְי֥וֹת אִתָּֽם׃	邪悪な人々をねたんではならない、また彼らとともにいることを望んではならない。
2	כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃	彼らの心は破滅を計り、彼らの唇は悪事を語るからである。
3	בְּ֭חׇכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָָֽן׃	家は知恵によって建てられ、理解によって堅く立つ。
4	וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כׇּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר और देखें	そして知識によって、部屋はあらゆる貴重で楽しい富で満たされます。
5	גֶּבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶַּחַ׃	知恵ある者は力強い、知識ある者は力を増す。
6	כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃	あなたは賢明な助言によって戦いに臨むだろう。助言者が多いほど安全である。
7	רָאמ֣וֹת לֶאֱוִ֣יל חׇכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃	愚か者にとって知恵は珊瑚のように手に入らない。彼は門の中で口を開けない。
8	מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃	悪事を企てる者は、人々から悪人と呼ばれるであろう。
9	זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃	愚かな考えは罪である。あざける者は人々に忌み嫌われる。
10	הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃	逆境の日に弱気になれば、あなたの力は実に小さい。
11	הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃	死に引きずり込まれている者を救い出してください。殺されようとしている者を救うことをお控えになりますか。
12	כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹֽא־יָדַ֢עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע और देखें לְאָדָ֣ם כְּפׇעֳלֽוֹ׃	もしあなたが、「見よ、私たちはこれを知らなかった」と言うなら、人の心を量る方はそれを考えないだろうか。あなたの魂を守る方はそれを知らないだろうか。神は各人の行いに応じて報いられないだろうか。
13	אֱכׇל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק意味	わが子よ、蜂蜜を食べなさい。それは良いものだ。そして蜂の巣はあなたの口に甘い。
14	כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חׇכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃	だから、あなたの魂にとっての知恵を知りなさい。もしそれを見いだしたなら、将来があり、あなたの希望は断たれることはないでしょう。
15	אַל־תֶֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד ਨִבְצֽוֹ׃	邪悪な人よ、正しい者の住まいを待ち伏せしてはならず、その安息の地を奪ってはならない。
16	כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃	義人は七度倒れても、また起き上がる。しかし悪人は逆境につまずく。
17	בִּנְפֹ֣ל (אויביך) [א֭וֹיִבְךָ] אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃	あなたの敵が倒れるとき、喜ぶな。彼がつまずくとき、あなたの心を喜ばせるな。
18	और देखें מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃	主がそれを見て不快に思われ、主が彼への怒りをやめられることがないように。
19	ログインしてください。 ログインしてください。 ログインしてください。 ‎	悪を行う者に対して腹を立てるな、邪悪な者に対してねたむな。
20	כִּ֤י ׀ לֹא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים意味	悪人には将来がなく、悪者のともしびは消される。
21	ログイン して翻訳を追加するאַל־תִּתְעָרָֽב׃	わが子よ、主と王とを畏れ、変化を好む者たちと関わるな。
22	כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י意味	彼らの災難は突然に起こる。そして、彼ら二人から来る破滅を誰が知り得るだろうか。
23	גַּם־אֵ֥לֶּה לַחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃	これらもまた賢者の言である。裁判において人を差別するのは良くない。
24	אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֢יק אָ֥֫תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃	悪人に向かって「あなたは正しい」と言う者は、諸国の民に呪われ、諸国民から呪われるであろう。
25	וְלַמּוֹכִ֥ים יִנְעָ֑ם וַ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃	しかし、正義を重んじる者には喜びがあり、良い祝福が彼らに与えられる。
26	שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃	神は正しい答えを与える唇に接吻する。
27	הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃	外であなたの仕事を整え、畑であなたのために準備し、その後であなたの家を建てなさい。
28	אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃	理由もなく隣人に対して証言してはならない。また、自分の唇で欺いてはならない。
29	ログインしてください。 ログインしてください。 אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפׇעֳלֽוֹ׃	「彼が私にしたように、私も彼にしよう。彼の行いに応じて、私は彼に報いよう。」と言ってはならない。
30	ログインしてください。 ログインしてください。意味	私は怠け者の畑と、悟りのない人のぶどう畑のそばを通った。
31	और देखें חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃	すると、その一面にはあざみが生え、その面はイラクサで覆われ、その石垣は崩れ落ちていた。
32	और देखें意味	そこでわたしは見て、よく考えた。わたしは見て、教えを受けた。
33	ログイン して翻訳を追加する概要	「もう少しだけ眠ろう、もう少しだけまどろもう、手を組んで少しだけ眠ろう」
34	और देखें意味	そうすれば、あなたの貧困は走者のようにやって来て、あなたの欠乏は武装した男のようにやって来るだろう。

テキストの証人

[編集]

この章のテキストがヘブライ語で書かれた初期の写本には、マソラ本文の写本があり、その中にはアレッポ写本（10世紀）やレニングラーデン写本（1008年）などがある。^{[ 7 ]}

紀元前数世紀にコイネーギリシャ語に翻訳された七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）などがあります。 ^{[ 8 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

分析

[編集]

1節から22節は箴言書の第三集（箴言22章17節から24章22節）の一部であり、長さの異なる7つの指示で構成されています。^{[ 9 ]}

• 最初の指示（22:17–23:11）
• 2番目の指示（23:12–18）
• 3番目の指示（23:19–21）
• 第4の教え（23:22–25）
• 5番目の指示（23:26–24:12）
• 第六の教え（24:13–20）と
• 第七の教え（24:21–22）

格言は主に同義語の並列表現の形で書かれており、その前に22章17節aに全体の表題「賢者の言葉」（または「賢者の格言」）が付けられている。^{[ 9 ]}この集合は、若者が「教師」（両親）に耳を傾け従うように教え、勧めるべきであるという序文に続いて、一連の訓戒と禁止事項が様々な条項と結びついて構成されている。^{[ 9 ]}これらは主に短い親の指示の形で提示されている（23章15、22節、24章13、21節参照）。^{[ 10 ]}

この章の残りの節（24:23–34）は、この書物の第4のコレクションを構成し、「これらもまた賢者のことばである」（24:23a）という表題で始まっています。^{[ 11 ]}

賢者のことば（24:1–22）

[編集]

この節は「賢者の格言」（22:17）と題された集成の最後を飾るものであり、3つの教えが収められています。1つは箴言23:16から24:12までの続き、24:13–20、24:21–22です。^{[ 9 ]}これらの教えは、王政時代の王立学校の教師によって与えられたものと考えられます。^{[ 12 ]}ギリシャ語七十人訳聖書には、22節の後に主に「王の怒り」に関する5つの節が追加されています。^{[ 13 ]}

第3節

[編集]

知恵によって家は建てられる

そして理解することによってそれは確立される。^{[ 14 ]}

3-4節の「家を建てる」ことは箴言9章1節の女性による家の建て方と並行しており、ここでは知恵は「家族の繁栄の鍵」であると同時に「健康で調和のとれた家族関係の鍵」であると述べられています。^{[ 10 ]}

第16節

[編集]

義人は七度倒れるかもしれない

そして再び立ち上がる、

しかし、悪人は災いによって倒れるであろう。^{[ 15 ]}

• 「なぜなら」はヘブライ語の節כִּי、kiから翻訳されたもので、文頭のこの位置は「時間的、条件的、または強調的」と解釈できる。つまり「義人は立ち上がり、再び歩み続ける」ということである^{[ 16 ]}

賢者のさらなる言葉（24:23–34）

[編集]

このセクション全体は箴言書の第4のコレクションであり、次のものから構成されています。^{[ 11 ]}

• 表題（24:23a;「これらも賢者の言葉である」）
• 裁きについての説教（24:23b-26, 28–29）、そして
• 家事労働についての自伝的談話（24:27, 30–34）。^{[ 11 ]}

この集成の最初の部分（23-29節）には、裁く際に偏見を持つこと（23-25節）や、証人となる際に偽証すること（28節、18:5、28:21参照）に対する警告が含まれています。^{[ 13 ]}後半の部分（30-34節）は、怠惰とその結果（7:6-23参照）の例え話を提供し、6:10-11の勤勉な蟻の教訓を補強しています。この教えは、「目だけでなく耳でも」（「見て…考え…教えを受けた」、32節）理解できるように与えられています。^{[ 13 ]}

第28節

[編集]

理由もなく隣人に不利な証言をしてはならない。また、口先で欺いてはならない。^{[ 17 ]}

• 「理由なく」：この表現は「必要もなく」（悪意を持って）または「根拠もなく」（虚偽に）という意味になる可能性があり、どちらも偽証に相当します（28節b）。^{[ 13 ]}

用途

[編集]

イン・アンド・アウト・バーガーのフライボートの底には「箴言24章16節」という文字があり、これはこの章の16節を指しています。 ^{[ 18 ]}

参照

[編集]

• 敵
• 妬み
• 悪
• 愚かさ
• 知識
• 貧困
• 罪
• 正義
• 邪悪さ
• 知恵
• ヤハウェ

関連する聖書部分:詩篇 7章、箴言 9章、箴言 18章、箴言 22章、箴言 23章、箴言 28章

参考文献

[編集]

1. ハレー 1965年、272ページ。
2. ホルマン図解聖書ハンドブック. ホルマン聖書出版社, ナッシュビル, テネシー州. 2012.
3. エイトキン 2007、406ページ。
4. エイトケン 2007年、418～419頁。
5. “箴言 – 第 24 章” .メション・マムレ。
6. 「箴言24 - JPS 1917」Sefaria.org。
7. Würthwein 1995、36～37ページ。
8. Würthwein 1995、73～74ページ。
9. パーデュー 2012、p. 200。
10. エイトケン 2007年、418頁。
11. パーデュー 2012、217ページ。
12. パーデュー 2012、213ページ。
13. エイトケン 2007、419頁。
14. 箴言 24:3 MEV
15. 箴言 24:16 NKJV
16. NET聖書の箴言24章16節の注釈[a]
17. 箴言 24:28 ESV
18. ハンター、ポール（2022年7月29日）「なぜイン・アンド・アウト・バーガーはパッケージに聖書の詩句を載せるのか？」『ザット・オレゴン・ライフ』オレゴン州、アメリカ合衆国。 2022年10月9日閲覧。

出典

[編集]

• Aitken, KT (2007). 「19. 箴言」. Barton, John ; Muddiman, John (編).オックスフォード聖書注解（初版（ペーパーバック））. オックスフォード大学出版局. pp.  405– 422. ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
• アルター、ロバート（2010年）『知恵の書：ヨブ記、箴言、伝道の書：解説付き翻訳』WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735。
• クーガン、マイケル・デイヴィッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイヴィッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編）、『新オックスフォード注釈聖書（外典・第二正典付き）：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
• フォックス、マイケル・V.（2009年）『箴言10-31章：新訳、序文と解説付き』アンカー・エール聖書注解、エール大学出版局、ISBN 978-0300155563。
• ハレー、ヘンリー・H.（1965年）『ハレーの聖書ハンドブック：簡略化された聖書注解』（第24版（改訂版））ゾンダーヴァン出版社。ISBN 0-310-25720-4。
• パーデュー、レオ・G.（2012年）『箴言の解釈：教えと説教のための聖書注解』長老派教会出版局、ISBN 978-0664238841。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンス、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

[編集]

• ユダヤ語翻訳:
  • ミシュレイ - 箴言 - 第24章（ユダヤ出版社）翻訳[ラシの解説付き] Chabad.org
• キリスト教翻訳:
  • GospelHall.orgのオンライン聖書（ESV、KJV、Darby、American Standard Version、Basic English聖書）
• 箴言第24章（欽定訳）
• LibriVoxの箴言パブリックドメインオーディオ様々なバージョン