真夜中過ぎない、そしてその他の物語

真夜中過ぎない、その他の物語

英国初版
著者	ダフネ・デュ・モーリア
表紙アーティスト	フラビアタワー[ 1 ]
言語	英語
出版社	Victor Gollancz（英国）[ 2 ] Doubleday（米国）[ 3 ]
出版日	1971年[ 2 ] [ 3 ]
媒体の種類	印刷
ページ数	285 [ 2 ]
ISBN	0-575-00765-6

『真夜中過ぎて、その他の物語』^{[ 2 ]}は、ダフネ・デュ・モーリアによる1971年の長編小説集です。イギリスではゴランツ社（表紙はデュ・モーリアの娘フラビア・タワー^{[ 1 ] [ 4 ]}）から初版が出版され、アメリカではダブルデイ社から『Don't Look Now 』 ^{[ 3 ]}というタイトルで。 1973年にはイギリスでペンギン社から『Don't Look Now, and Other Stories』 ^{[ 5 ]}として再出版されました

あらすじ

「ドント・ルック・ナウ」

ジョンと悲しみに暮れる妻ローラは、娘のクリスティンが髄膜炎で亡くなった後、ヴェネツィアで休暇を過ごします。息子のジョニーはイギリスの予備校に通っています。二人は中年の双子の姉妹に出会います。姉妹の一人は盲目ですが、超能力を持っています。夜遊びの最中、ジョンは叫び声を聞き、妖精の頭巾をかぶった小さな女の子らしきものが路地を走り、係留された運河のボートを飛び越えて近くの家に姿を消すのを目撃します。どうやら見えない危険から逃げようとしているようです。姉妹はローラに、ジョンは知らず知らずのうちに予知能力を持っており、クリスティンがヴェネツィアに留まれば危険にさらされると警告しようとしていると伝えます。二人は、ヴェネツィアで最近、連続殺人事件が発生していることを知ります

ジョニーの校長は、夫妻が宿泊するホテルに電報を打ち、息子が体調を崩したことを知らせた。ローラはすぐにイギリスに帰る飛行機に乗ろうとしたが、飛行機の出発予定時刻をかなり過ぎた後、ジョンは思いがけず、姉妹とヴァポレット（水上バス）に乗っているローラを目撃した。ローラはどうやら困惑した様子でホテルへ帰ろうとしていた。ジョンは何時間も捜したが妻は見つからず、ついに警察に失踪を届け出た。その日の夕方、ジョンは息子の学校に電話することにし、ローラが実はイギリスにいることを知って愕然とする。ジョンは謝罪するために警察署へ向かった。ジョンは警察署で姉妹たちと会い、ペンションまで案内した。そこで霊能者の姉妹は催眠状態に陥った。

ジョンは慌てて立ち去り、方向感覚を失い、昨晩の路地に迷い込む。再び、妖精の頭巾をかぶった小さな人影を目にするが、今度は男が追ってくる。殺人犯と思われる男から人影を守ろうと、ジョンは彼女が隠れている小さな部屋まで尾行し、内側からドアに閂をかける。妖精の頭巾が床に落ちると、「子供」は中年の小人女性であることが判明する。警察がドアを叩く。小人はニヤリと笑いながら袖からナイフを取り出し、ジョンに投げつけ、喉を貫く。ジョンが床に崩れ落ちると、ヴァポレットの幻影が浮かび、それが数日後、ローラと姉妹たちが彼の葬儀のために戻ってくる時の光景の 予感だと気づく。

「真夜中過ぎてはダメ」

予備校の校長であるティモシー・グレイは、絵を描くための静かな場所を求めて、ギリシャのクレタ島で休暇を過ごします。ホテルに到着すると、彼は水辺近くのより良いシャレーへの移動を頼みます。ホテルの経営者は渋々ながらも同意します。理由は、シャレーの前の住人が夜泳いで溺死したことを知った時に明らかになります。ホテルには、酔っぱらって不機嫌なアメリカ人、ストールと、彼の無口で明らかに耳が聞こえない妻も滞在していました。彼らは毎日、小さなボートで釣りをしながら過ごしていました

グレイはシャレーで前の住人が残したカードを見つける。そこには「真夜中以降は立ち入り禁止」と書かれ、38という数字が記されていた。彼はそれがストールのシャレーの番号だと気づく。ある朝、グレイはそのカップルの後をつけて、彼らが地元の難破船から古代の遺物を集めている日々を過ごしていることを知る。ストール夫人はダイビングをして、浜辺にいる夫に見つけたものを届けているのだ。グレイは目撃され、その夜、ストールはおそらく彼を黙らせるためだろうが、贈り物をくれる。妻はグレイをシャレーに招待するが、「真夜中以降は立ち入り禁止」と言う。グレイは行かず、その夜遅く、シュノーケリングをしている人が訪ねてきて、彼のベランダに包装された贈り物を置いていく。それは壺、もしくはリュトンで、ストールに似た頭の形をしており、上には踊るサテュロスが描かれていた。グレイは、学校の男子生徒との陰湿で甘い快楽の奇妙な夢を見て、疲れる夜を過ごす。

翌朝、グレイは不要な贈り物を返そうと決意するが、ストール夫妻はすでに出発していた。グレイはストールが用意して置いていった大麦の香りのする飲み物を飲む。ストール夫妻の行動をもっと詳しく知りたい一心で、ボートを借りる。難破船の真上を通り、深海を覗き込むと、錨に繋がれたストールの遺体が流れに流されるのが見えた。慌てたグレイは瓶を海に投げ捨てるが、手遅れだった。瓶の頭が自分の姿に変わりつつあることに気づき、自分も間もなく微笑む神ディオニュソスの犠牲者となることを悟る。

「境界線上の事件」

ジェニファー・ブレアという芸名で知られる女優志望の19歳のシェラ・マネーは、『十二夜』のヴァイオラ/チェザーロ役で初の大舞台の役を演じるのを楽しみにしている。しかし、シェラは重病の父親と一緒にいなければならないと感じているため、その機会を逃してしまうかもしれない。古い写真アルバムを見ていると、シェラの父親は、かつての友人で、自分の結婚式で花婿介添人を務め、新郎新婦と一緒に写真に写っているニック・バリー中佐のことを思い出していた。彼は、英国海軍でニックの上司だった自分が、ニックの昇進を推薦できないと感じて以来、ニックと和解できなかったことを後悔していた。突然、まったく予期せず、シェラの父親が恐怖と信じられないといった表情で彼女を見つめ、倒れて亡くなった。

父の最後の願いである和解を継ぐべきだと考えたシェラは、ニックを探してアイルランドへ渡り、ホテルにチェックインする。地元の人々は話したがらないが、シェラはニックが小さな島で隠遁生活を送っていることを知る。さらに調査を試みるシェラは誘拐され、ニックの「客」として島に連れて行かれる。シェラは、ニックの机の上に、彼女の父親の結婚式の写真の額装コピーが飾られているのを見て衝撃を受ける。その写真には、新郎と花婿介添人の顔が入れ替わるように加工されていた。

IRAの指揮官となったニックは、シェラに尋問を始める。衝動的に、彼女はジャーナリストであることを明かし、芸名を名乗る。ニックは、その写真は自分の結婚式の写真であり、妻はその直後に亡くなったことを告げる。シェラはニックに強く惹かれていく。彼が国境のすぐ北にある標的への爆撃を見に連れて行った時、二人は食料品店のバンの後部座席で情熱的なセックスをする。ニックは、写真が偽物であることを認める。これは、新婦が当時かなりひどく受け取った悪ふざけだった。彼は、夫が留守の間に彼女を酔わせ、「ソファで乱闘」をすることで、仕返しをした。シェラは、彼の若気の至りを非難するが、ニックに愛しており、一緒にいたいと伝える。

シェラは島ではなくホテルに連れ戻され、ニックは去っていく。彼はその後連絡を取らず、彼女は落胆し、イギリスへ戻るしかなかった。舞台の初日の夜、シェラはヴァイオラ／チェザーロ役で出番を待つ間、小包を受け取る。それはニックからの手紙と写真で、最初は自分がチェザーロ役を演じている写真だと思ったが、実は少年時代のニックが同じ役を演じている写真だった。ニックは、シェラが誰かを思い出させたと言い、その後、その人物が自分だと気づいた。シェラはついに、父親と目されていた人物が、恐怖と信じられない思いで死に際に見せた表情の意味を理解する。彼は息を引き取る直前に、真実を悟ったのだった。

「十字架の道」

中流階級の村、リトル・ブレットフォードから、地元の牧師に率いられた人々が中東観光クルーズに参加する。皆、それぞれに人生や人間関係に不満を抱えている。エルサレムへの24時間の上陸旅行の直前、牧師が病に倒れたため、代わりに経験の浅いバブコック牧師が就任する。彼はハダースフィールドのスラム街にある教区の若者たちと交流することに慣れていた。クルーズ初日の夜、一組の夫婦の孫で、早熟な9歳のロビンは、ゲッセマネの園への散歩を提案する。

暗闇の中、茂みや木々の間から、二人の人物が自分たちの生活について耳にする出来事に気づき、人生を見つめ直す。翌日、一行のうち数人が災難や屈辱的な出来事に見舞われ、旅の終わりにはロビンを除く全員が、最も恐れていた運命に遭遇する。災難を乗り越える中で、一行は自分自身と愛する人々について多くのことを学び、より幸せな人間となって帰ってくる。

「突破口」

スティーブン・サンダースは、秘密プロジェクトの手伝いをするため、東海岸の塩性湿地帯にある隔離された研究所に派遣されます。研究所が電気技師を必要としていることは伝えられましたが、それ以上の詳細は知らされませんでした。到着すると、スティーブンは、人間の生命の火花、つまり超能力エネルギーを死の直前に捕らえ、無駄にならないようにする実験のためのコンピューター操作を手伝うことが求められていることを知ります。 被験者は、白血病で死にかけている、愛想の良い若い助手ケンです

ケンは瀕死の状態に陥り、ニキと共に催眠状態にかけられる。ニキは科学者たちが催眠の影響を受けやすいと見ていた発達障害の子供だった。ニキはケンの命が尽きる間「一緒にいなさい」と頼まれ、当初は実験は成功に終わったように見えた。計測機器はケンのエネルギーが捕らえられたことを示し、実験は成功したように見えた。しかし、死の淵をさまよい、催眠状態が続くニキは、ケンが実験者たちに自分を解放するように求めていると報告する。実験者たちは、ケンの精神エネルギーよりも、むしろケンのエネルギーを捕らえているかもしれないと悟る。恐怖に駆られた実験者たちは、装置を外し、エネルギーを解放する。

背景

「ブレイクスルー」は、この短編集の中で最も初期の作品で、1964年にキングズリー・エイミスからの依頼に応えて執筆されました。エイミスはSF短編集の編集を希望していましたが、この短編集は最終的に出版されることはありませんでした。この作品は『ストランドの家』よりも前に執筆されたもので、ある意味ではリハーサルのようなものでした。^{[ 6 ]}

「境界線上の事件」は、個人的な経験に基づいた唯一の物語です。1932年、デュ・モーリアはイギリス軍将校のエリック・ドーマン＝スミスと出会い、彼に惹かれました。彼は戦後、IRAと関わりを持つようになりました。彼女はアイルランドでの休暇中に彼の居場所を探しましたが、見つかりませんでした。しかし1968年、彼女は彼に手紙で連絡を取り、彼から詩が届きました。1969年に彼が亡くなった後、デュ・モーリアはこれらの出来事のいくつかを自分の物語に取り入れることができると感じました。しかし、詳細は「全くの空想」であると彼女は強調しました。^{[ 7 ]}

批評家の反応

ニューヨーク・タイムズのマーガレット・ミラーは、アメリカ版のタイトル『ドント・ルック・ナウ』でこの本を批評したが、あまり評価は高くなかった。デュ・モーリアの人気を認めつつも、彼女はこの本を「読者に興味深い状況、巧妙に仕掛けられた一連の手がかり、そして豊富なプロットのひねりが与えられる」5つの不安定な作品の集合体だと評した。^{[ 8 ]}

デュ・モーリアの伝記作家マーガレット・フォースターは、『真夜中過ぎ』を「あまり成功していない作品」と評し、作者の複雑なプロットへの好みが、彼女の文章を複雑にし、苦痛に満ちたものにしてしまったことを物語っている。^{[ 9 ]}しかし、彼女は『十字架の道行き』はうまくいったと考えており、デュ・モーリアは一時、この作品を小説にすることを考えたが、緊張感を維持できるか心配していたと記している。^{[ 9 ]}『突破口』は巧みに書かれており、デュ・モーリア自身も大いに好んでいた、冷たく脅迫的な雰囲気が漂っていると彼女は評価した。^{[ 6 ]}

翻案

『ドント・ルック・ナウ』は、いくつかのメディアで翻案されています。 1973年にニコラス・ローグ監督による映画化、 BBCラジオ4で2回（2001年にロナルド・フレーム監督によるクラシック・シリアル・シリーズの一環として^{[ 10 ]} 、 2024年にケイティ・ヒムズ監督によって^{[ 11 ]、[ 12 ]）} 、そして2007年にネル・レイションによる舞台劇^{[ 13 ]}です

参考文献

1. SF百科事典写真ギャラリー2013年8月4日閲覧
2. 「British Library Item details」 . primocat.bl.uk . 2019年7月8日閲覧。
3. 「オンラインカタログ」 . catalog.loc.gov . 米国議会図書館. 2019年7月28日閲覧。
4. Flavia Towerとは誰ですか？ 2013年8月4日閲覧。
5. 「大英図書館のアイテム詳細」primocat.bl.uk . 2019年10月22日閲覧。
6. フォースター、マーガレット（1993年）『ダフネ・デュ・モーリア』ロンドン：チャット＆ウィンダス、376頁。ISBN 0-7011-6167-1。
7. マーガレット、フォースター (1993).ダフネ・デュ・モーリエ。ロンドン：チャット＆ウィンダス。ページ 377–378。ISBN​​ 0-7011-6167-1。
8. ミラー、マーガレット（1971年10月17日）「ニッポンのエゴイズム、心霊術による悪事、イタリアの神話創造」ニューヨーク・タイムズ。2019年7月19日閲覧
9. フォースター、マーガレット（1993年）『ダフネ・デュ・モーリア』ロンドン：チャット＆ウィンダス、377頁。ISBN 0-7011-6167-1。
10. 「クラシック・シリアル：ドント・ルック・ナウ」BBCゲノム。2019年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月28日閲覧。
11. 「Daphne du Maurier: Double Exposure – Don't Look Now、BBCラジオ4」DuMaurier.org、2024年3月。 2025年11月29日閲覧。
12. Mottram, James (2024年3月3日). 「Don't Look Now Podcast Review: Chilling and Atmospheric Drama」 . The List . 2025年11月29日閲覧。
13. ヒックリング、アルフレッド（2007年3月1日）「Don't Look Now」ガーディアン紙。2019年7月28日閲覧。