ザシント

ウーゴ・フォスコロ

ザシント

自然な身体のファンシウレット・ジャッケ、

ザシント・ミア、

マル・ダ・キュイ


・ヴェルジーヌ・ナック・ヴェーネレの特別な生活を送り、最も危険な

状況に直面することなく、危険な状況を乗り越えてください

。 ペトロサ イタカ ウリッセで、さまざまな

状況に直面して、さまざまな状況に


直面したり、さまざまな状況に

直面したりする必要があります。 Tu non altro che il canto avrai del figlio, o materna mia terra;いいえ 、ファト・イラクリマタ・セポルトゥーラです。

A Zacinto（英語訳）

ザキントスよ、私は二度とあなたの聖なる岸辺に触れることはない。

若き私の姿が安らかに横たわり、 ギリシャ海の

波間からあなたを見つめていたあの場所、ヴィーナスが 処女懐胎し、 最初の微笑みで島々を花開かせたあの場所。そして、運命の海と、 名声と冒険に酔いしれたユリシーズが故郷の岩だらけのイタケーに口づけをした後の 長い流刑 の日々 を歌ったあの人、あの人もまた、 あなたのレースのような雲と葉の茂る木々を、壮麗な詩の中で通り過ぎようとはしなかった。 あなたの息子から受け継ぐものは、 私の母国、彼の歌だけ。そして、私たちの運命は既に 記され、弔われることのない墓場。

『A Zacinto』（イタリア語: [a ddzaˈtʃinto] ; 「ザキントス島へ」）は、ウーゴ・フォスコロが1803年に書いたロマン派以前の ソネットです。

短い分析

このソネットは詩人の心情を歌ったものです。詩を書いた当時、彼は亡命生活を送っていました。そのため、自分の遺体は故郷のザキントス島から遠く離れた場所に埋葬され、誰も墓の前で泣くこともないだろうと分かっていたのです。詩人は自身をオデュッセウスに喩え、違いを見出しています。ギリシャの英雄オデュッセウスは、トロイア戦争と故郷への長旅の後、イタキ島に戻り、そこで埋葬されたのです。「横たわる、横たわる」という意味の「 giacque 」（2行目）という言葉は、最後の節で焦点となる死というテーマを予期させるものです。

ソネットには新古典主義的要素とロマン主義的要素の両方が含まれています。古典的伝統 (アフロディーテ、ホメロス、オデュッセウス)への言及は新古典主義の典型であり、詩人への焦点、墓や遺物のテーマ、郷愁はロマン主義の典型です。

韻律

このソネットは、2つの四行詩と2つの十一音節三行詩で構成されています。押韻はABAB、ABAB、CDE、CEDです。この詩には、句またぎ、頭韻、アポストロフィ、シネクドキ、アナストロフィ、ア・リトーテが見られます。

参考文献

• ロマーノ・ルペリーニ、ピエトロ・カターディ、リディア・マルキアーニ、フランコ・マルケーゼ、イル・ヌオーヴォ。 La scrittura e l'interpretazione、第 1 巻、Palumbo editore、ISBN 978-88-8020-846-4