À quoi je sers...

ミレーヌ・ファルメールの1989年のシングル
「À quoi je sers...」
ミレーヌ・ファルメールのシングル
アルバム「En Concert」より
B面「ラ・ヴーヴ・ノワール」
リリース1989年7月
記録された1989年、フランス
ジャンルダークウェーブ
長さ4時35分
ラベルポリドール
ソングライター作詞：ミレーヌ・ファーマー、
作曲：ローラン・ブートナ
プロデューサーローラン・ブートナ
ミレーヌ・ファーマーのシングル年表
「サンス・ロジク」
（1989） 		「À quoi je sers...」
（1989） 		「アラン（ライブ）」
（1989）

「À quoi je sers...」（英語：What good am I...）は、フランスのシンガーソングライター、ミレーヌ・ファルメールが1989年に録音した曲です。この曲は1989年7月にリリースされた当時は、ファルメールのアルバムには収録されておらず、ライブバージョンは『En Concert』でのみ収録されていたため、単独シングルとしてリリースされました。ファルメールの初期の活動期の終わりを告げるこの曲は、当時商業的にも人気的にもまずまずの成功を収めましたが、現在では「ファルメールの名曲」とされています。

背景と執筆

1989年5月、ファーマーは初のフランスツアーを開始し、大成功を収めた。ファーマーはステージでの成功に驚き、自身の音楽キャリアの方向性に疑問を抱いたことから、「À quoi je sers...」の歌詞をこのツアー中に書いたと推測される。 [1]ファーマーとパートナーのローラン・ブトナは、この曲をニューシングルとしてレコーディングし、B面には「À quoi je sers...」と非常によく似た未発表曲「La Veuve noire」を収録することにした。両曲とも比較的早くレコーディングされたが、前作「Sans logique」の成功により、「À quoi je sers...」は1989年7月までリリースされなかった。ラジオではほとんど放送されなかったこの曲は、ファーマーのこれまでの活動の集大成として捉えられ、初期のキャリアの終焉を告げるものとなった。[2]

歌詞と音楽

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers à rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on accept de nous, j'avue...

— コーラスの始まり

フランスの作家エルワン・シュベールは、「À quoi je sers...」について、「絶望的な歌詞でありながら、鬱病の人々のお気に入りのフレーズの一つを取り入れたダンスリズムの歌」と評した。 [3]この悲観的な歌は、狂気、自殺願望、そして人生の無益さについての印象を歌っている。テーマ、各詩の冒頭（「Poussière vivante（生きる希望）」）、そして歌詞の他の言葉（「 Chaque heure demande pour qui pour quoi se redresser（償いをするために、今こそ行動しなければならない）」）は、病的な雰囲気で知られるフランス人作家リュック・ディートリッヒの1942年の著書『L'Apprentissage de la ville （街の見習い） 』に触発されたものである。[4] [5]ファーマーはインタビューでこの曲の作曲についてこう語っている。「ツアー開始直後に『À quoi je sers…』を書いた。なぜなら、それが私の心の中にあった疑問だったからだ。（中略）つまり、他の人が決してしないことを大声で叫ぶということだ。」[6]伝記作家バーナード・ヴァイオレットによると、「新たな幻想、自己破壊」を扱ったこの曲は、「生から死への移り変わりを描写する特別な象徴に満ちている」と述べ、「歌手が現実の生活に逃避しているような奇妙な無気力さを描いている」という。[7]

一部の評論家によると、この曲はファーマーの作品に想起される宇宙、雰囲気、そしてテーマのすべてを、この曲だけで要約できるほどだ。曲名は疑問符ではなく、3つの宙吊り符で終わる。これは「歌手が地球上での自分の有用性に疑問を抱いていた」ことを示唆している。[8]白黒のジャケット写真は、パリのパレ・デ・スポールでのコンサートの後、楽屋でハンカチで涙を拭っているファーマーの姿を捉えている。つまり、この曲は「ステージを降りたアーティストを襲う孤独」を表現していると言えるだろう。[9]

ミュージックビデオ

ミュージックビデオ「À quoi je sers...」でボートの上で憂鬱そうな表情を浮かべるミレーヌ・ファルメール。

ファーマーのキャリアで唯一、ローラン・ブトナが監督と脚本を担当した（通常はファーマーが脚本を担当）。レクイエム・パブリッシング制作で、1989年8月にグラン・リュー湖（ロワール＝アトランティック県、フランス）で2日間、約3万ユーロの予算で撮影された。また、ファーマーのビデオとしては初めて白黒で撮影された。「À quoi je sers...」にはファーマーの以前のビデオの登場人物全員が出演しているが、最初に役を演じた俳優全員が撮影のために都合がつかなかったため、「Sans logique 」の闘牛士を除き、このビデオの登場人物は実際には替え玉である。いくつかの情報源によると、ファーマーは撮影中に船酔いしていたという。 [10]船頭役の俳優はファーマーのギタリスト、スリム・ペザンである。ビデオ撮影中は朝霧が立ち込め、天候は温暖だった。しかし、ファーマーはウールのコートを脱がなかった。[11]

動画の冒頭、ファーマーはスーツケースを手に池のほとりに立っている。霧の中から、目の周りに大きなクマのある男がボートに乗って現れ、ファーマーはボートに乗り込み、座り込む。彼はとても悲しそうで、考え込んでいるようだ。男は長い櫂を漕ぎ、葦の茂みの中でボートを進めようとする。しばらくすると、水面を歩く5人のシルエットが現れる（これらの人物は、ラソウキン（「トリスターナ」）、ライバル（「リバティーン」）、操り人形師（「サンズ・コントレファソン」）、イギリス人船長（「プールヴ・クエル・ソイエント・ドゥース」）、闘牛士（「サンズ・ロジク」）である）。[12]ファーマーも彼らに加わり、ボートは去っていく。[1] [13] [14] [15]

いくつかの分析によると、このビデオはフランスの詩人ギヨーム・アポリネールの作品『死の家』に基づいている。この場合、池は死を象徴する。[16]また、ギリシャ神話に登場する地獄の川の一つ、ステュクス川の寓意でもあり、農夫が生者の世界から死者の世界へと旅立つことを暗示しているとも考えられる。[17]ビデオの最後に登場人物が池の中を歩くシーンは、誰もが自身の記憶と不安を抱えながら、多くの疑問を抱くことなく、それぞれの人生を歩み続​​けなければならないという考えを想起させる。[9]

批評家の反応

フランス・ソワール誌は、このシングルを「『 On est tous des imbéciles』と『Sans logique』への惨めな返答」と評した。 [18]一方、スポット・ライト誌は「今年最も美しいスローソング」と評した。[19] グラフィティ誌は「À quoi je sers」を「流麗で軽快、そして速い、忘れられない曲（…）であり、観客の興味をそそるだろう」と評した。[20]ジュヌ・エ・ジョリー誌は、この曲を「[ファーマー]が歌った中で最も美しい歌詞の一つ」と評した。[21]

フランスでのみ発売されたこのシングルは、トップ10入りを果たせなかった。8月12日にトップ50入りを果たして29位となり、6週間後には最高16位に達し、ここで2週間留まった。その後はほぼ一貫して順位を下げ、トップ50内に合計14週間留まった。[22]これは、フランスにおけるファーマーのスタジオシングルの中で最低の順位のままである。ヨーロッパのホット100シングルでは、1989年8月26日に最高67位でチャートインし、[23]さらに1週間留まった後、11週間チャートインした後にチャートから外れた。また、ヨーロッパのエアプレイトップ50には9週間チャートインし、1989年10月14日に最高21位に達した。[24]

プロモーションとライブパフォーマンス

1989年、ファーマーは3つのテレビ番組に出演し、「À quoi je sers...」を披露した：J'y crois dur comme terre（9月2日、TF1）、Sacrée Soirée（9月6日、TF1）、Avis de recherche（9月15日、TF1）。[25] [26]

「À quoi je sers...」は1989年のツアーで演奏され、ライブアルバムEn Concertに収録されているが、当時この曲は作られていなかったため、5月のパリのパレ・デ・スポールでは演奏されなかった。この曲を演奏した際、ファーマーは白黒のチェックのズボンとグレーのジャケットを着用していた。この曲は、ファーマーがマルセイユでのリハーサルで演奏したため、当初はミレヌイムツアーのセットリストに含まれる予定だったが、最終的に「Il n'y a pas d'ailleurs」に変更された。この曲は2009年のツアーでも演奏され、ライブアルバムN°5 on Tourのトラックリストに収録された。フード付きの赤いケープをつけていたファーマーは、最初の詩を歌ったとき、まずステージの階段に座り、それから立ち上がった。しかし、ロシアでの番組では、この曲は「L'amour n'est rien...」に差し替えられ、国内で最も多く放送された。[2]

B面：「ラ・ヴーヴ・ノワール」

レコードのB面とCDマキシの3曲目には、当時未発表だった新曲「La Veuve noire」が収録されている。曲名は地中海地方に生息する非常に小さな毒蜘蛛を指している。歌詞では、歌手の芸術的死というテーマが取り上げられている。[3]ファーマーは、1989年5月の初ツアーでの舞台での経験をこの蜘蛛に擬人化し、その特徴をいくつか挙げている。音楽面では、メロディーに多くのノイズが加えられているが、これは実際には「À quoi je sers...」の音楽をサンプリングしたものとなっている。[27]この曲は舞台では演奏されなかったが、コンピレーションアルバム「Les Mots」に収録されている。

フォーマットとトラックリスト

「À quoi je sers...」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです。[28]

  • 7インチシングル
いいえ。タイトル長さ
1.「À quoi je sers...」（シングル・バージョン）4:35
2.「ラ・ヴーヴ・ノワール」4:13
  • CDマキシ/7インチマキシ
いいえ。タイトル長さ
1.「À quoi je sers...」（クラブ・リミックス）7時50分
2.「ラ・ヴーヴ・ノワール」4:13
3.「À quoi je sers...」（シングル・バージョン）4:35
  • 7インチシングル – プロモーション
いいえ。タイトル長さ
1.「À quoi je sers...」（シングル・バージョン）4:39
2.「À quoi je sers...」（オーケストラ・バージョン）4:39
  • デジタルダウンロード
いいえ。タイトル長さ
1.「À quoi je sers...」（シングル・バージョン）4:35
2.「À quoi je sers...」 (1989 ライブ バージョン)5:05
3.「À quoi je sers...」（クラブ・リミックス）7時50分
4.「À quoi je sers...」 (2009 ライブ バージョン)5:07

リリース履歴

日付[28] ラベル 地域 形式 カタログ
1989年7月 ポリドール フランス 7インチシングル 889 758-7
7インチマキシ 889 759-1
CDマキシ 889 759-2
7インチマキシ – プロモーション 2029

公式バージョン

バージョン[29] 長さ アルバム リミックス： 年 コメント[9]
シングルバージョン 4時30分 レ・モット — 1989 前のセクションを参照
クラブリミックス 7時50分 ダンスリミックス ローラン・ブートナ 1989 さらに音楽的なブリッジがあり、最後に「Quoi」と言う男性の声が聞こえます。
オーケストラバージョン 4時30分 — ローラン・ブートナ 1989 このインストゥルメンタルバージョンでは、歌詞はすべて削除され、ファーマーはオリジナルのメロディーに従わずに、リフレイン部分でのみバックボーカルを演奏しています。
ミュージックビデオ 4:58 Les Clips Vol. III、ミュージックビデオ I — 1989
ライブバージョン
（1989年録音） 		5:05 コンサート — 1989 このライブバージョンでは、オリジナルと同様に、イントロダクションがギターのリフで少し変更され、その後キーボードとオーケストラが曲を始めます。
ライブバージョン
（2009年録音） 		5:07 ツアー5位 — 2009 こちらはアコースティックバージョンです。

クレジットと人員

シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下のとおりです。[28] [30]

チャートと売上

参考文献

  • ハチ、キャロライン。ビオイ、アントワーヌ。サーリー、ベンジャミン (2006 年 1 月)。ミレーヌ・ファーマー、ラ・パート・ドンブル（フランス語）。ラルシペル。ISBN 2-84187-790-6。
  • カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーのシャンソン辞典（フランス語）。トゥルノン。ISBN 2-35144-000-5。
  • カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーの影響（フランス語）。マスカラ。ISBN 978-2-35144-026-1。
  • チュベール、エルワン (2007)。L'Intégrale Mylène Farmer (フランス語)。市。ISBN 978-2-35288-108-7。
  • チュベール、エルワン (2008)。ミレーヌ・ファーマー、フェノメナール（フランス語）。市。ISBN 978-2-35288-176-6。
  • チュベール、エルワン（2009年6月18日）。ミレーヌ・ファーマー: Des mots sur nos désirs (フランス語)。アルフィー。ISBN 2-7538-0477-X。
  • ヘマーリン、ブリギット。ヴァネッサ・ポンテット（2009年8月26日）。ミレーヌ・ファーマー: La star aux deux visages (フランス語)。ラルシペル。ISBN 2-8098-0196-7。
  • ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。ISBN 978-2-35287-139-2。
  • バイオレット、バーナード (2004)。ミレーヌ・ファーマー、伝記（フランス語）。ジェイ・ルー。ISBN 2-290-34916-X。

注記

  1. ^ ab Royer, 2008年、123ページ。
  2. ^ ab "ミレーヌ・ファーマー – 「À quoi je sers...」 – 歴史".ミレーヌ.net 。2010 年2 月 28 日に取得。
  3. ^ ab Chuberre、2008年、120～122ページ。
  4. ^ ロイヤー、2008年、165ページ。
  5. ^ ハチ、キャロライン;ブルネット、オセアン。サーリー、ベンジャミン。バーナード、カティア (2000)。 「ル・ボヌール・デ・トリステス」。Instant-Mag (フランス語)。４．パンタン: ティア・プロッド: 23–24。
  6. ^ “ミレーヌ・ファーマー：「J'ai enfin appris à sourire」”. Télé 7 Jours (フランス語)。1540。ミレーヌ.net。 1989 年 11 月 27 日。2010 年2 月 28 日に取得。
  7. ^ バイオレット、2004年、118ページ。
  8. ^ Cachin、2006 (2)、8–9 ページ。
  9. ^ abc カチン、2006 年、21–24 ページ。
  10. ^ ハチ、キャロライン;ブルネット、オセアン。サーリー、ベンジャミン。ベナール、カティア (2001)。 『エラーレ・ファーメルム・エスト(2)』。Instant-Mag (フランス語)。６．パンタン: ティアプロッド: 14。
  11. ^ ヘマーリン、2009年、152ページ。
  12. ^ Chuberre, 2007年、22～23頁。
  13. ^ 「「À quoi je sers...」、ミュージックビデオ」（フランス語）。サンロジック。2007 年12 月 31 日に取得。
  14. ^ ヘマーリン、2009年、153ページ
  15. ^ Chuberre, 2009年、97ページ。
  16. ^ ハチ、キャロライン;ブルネット、オセアン。サーリー、ベンジャミン。ベナール、カティア (2001)。 「ネ・クラシェス・プラス・シュール・マルクス」。Instant-Mag (フランス語)。６．パンタン: ティアプロッド: 20。
  17. ^ Bee、2006年、314ページ。
  18. ^ フィレンツェ、トレデス (1989 年 8 月 1 日)。 「ル・ディスク・デュ・ジュール」。フランスソワール（フランス語）。デヴァンソイ。2008 年3 月 19 日に取得。
  19. ^ 「À quoi je sers...」スポットライト（フランス語）。デヴァンソイ。 1989 年 9 月。2008 年3 月 30 日に取得。
  20. ^ 「À quoi je sers...」落書き（フランス語）。デヴァンソイ。 1989 年 9 月。2008 年3 月 30 日に取得。
  21. ^ 「À quoi je sers...」Jeune et Jolie (フランス語)。デヴァンソイ。 1989 年 9 月。2008 年3 月 30 日に取得。
  22. ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー – À quoi je sers...」（フランス語）。シングルのクラスメント。 2021 年 10 月 13 日に取得。
  23. ^ ab "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Music & Media . Vol. 6, no. 34. 1989年8月26日. p. IV-V. OCLC  29800226 . 2021年10月13日閲覧– World Radio History経由。
  24. ^ ab "European Airplay Top 50" (PDF) . Music & Media . Vol. 6, no. 41. 1989年10月14日. p. III. OCLC  29800226 . 2021年10月13日閲覧– World Radio Historyより。
  25. ^ 「「À quoi je sers...」、テレビ出演」（フランス語）。サンロジック。2007 年12 月 31 日に取得。
  26. ^ 「ミレーヌ・ファーマー – 「À quoi je sers...」 – TV」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 12 日に取得。
  27. ^ Cachin, 2006年、262～263頁。
  28. ^ abc 「ミレーヌ・ファーマー – 「À quoi je sers...」 – サポート」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年2 月 28 日に取得。
  29. ^ 「ミレーヌ・ファーマー – 「À quoi je sers...」 – バージョン」 (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 12 日に取得。
  30. ^ 「ミレーヌ・ファーマー – 「À quoi je sers...」 – Crédits」 (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年3 月 23 日に取得。
  31. ^ ロイヤー、2008年、352ページ。
  32. ^ Cachin, 2006年、22ページ。
  • （フランス語）ミレーヌ・ファーマー — 「À quoi je sers...」この曲のすべて、Mylène.net
  • 「À quoi je sers...」、公式歌詞
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=À_quoi_je_sers...&oldid=1289540496」から取得