ラッフルズの物語と翻案
架空の短編小説の登場人物

1904年JCライエンデッカーによるコリアーのイラスト

AJラッフルズは、 EWホーナングによって創作されたイギリスの架空の人物で、クリケット選手であり、紳士的な泥棒です。ホーナングは1898年から1909年にかけて、ラッフルズと彼の架空の記録作家であるハリー「バニー」マンダーズを主人公とした26の短編小説、2つの戯曲、そして小説を執筆しました。

最初の物語「三月十五日」は、1898年6月号の『カセルズ・マガジン』に掲載されました。[1]初期の冒険譚は『アマチュア・クラックスマン』 [2]に収録され、1901年の『ブラック・マスク』 [3]に続きました。最後の短編集『夜の泥棒』[4]と長編小説『ラッフルズ判事』（1909年）[5]は、以前に出版されなかった冒険譚です。この小説は不評で、その後の短編は出版されませんでした。[6]

ホーナングは最初の短編集『アマチュア・クラックスマン』を義兄アーサー・コナン・ドイルに捧げ、ラッフルズを「一種のお世辞」として意図していた。[1]コナン・ドイルのホームズとワトソンとは対照的に、ラッフルズとバニーは「暗く、道徳的に不確かでありながら、説得力があり、安心感を与えるイギリス的な何か」である。[7]

彼の有名な登場人物ラッフルズは、シャーロック・ホームズを逆転させたようなもので、バニーがワトソンを演じていると言えるかもしれない。彼は親切な献辞の中でそのことを認めている。我が国の言語で書かれた短編小説の中で、これより優れた例はほとんどないと思うが、正直に言って、その示唆はむしろ危険だと思う。彼が筆を執る前にそう伝えたのだが、残念ながら、結果的にそれが証明されたようだ。犯罪者を英雄視してはならない。

— アーサー・コナン・ドイル[1]

ラッフルズはアンチヒーローである。泥棒ではあるものの、「宿主から盗むことは決してなく、困っている旧友を助け、続く巻ではボーア戦争中に草原で死ぬかもしれないし、しないかもしれない」[8] 。さらに、「富の分配の問題への認識は、物語全体を通して繰り返し暗示されている」[1] 。

ストランド・マガジンによると、これらの物語によってラッフルズはシャーロック・ホームズに次ぐ「当時2番目に人気のある架空の人物」となった。[1]これらの物語は映画、テレビ、舞台、ラジオで翻案されており、最初の作品は1903年に出版された。

プロット

「ラッフルズ」シリーズには二つの明確な段階があります。第一段階として、ラッフルズとバニーは街の遊び人でありながら、同時に窃盗も犯します。ラッフルズは有名な紳士的なクリケット選手であり、素晴らしいスピンボウラーで、普段は手が届かないような社交行事にも頻繁に招待されます。この時期が過ぎると、彼は「クリケットのことで誘われたんだ」と語ります。そして、二人が航海中に再び窃盗を企て、捕まり、身柄を拘束されるところで物語は終わります。ラッフルズは船外に飛び込み、溺死したと推定されます。これらの物語は『アマチュア・クラックスマン』[2]に収録されています。ラッフルズが「殺された」後に書かれた、この時期を舞台とした他の物語は、『夜の泥棒』 [4]に収録されています。

第二段階は、バニーが刑期を終え、裕福な病人の家に呼び出される少し後の段階から始まります。その病人は、変装してイギリスに戻ってきたラッフルズその人であることが判明します。その後、社会から追放された「職業」時代が始まります。彼らはラッフルズの正体を隠しながら、生計を立てようと、生計を立てようとする、生粋の泥棒です。彼らは最終的にボーア戦争に志願しますが、バニーは負傷し、ラッフルズは敵のスパイを暴露した後に戦死します。これらの物語は元々『ブラックマスク』に収録されていましたが、後に第一段階の物語と一冊にまとめられました。[3] 『夜盗』の最後の数話もこの時期に設定されています。[4]

ラッフルズは再登場後、以前とはまるで違う姿を見せた。初期の作品には、クリケット、上流社会、ウエストエンドのクラブ、ボンドストリートの宝石店といった「典型的な」ラッフルズの要素がすべて見られる。そして、完璧なイブニングドレスをまとった二人の男が、不可能とも思える強盗を遂行する。

キャラクター

AJラッフルズ

ラッフルズは、多くの点でホームズとは意図的に対照的である。彼は「紳士泥棒」であり、ロンドンの名門ホテル、アルバニーに住み、イングランド紳士会でクリケットをプレーし、巧妙な窃盗で生計を立てている。彼は「アマチュア・クラックスマン」と呼ばれ、当初はしばしば「プロ」、つまり下層階級出身のプロの犯罪者と自分を区別していた。[1] [2]

バニー・マンダーズ

売れないジャーナリスト、バニー・マンダーズは、ラッフルズの相棒であり記録係でもあるホームズのワトソンのような存在です。二人は最初学校で出会い、その後、バニーがギャンブルの借金を返済するために不渡り小切手を切った後に自殺しようとした夜に再会しました。ラッフルズもまた無一文でしたが、裕福で、バニーを説得して自分と一緒に来るようにしました。[1] [2]

マッケンジー警部

ラッフルズとバニー以外で、物語の中で最も注目すべき繰り返し登場するキャラクターは、スコットランドヤードのスコットランド人刑事、マッケンジー警部です。マッケンジーはラッフルズの敵役で、「紳士と遊び人」、「リターンマッチ」、「皇帝の贈り物」、「ミスター・ジャスティス・ラッフルズ」に登場します。彼は「コスチューム・ピース」で初めて言及され、「銀の宝箱」でも名前が出てきます。彼はおそらく、「レスト・キュア」で言及される「スコットランドヤードの抜け目ない男」でしょう。

リチャード・ランスリン・グリーンによると、マッケンジーはスコットランドヤード刑事捜査部の警視総監メルヴィル・レスリー・マクナテンをモデルにしているという。[9]オーウェン・ダドリー・エドワーズは、 『恐怖の谷』のマクドナルド警部というキャラクターはマッケンジー警部からインスピレーションを得たようだと書いている。[10]

マッケンジーはラッフルズ作品の中で直接登場するのは4作だけですが、1977年のテレビシリーズ『ラッフルズ』など、ラッフルズ作品のいくつかの翻案ではより重要なキャラクターとして登場しています。ラッフルズ作品には他にも、初期の2作に登場し、「銀の宝箱」にも言及されているライバルの泥棒、クローシェイなど、脇役が数人登場します。

ストーリー一覧

ジョン・H・ベーコン著『三月十日』に登場するバニーとラッフルズ（カッセルズ・マガジン、1898年）

ラッフルズ・ストーリーズには、3つの短編集と1つの長編小説が含まれています。短編小説のほとんどは、書籍として出版される前に雑誌に掲載されました。

  1. 「3月15日」は、1898年6月にCassell's Magazineに初めて掲載されました。
  2. 「コスチュームピース」は、1898年7月にCassell's Magazineに初めて掲載されました。
  3. 「ジェントルメン・アンド・プレイヤーズ」は、1898 年 8 月にCassell's Magazineに初めて掲載されました。
  4. このコレクションで初めて出版された「Le Premier Pas 」。
  5. 「Wilful Murder」は、このコレクションで初めて公開されました。
  6. 「法の九つの要点」は、1898 年 9 月にCassell's Magazineに初めて掲載されました。
  7. 「The Return Match」は、1898 年 10 月にCassell's Magazineに初めて掲載されました。
  8. 「皇帝の贈り物」は、1898 年 11 月にCassell's Magazineに初めて掲載されました。
  • 『黒い仮面』（1901年） - 物語は『皇帝の贈り物』の後に起こります。
  1. 「No Sinecure」は、1901 年 1 月にScribner's Magazineに初めて掲載されました。
  2. 「A Jubilee Present」は、1901 年 2 月にScribner's Magazineに初めて掲載されました。
  3. 「ファウスティナの運命」は、1901 年 3 月にScribner's Magazineに初めて掲載されました。
  4. 「最後の笑い」は、1901 年 4 月にScribner's Magazineに初めて掲載されました。
  5. 「泥棒を捕まえる」は、1901 年 5 月にScribner's Magazineに初めて掲載されました。
  6. 「An Old Flame」は、1901 年 6 月にScribner's Magazineに初めて掲載されました。
  7. 「The Wrong House」は、1901 年 9 月にScribner's Magazineに初めて掲載されました。
  8. 「神々の膝」は、このコレクションで初めて出版されました。
  • 夜盗（1905年） - 最後の2作を除いてすべて「皇帝の贈り物」の前に起こります。
  1. 「Out of Paradise」は、1904 年 12 月にCollier's Weeklyに初めて掲載されました。
  2. 「The Chest of Silver」は、1905 年 1 月にCollier's Weeklyに初めて掲載されました。
  3. 「The Rest Cure」は、1905 年 2 月にCollier's Weeklyに初めて掲載されました。
  4. 「犯罪学者クラブ」は、1905 年 3 月にCollier's Weeklyに初めて掲載されました。
  5. 「フィリピの野」は、1905 年 4 月にCollier's Weeklyに初めて掲載されました。
  6. 「A Bad Night」は、1905 年 6 月にPall Mall Magazineに初めて掲載されました。
  7. 「詐欺師を捕まえる罠」は 1905 年 7 月にPall Mall Magazineに初めて掲載されました。
  8. 「冒涜の略奪」は 1905 年 8 月にPall Mall Magazineに初めて掲載されました。
  9. 「ラッフルズ家の遺物」は、1905 年 9 月にPall Mall Magazineに初めて掲載されました。
  10. 「最後の言葉」は他の物語よりも短く、このコレクションで初めて出版されました。

適応

膜

ラッフルズと彼の冒険を題材にした映画は数多く制作されており、その中には次のような作品があります。

テレビ

ラジオとオーディオ

劇場

漫画

文学的パスティッシュ

  • ラッフルズのキャラクターは、ホーナング財団の承認を得て、バリー・ペローネによって引き継がれました。 1930年代から1940年代初頭にかけて、短編新聞「ザ・スリラー」に掲載された[1]彼のシリーズでは、ラッフルズは典型的な現代パルプ冒険小説のヒーローとして描かれ、泥棒役に加えて探偵役も演じています。1950年代、そして1970年代に再びこのシリーズを再開した際には、物語の舞台は原作のヴィクトリア朝後期に近いものとなりました。50年の間に、ペローネは約60編の短編小説（中には中編小説もあります）と、ラッフルズを主人公とした長編小説を5編執筆しました。パスティッシュ作家としては珍しく、ペローネの作品は原作と高い評価を得ています。[40]
  • ジョン・L・ブリーンの物語「ラッフルズ対ラッフルズ」は、ホーナングのラッフルズとペローネのラッフルズが別人であるという設定に基づいており、二人の作家による異なる描写が巧みに利用されている。[41]
  • 1977年のデイヴィッド・フレッチャーの小説『ラッフルズ』は、同年のテレビシリーズから派生した、ホーナングの原作の多くを新たに書き直したものである。[42]
  • ピーター・トレメインは1991年に小説『ラッフルズの帰還』を執筆し、その中でラッフルズは敵対するスパイたちの陰謀に巻き込まれる。[43]「ラッフルズの冒険の新シリーズの第1弾」と発表されていたが、結局は1巻のままである。
  • 21世紀初頭、ジョン・ホールはラッフルズのパスティッシュを8冊執筆し、その一部はアルフレッド・ヒッチコックのミステリー・マガジンに掲載された。また、イマジネーション・シアターのラジオシリーズのために以前に書いた脚本を翻案したものもあった。これらは2007年に出版された『アーダー・エメラルド』に収録されている。[44]
  • アダム・コレスは2008年に小説『ラッフルズと八百長シンジケート』[45]を執筆した。これは現代の犯罪スリラー小説で、ゲーム戦術の達人であるAJラッフルズが国際的なクリケットの八百長の腐敗した世界を探求するものである。

ラッフルズとホームズ

  • ジョン・ケンドリック・バングスは1906年に小説『R・ホームズとその仲間たち』[46]を著し、ラッフルズの孫（そしてシャーロック・ホームズの娘マージョリーとの子）であるラッフルズ・ホームズを主人公としている。小説の第二章では、ホームズがラッフルズを追いかけ、ラッフルズの娘への愛情が深まっていく様子が描かれている。バングスは『ラッフルズ夫人』[47]も執筆しており、この作品ではラッフルズの相棒バニー・マンダーズが、これまで記録に残されていなかったラッフルズの妻とアメリカでタッグを組むことになる。
  • キャロリン・ウェルズは、シャーロック・ホームズが国際無謬探偵協会と呼ばれるグループを率いるという短編パロディをいくつか執筆した。ラッフルズは、C・オーギュスト・デュパンやアルセーヌ・ルパンといった他の登場人物と共に、この協会の一員として描かれている。ラッフルズは雑誌に掲載された4つの作品に登場している。『モナ・リザの冒険』（1912年）[48]、『あらゆる犯罪者を捕まえる確実な方法。ハッハッハ！』（1912年）[49]、『迷子の赤ん坊の冒険』（1913年）[50]、『物干し竿の冒険』（1915年）[51] 。
  • バリー・ペローネのラッフルズ短編小説のいくつかには、シャーロック・ホームズが登場したり、シャーロック・ホームズに言及したりしており、その中には「The Victory Match」、「The Baskerville Match」、「Raffles and an American Night's Entertainment」などがあります。
  • 1932年、ヒュー・キングスミルの『ヒトマンドゥのルビー』が『ブックマン』誌4月号に掲載されました。この物語では、ラッフルズとバニーがシャーロック・ホームズとワトソン博士と対決します。物語の一部は、エラリー・クイーン編『シャーロック・ホームズの災難』（1944年）に再掲載されました。
  • フィリップ・ホセ・ファーマーは、その物語「痛んだ橋の問題」の中で、ラッフルズとマンダーズをSF的な状況に置き、彼とバニーがシャーロック・ホームズが解決できなかった3つの謎を解き、人類をエイリアンの侵略から救う物語を描いている。[52]
  • ロバート・L・フィッシュのシュロック・ホームズシリーズの一つ『奇妙な宝くじの冒険』（1980年）では、ホームズとワトニーは「AJ宝くじ」として知られる犯罪者で心気症患者に遭遇する。[53]
  • ラッフルズとバニーは、キム・ニューマン著『モリアーティ 〜デューバヴィル家の犬〜』（2011年）の中で、世界最大の犯罪者たちの集まりを描いた章に登場します。[54]
  • 2011年と2012年に、リチャード・フォアマンはラッフルズに関する6つの物語をまとめて『ラッフルズ：コンプリート・イニングス』という一冊の本にまとめたシリーズを出版した。[55] 『アマチュア・クラックスマン』と同時期に出版されたこれらの物語は、「紳士泥棒」で始まる。この物語では、ラッフルズとバニーがシャーロック・ホームズに雇われ、盗まれた手紙を盗む。6部作の後半では、ラッフルズとバニーがHGウェルズとアイリーン・アドラーと遭遇する。フォアマンの『ラッフルズ』は原作よりも道徳的な側面が強く、紳士泥棒は不正に得た金の一部を様々な慈善事業に寄付することが多い。

カメオ出演

参考文献

注記

  1. ^ abcdefghij Bleiler, Richard. 「ラッフルズ：紳士泥棒」. Strand Magazine . 2014年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月22日閲覧。
  2. ^ abcd Hornung, EW (2013年4月29日). 『アマチュア・クラックスマン』 . CreateSpace Independent Publishing Platform . ISBN 978-1484852606。
  3. ^ ab Hornung, EW (2013年4月29日). 『The Black Mask』. Ulverscroft ソフトカバー. ISBN 978-1444808094。
  4. ^ abc Hornung, EW (2013年7月22日). 『夜の泥棒』 . CreateSpace Independent Publishing Platform . ISBN 978-1491069363。
  5. ^ Hornung, EW (2012年12月25日).ラッフルズ判事. CreateSpace Independent Publishing Platform . ISBN 978-1481841856。
  6. ^ ローランド、ピーター (1999).ラッフルズとその創造主. ロンドン: ネクタ出版. pp. 190 & 194–195. ISBN 0953358321。
  7. ^ スチュアート・エヴァース（2009年4月28日）「AJラッフルズの道徳的謎」ガーディアン紙。
  8. ^ ab クイン、アンソニー（2012年11月10日）「一生に一度の本：EWホーナング著『ラッフルズ』」インディペンデント紙。
  9. ^ Hornung (2003)、p. 156、リチャード・ランスリン・グリーン著「注釈」。
  10. ^ ドイル、アーサー・コナン(1994) [1915].エドワーズ、オーウェン・ダドリー(編) 『恐怖の谷』 オックスフォード大学出版局. p. 181. ISBN 9780192823823。Owen Dudley Edwards による「説明ノート」に記載されています。
  11. ^ abcd ピッツ、マイケル・R. (1991). 『名作映画探偵II』メタチェン、ニュージャージー州: スケアクロウ・プレス. p. 116. ISBN 978-0810823457。
  12. ^ アーヴィング、ジョージ（監督）（1917年）『アマチュア・クラックスマン、ラッフルズ』（映画） . 2014年2月25日閲覧。
  13. ^ ガストン・クィリベットとジェラルド・エイムズ（監督）（1921年）『ミスター・ジャスティス・ラッフルズ』（映画）2014年2月25日閲覧。
  14. ^ バゴット・キング（監督）（1925年）『ラッフルズ』（映画） . 2014年2月25日閲覧。
  15. ^ フィッツモーリス、ジョージ、ハリー・ダバディ・ダラスト（監督）（1930年）『ラッフルズ』（映画） . 2014年2月25日閲覧。
  16. ^ マンスフィールド・マーカム（監督）（1932年）『ラッフルズの帰還』（映画） . 2014年2月25日閲覧。
  17. ^ ウッド、サム（監督）（1939年）『ラッフルズ』（映画） . 2014年2月25日閲覧。
  18. ^ 「ラッフルズ『アマチュア・クラックスマン』（1975年）」英国映画協会。2009年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月26日閲覧。
  19. ^ Raffles (テレビ番組). 1977年. 2014年2月25日閲覧。
  20. ^ ビル・コーコラン（監督）（1991年）『シャーロック・ホームズ ヴィクトリアの滝事件』（テレビ番組） . 2013年2月25日閲覧。
  21. ^ バンクス＝スミス、ナンシー（2001年7月11日）「平和最後の夏に響く、カットグラスのような母音と絞め殺されたような叫び声」ガーディアン紙、ロンドン、22ページ。
  22. ^ ab ピッツ、マイケル・R. (2004). 『名探偵映画探偵III』 メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス. p. 301. ISBN 978-0810836907。
  23. ^ 「Raffles Saves Crime For Air」（PDF） . Radio Guide . 2019年9月15日閲覧。
  24. ^ 「3月15日」BBCゲノム. BBC. 2019年. 2019年9月11日閲覧。
  25. ^ 「フランク・アレンビー、ラッフルズ役」BBCゲノム. BBC. 2019年. 2019年9月11日閲覧。
  26. ^ 「サタデーナイトシアター」BBCゲノム、BBC、2019年。 2019年9月11日閲覧。
  27. ^ リントゥール、デイヴィッド（ナレーター）（2013年）『ラッフルズ：アマチュア・クラックスマン』（オーディオブック）Audible.com 。 2014年2月25日閲覧。
  28. ^ Doctor Who – The Companion Chronicles ; シャーロック・ホームズはDoctor Whoの小説『All-Consuming Fire』に登場人物として登場する。
  29. ^ ボードマン、ジェラルド、ヒシャック、トーマス・S.（2004年1月）『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・アメリカン・シアター』オックスフォード大学出版局（英国）ISBN 9780195169867. 2014年2月25日閲覧。
  30. ^ 「アマチュア・クラックスマン、ラッフルズ」ibdb.com . IBDB . 2014年2月22日閲覧。
  31. ^ ローランド、ピーター (1999). 『ラッフルズとその創造主：E・W・ホーナングの生涯と作品』ロンドン: ネクタ出版. p. 261. ISBN 0-9533583-2-1。
  32. ^ ab Horning (2003)、pp. xlviii–lvi、リチャード・ランスリン・グリーン著「さらに読む」。
  33. ^ 「Eille Norwood」『Who's Who in the Theatre』第3巻、ジョン・パーカー編、ボストン：スモール・メイナード・アンド・カンパニー、1912年、372ページ。
  34. ^ カバッチニク、アムノン（2008年）『舞台版シャーロック・ホームズ：名探偵シャーロック・ホームズを主役にした戯曲の年代順百科事典』メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス、pp.  47– 51. ISBN 978-0-8108-6125-1. OCLC  190785243.
  35. ^ グリーン、グラハム（1975年12月4日）『AJラッフルズの帰還』ボドリー・ヘッド出版。ISBN 0370106024。
  36. ^ ナイチンゲール、ベネディクト（1975年12月21日）「グレアム・グリーンの『ラッフルズ』はシャーロック・ホームズではない」ニューヨーク・タイムズ。
  37. ^ 「AJ・ラッフルズの帰還」シェイクスピア生誕地トラスト. 2019年9月12日閲覧。
  38. ^ ムーア、アラン（2008年11月4日）『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン：ブラック・ドシエ』ワイルドストーム、ISBN 978-1401203078。
  39. ^ ムーア、アラン（2009年5月19日）『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン 第3巻：センチュリー#1 1910』トップシェルフ・プロダクションズ、ISBN 978-1603090001。
  40. ^ デイヴィッド・ヴィンヤードの『Raffles Revisited』のレビューは典型的である。
  41. ^ ブリーン、ジョン・L.「ラッフルズ対ラッフルズ」エラリー・クイーン. 2014年2月25日閲覧。
  42. ^ フレッチャー、デイヴィッド (1977). ラッフルズ. パトナム. ISBN 0399119485。
  43. ^ トレメイン、ピーター（1991年7月）『ラッフルズの帰還』セヴァーン・ハウス出版ISBN 0727841408。
  44. ^ ホール、ジョン (2007). 『アーダ・エメラルド』 リンフォード・ミステリー・ライブラリー, FA Thorp (Publishing). ISBN 9781846178672。
  45. ^ コレス、アダム（2008年1月14日）『ラッフルズと八百長シンジケート』グロブナー・ハウス・パブリッシング・リミテッド。ISBN 9781906210625。
  46. ^ バンズ、ジョン・ケンドリック (2013). R. ホームズ＆カンパニー.プロジェクト・グーテンベルク. ISBN 978-3955630782。
  47. ^ バンズ、ジョン・ケンドリック（2014年1月3日）. ラッフルズ夫人.プロジェクト・グーテンベルク. ISBN 978-1494875060。
  48. ^ 「The Century explained. v.83 1912」HathiTrustデジタルライブラリ、p.514、hdl :2027/inu.32000000491920 。 2021年1月26日閲覧。
  49. ^ パネック、ルロイ・ラッド（2006年）『アメリカ探偵物語の起源』マクファーランド社、p.80、ISBN 978-0-7864-8138-5。
  50. ^ 「キャロリン・ウェルズの短編小説集」プロジェクト・グーテンベルク・オーストラリア. 2021年1月26日閲覧。
  51. ^ ウェルズ、キャロリン(1915). 『物干し竿の冒険』 センチュリー・マガジン –ウィキソース経由.
  52. ^ ファーマー、フィリップ・ホセ（1981年4月）「痛んだ橋の問題――その他諸々」リバーワールドとその他の物語。グレッグ・プレスSFシリーズ。グレッグ・プレス。ISBN 0839826184。
  53. ^フィッシュ、ロバート・L. （ 1990年8月1日）「奇妙な宝くじの冒険」シュロック・ホームズ：ベーグル・ストリート・サーガ全集。ガスライト・パブリケーションズ。ISBN 0934468168。
  54. ^ ニューマン、キム（2011年10月4日）『モリアーティ：デューバヴィル家の犬』タイタンブックス、ISBN 978-0857682833。
  55. ^ フォアマン、リチャード（2013年3月25日）『ラッフルズ：コンプリート・イニングス』CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 978-1480203136。
  56. ^ ニューマン、キム（2011年5月24日）『ドラキュラ紀』タイタンブックス、ISBN 978-0857680839。
  57. ^ フォード、ジャスパー（2004年2月24日）『Lost in a Good Book（A Thursday Next Novel）』ペンギンブックス、ISBN 0142004030。

参考文献

  • ラランス、ジェレミー。「A・J・ラッフルズ物語再考：紳士的理想の崩壊」『変遷期の英語文学、1880-1920』57.1（2014年）：99-125。
  • ローランド、ピーター著『ラッフルズとその創造主：E・W・ホーナングの生涯と作品』 Nekta Publications、ロンドン、1999年。ISBN 0953358321
  • ホーナング、EW (2003) [1899].リチャード・ランスリン・グリーン編.ラッフルズ、アマチュア・クラックスマン（復刻版）. ロンドン: ペンギンブックス. ISBN 978-1856132824。
  • 「アーサー・J・ラッフルズ」。
  • プロジェクト・グーテンベルクのラッフルズ物語
  • AJ Rafflesのパブリックドメインオーディオブック（LibriVox）
  • 「ラッフルズとミス・ブランディッシュ」、ホライゾン10.58（1944年） -ジョージ・オーウェルのエッセイ
  • 1970年代のテレビシリーズに関するサイト「アマチュア・クラックスマンのラッフルズ」
  • 「ラッフルズ・リダックス」は、ラッフルズの物語のすべてを、注釈とオリジナルのイラストとともに掲載したサイトです。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Raffles_stories_and_adaptations&oldid=1302595571」より取得