国際会議通訳者協会（AIIC – Association Internationale des Interprètes de Conférence）[1]は1953年に設立されました。[2] 100か国以上に3,000人以上の会員を擁しています。[3]
概要
AIICは、会議通訳者のための唯一の世界的協会です。近代会議通訳の黎明期から、AIICは通訳という職業における高い品質基準と倫理基準を推進し、通訳者の利益を代表してきました。
AIICは、会議通訳に関わるあらゆる分野で積極的に活動し、すべての会議通訳者と業界全体の利益のために活動しています。AIICは、専門的かつ倫理的な基準を設定し、質の高い通訳に必要な労働条件を推進し、専門知識を提供することで、将来の通訳者が今日の高い基準に沿って訓練を受けられるよう尽力しています。
協会は、質の高い通訳と専門性を保証するため、ピアレビューシステムに基づく厳格な入会手続きを設けています。候補者は、AIIC会員として少なくとも5年間活動している通訳者から推薦を受ける必要があります。AIIC会員は、協会の倫理規定と専門基準を遵守することが求められます。[4]
パートナーシップ
AIICは、 EUや国連など多くの国際機関と連携し、非加盟機関を含む全ての非職員通訳者の労働条件について交渉を行っています。AIICの目標は、通訳者にとって適切な労働条件を確保し、プロフェッショナルな通訳を確保し、通訳という職業に対する国民の意識を高めることです。また、通訳という職業の他の分野にも関与しており、例えば以下のような活動を行っています。
- 若手会議通訳者のためのプログラム - VEGA [5]
- 継続的な専門能力開発。
- 標準化;
- 会議通訳における新しい技術
- 裁判および法律の解釈;
- 紛争地域での通訳、
- 「世界言語遺産の保存」[6]
AIICはIAPTI、Red T、FITと連携し、アフガニスタンで軍隊に勤務した言語学者の長期的な安全を確保するよう政府に圧力をかける取り組みを行っている。[7]
出版物
AIIC は、「Communicate!」というウェブ マガジンを発行しています。
『職業の誕生』：20世紀初頭の会議通訳の始まりから現在までの変遷を解説した書籍。（2013年）
参考文献
- ^ Welle (www.dw.com)、Deutsche. 「コロナウイルス危機：EU通訳者が窮地に | DW | 2020年6月14日」DW.COM 。 2020年7月8日閲覧。
- ^ 職業の誕生
- ^ 「AIIC – 包括的かつ代表的な専門機関」aiic.net 2012年1月25日。2020年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月8日閲覧。
- ^ 「職業倫理規定（2018年版）」aiic.net . 2014年2月26日. 2020年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月8日閲覧。
- ^ “Starting in the profession”. aiic.net . 2020年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月8日閲覧。
- ^ 世界言語遺産の保存に関するAIIC宣言 Archived 2009-08-29 at the Wayback Machine .
- ^ 「世界中の翻訳者と通訳者を保護するための公開書簡」（PDF）国際翻訳者連盟。2015年4月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年1月16日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト
- Facebookで世界を解釈する
