| 言語サーバー間 | |
|---|---|
| 開発者 | アクロスシステムズGmbH |
| 安定版リリース | 7.0 / 2019-02-13 |
| タイプ | コンピュータ支援翻訳 |
| ライセンス | 独自の |
| Webサイト | アクロスネット |
Across Language Serverは、プロジェクト管理機能を備えたコンピュータ支援翻訳（CAT）用のソフトウェアプラットフォームです。このソフトウェアは、 2005年にNero AGのコーポレートスピンオフとしてカールスバートに設立され、カリフォルニア州グレンデールにも拠点を持つAcross Systems GmbHによって開発・販売されています。
機能原理は、SDL Trados、XTM、およびmemoQ の機能と似ています。これら 2 つのプログラムのサーバー ソリューションと同様に、Across Language Server も、翻訳単位または用語エントリ (プロジェクトの構成によって異なります) をローカルまたは中央の MSSQL データベースに保存します。
複数のバージョンが用意されている「サーバー」に加え、ローカルのMS-SQLデータベースで動作するシングルユーザー版「Across Translator Edition」もご用意しています。このシングルユーザーアプリケーションはサーバーに接続できるため、ローカルプロジェクトとAcross-Serverベースのプロジェクトの両方で作業できます。フリーランス翻訳者は、シングルユーザー版の Basic Editionを無料で入手できます。
歴史
MS-SQLデータベースベースのAcross Language Serverのバージョン5は2009年に開始されました。[1] Across Language Serverのバージョン6は2014年7月2日にリリースされました。[2]バージョン6.3は2015年11月26日に導入されました。[3]バージョン7.0は2019年2月13日に導入されました。このバージョンでは、一般的な機械翻訳システムが統合されました（例：DeepLまたはSYSTRAN）。[4]バージョン7では、ユーザーがプロジェクト内で複数のタスクを同時に開いて編集することもできます。
レビュー
このソフトウェアは、デザイン、使いやすさ、全体的な品質についてユーザーから批判されており、ほとんどが否定的なレビューとなっている。[要出典]
参考文献
- ^ リチャード・サイクスによる『Across Language Servers』のレビュー（2013年10月29日アーカイブ、Wayback Machine）
- ^ ""Die Welt spricht v6": Across 言語サーバーの新しいバージョン". 2015-04-02 のオリジナルからアーカイブ。2014 年 8 月 19 日に取得。
- ^ “Across Language Server v6.3: 新しいコラボレーションオプション | Across”. 2018年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月21日閲覧。
- ^ 「Across Language Server v7 – メジャーリリース」Across . 2019年3月1日閲覧。
外部リンク
- アクロスシステムズウェブサイト
- Across Language Serverの機能
