アラン・ゴードン・フィンレイ | |
|---|---|
 キング・エドワード騎兵隊の制服を着たフィンレイ、1914年頃 | |
| 生まれる | アラン・ゴードン・フィンレイ （1890年6月8日）1890年6月8日 トゥラマラ、オーストラリア |
| 死亡 | 1959年6月6日（1959年6月6日）（68歳） アックフィールド、イギリス |
| 休憩所 | メイフィールドのセント・ダンスタン教会 |
| 市民権 | イギリス |
| 母校 | ローザンヌ大学 |
| 知られている | 同時通訳システム |
| 配偶者 | フローレンス・メアリー・ギャラガー |
| 子供たち | ジューンとディオーネ |
| 科学者としてのキャリア | |
| フィールド | 電気工学、同時通訳 |
アラン・ゴードン＝フィンレー（1890年6月8日 - 1959年6月6日）は、オーストラリア生まれのスコットランド系イギリス人技術者・発明家である。[1]彼は第一次世界大戦後、ジュネーブで開催された国際連盟において、フィレン＝フィンレー（誤記でフィンドレー）同時通訳システムを共同開発したことで最もよく知られている。[2] [3]これは当時としては世界初のシステムであり、現在世界中で使用されている近代的な通訳システムの先駆けとなった。1930年にIBMが特許を取得し、世界中で生産された。[4]
若いころ
アラン・ゴードン＝フィンレイは1890年6月8日、オーストラリアのシドニーから北に7マイルのところにあるトゥラマラのブライスウッドで生まれました。1896年に家族はロンドンに移り[ 5]、フィンレイはいくつかの私立学校に通い、若くして天賦の才を育てました。1898年、8歳のとき、フィンレイは発明家になって特許を出してお金を稼ぎたいと発表しました[6]。そして、ガス炎を点火する電気装置の初の特許を提出してその考えを証明しました[7]。 2年後、フィンレイは髄膜炎にかかり、より健康的な空気を求めてジュネーブの叔母（アデライン・フィンレイ）のもとに身を寄せました。彼は成長期の残りの期間をスイスの叔母の世話で過ごし、フランス語とドイツ語を流暢に習得し、 1906年から1907年にかけてローザンヌ大学に入学した。 [8] [9]その後、1908年1月から1911年までモントルーのイギリスの寄宿学校に通った。[10]
正規の教育を終えたフィンレイは、生涯の友人フィリップ・ジュベールの勧めもあり、飛行機を操縦することを望んだ。1906年に父が他界した後、フィンレイの将来は母によって定められ、母はフィンレイが飛行機に乗ることは決してないと心に決めた。寡黙なフィンレイは1910年、イギリスのサンドハースト王立陸軍士官学校に入学した。模範的な行動ではあったものの、権威にはよく応じず、気が散り、[11] 1911年に辛うじて卒業した。[12]フィンレイはゴードン・ハイランダーズに任命され、最初はデリーに転属となり、[13]北西国境沿いでアフガニスタンとともに少尉として勤務した。1913年までに彼は陸軍の名簿から姿を消しており、外交官に転じることを決意してイギリスに戻ったのかもしれない。[14]
第一次世界大戦
1914年のヨーロッパ戦争勃発により、フィンレイの外交官訓練は中断されましたが、4月には第2キング・エドワード・ホース連隊の少尉として「試用期間」で陸軍に復帰し[15] 、同年11月には中尉に昇進しました[16] 。彼はイーペルの前線塹壕で第2大隊に加わり、そこで勇敢な働きを見せ、勲章付き軍事十字章を授与されました[17] 。 1914年末までにフィンレイは大尉に昇進し[18] 、1915年には第二次イーペルの戦いで毒ガスにひどく冒され、塩素吸入からの回復のためイギリスに帰国しました。同年、フィンレイはリンカーンにあるウィリアム・フォスター社で戦車開発に従事し[19]、その後大隊と旅団の幕僚に配属されました。[20] フィンレイは11月と12月にフランスで「塹壕戦の発明に関連して」少佐への昇進を2度推薦された。[21]
1916年6月26日、フィンレーはロンドンでフローレンス・メアリー・ギャラガーと結婚した。[22]夫妻は直ちにパリへ転勤し、フランス軍と協力して戦車開発を継続した。リンカーンにあるフォスターズ社を頻繁に訪れ、英仏両国の同時進行する取り組みを調整しようと努めた。1917年、フィンレーは陸軍から「除隊」となり、1918年から1919年にかけてパリの連合国および英米委員会の「参謀長」に任命された。[23]
国際連盟
戦争が終わった後、フィンレイは1919年に、新設された国際労働機関[24]（ILO）のバイリンガル要約作成者として、国際連盟の言語通訳部隊に配属され、ジュネーブで働くことになった。翻訳だけでは飽き足らず、同年に同委員会を辞め、次の5年間はヨーロッパ中を旅行して、物理学の講義をしたり、製造用の科学機器の設計コンサルタントをしたりした。[25] 1926年3月、フィンレイは、事務総長に任命されるという大きな希望を抱いてジュネーブの国際連盟に戻った。[26]彼の妻は妊娠6ヶ月で、それが、科学への情熱と、コミュニケーション能力とリーダーとしての語学力を組み合わせたキャリアに落ち着くことをフィンレイに考えさせた。[27]当初、彼はILOで要約作成者としての以前の仕事に、次々と短期契約で復帰するしかなかった。 [28] [29] [30]フィンレイの昇進のチャンスは1927年4月に訪れました。ILOで試験運用されていた実験的な電話翻訳システムに重大な弱点があることを発見したのです。[31]彼はシステムの問題点を診断し、[32]費用見積もりとともにいくつかの重要な変更を提案し、 [33]作業計画をまとめました。[34]
6月までに、フィンレーはシステムの技術的納入責任者に任命された。彼の計画は、裕福で人脈が広く、慈善活動家でもあるアメリカ人起業家、エドワード・フィレーンに提出された。フィレーンは電話のコンセプトを考案し、開発費を負担していた人物だった。 [35]テストは順調に進み、1927年9月までにフィレーンは通訳の訓練とフィンレーの新設計の導入のために1万ドルの予算を承認した。[36]フィンレーはベル電話会社と協力し、ステソフォンや初めての自動音声録音装置など、独自の発明を含む部品を製造した。 [37] 1928年春までに、プレスリリースで「国際労働機関（ILO）所属の英国人科学者」[38] 、ゴードン＝フィンレー教授[ 39] [40]による画期的な新開発が発表された。教授は解決すべき多くの技術的問題に取り組んでいた。[41]受通訳者の数は100人から500人に増加し、言語数も2言語から6言語に増加しました[42]。そして、1928年6月にフィンレーの指揮の下、第11回国際労働会議で試験的に導入されました。[43]当初は疑問視されていましたが、会議は成功を収め、決定的な点として、手続きの短縮によって大幅なコスト削減が実現しました。[44]この概念実証は、ほぼ20年後のニュルンベルク裁判で採用され、今日使用されている通訳システムにつながったと言えるでしょう。
フィンレーはソリューションの開発と導入に精力的に取り組み、その成果は認められ[45]、1929年までにシステムは成功を収め[46]、特に2つの公用語に不慣れな代表者の間で人気を博し、複数の会議で取り上げられるようになった[47] 。ILOの記録によると、フィンレーは国際連盟に正社員として雇用されたことはなく、常に短期契約で働いていた。1926年から1929年にかけて、彼の給与はフィレーンによって支払われていたが[48] 、 1929年のウォール街の暴落でその給与は底をついた。フィンレーは1929年9月末にILOを去った[49]。彼は間違いなく新システムの技術的推進者であった（フィレーンには技術的な経歴がなかった[50]）。しかし1930年5月、フィレーンはフィンレーの革新を含む独自の概念について特許を申請したが、自身を唯一の「発明者」とし、フィンレーを出願から除外した[51]。その後、IBMはフィレーンを買収した。[52] [53]フィンレーはカリスマ性に溢れ、先頭に立ってリーダーシップを発揮し、1927年に立てた壮大な約束をすべて、そしてそれ以上の成果を上げて実現しました。[54]彼は技術的な遂行に重点を置きましたが、ビジネスのやり方については未熟で、 [55]国際連盟での努力は実を結ばずに終わりました。しかし、世界は既に前進していました。
第二次世界大戦
1930年代、フィンレイはローザンヌ郊外の自宅とロンドンのケンジントン・コートにあるアパートを往復していた。彼はイングリッシュ・エレクトリック社と、マルコーニ社と良好な年俸でより永続的な契約を結ぶことに成功した。[56] 1930年代末には再び戦争の影が濃くなり、戦時における革新の実績を背景に、フィンレイは海軍の科学者らと協力し、磁気を帯びた機雷から船舶を守るための消磁システムの開発に携わっていた。[ 57]ヨーロッパでの紛争が深刻化するにつれ、彼は長期間家を離れることになったが、1939年、イギリスが戦争を宣言した翌日に陸軍の任務が復活し[58] 、「部隊車と運転手」に任命された。その後間もなく、フィンレイはベルグレイヴィアのファウンテン・コートにある秘密の住所でモーリス・バックマスターと合流した。[59]フィンレイは公開されたリストに特殊作戦執行部（SOE）工作員として記載されていないが、彼の「戦争実戦」における無線と語学のスキルは、共に働いていた人々にはよく知られていた。同時期に、レジナルド・ビクター・ジョーンズはフィンレイのケンジントン・コート・アパートに定期的に電話をかけるようになり、家族ぐるみの親しい友人となった。1940年10月、アパートは爆撃で破壊され、一家は親戚の家や任務地へ散り散りになった。
1943年10月までに、フィンレイはブレッチリー・パークに送られた。同年春には既に送られていた可能性があり、ジョーンズの協力を得て送り込まれたものと思われる。この時、彼は少なくとも3回敵陣の背後にパラシュート降下を行ったと考えられているが、これらがブレッチリーから実行された可能性は低い。1944年初頭、WRNSに参加していた長女のジューンがエニグマに取り組むためブレッチリーに異動した。父と娘は全く異なる指揮下で同じ場所で働いていた。同年6月、妻のフローレンスと次女のディオーネは、ベッケナムの住んでいた家にV-1飛行爆弾が命中し、惨事にもその家の残骸に埋もれた。数時間後、爆発の唯一の生存者であるフローレンスとディオーネは、3階建て住宅の瓦礫の下の地下室に台所から落ちて掘り出され、その後数週間を病院で療養した。 1944年、フィンレー一家は1940年以来初めて、ソーントン・ホールにあるアパートで一緒に暮らすことができました。そこはブレッチリー・パークの職員に提供されていた2つのアパートのうちの1つでした。フィンレーの最後の任務は、ペーネミュンデにおけるV-2ロケット計画を妨害することでした。しかし、この任務は予定されていた投下日の前日に中止されました。フィンレーは1946年にブレッチリーを去りました。
遺産
1950年代、フィンレイはVIVALUX社を設立しました。これは、ショーウィンドウディスプレイや家庭用娯楽機器向けの投影画像用ディスプレイスクリーンを製造する会社で、娘のジューンが経営していました。しかし、同社は軌道に乗ることなく、1957年には廃業しました。フィンレイは1959年1月、イギリスのサセックス州アックフィールドで心臓発作を繰り返し、亡くなりました。
参考文献
- ^ 4. 同時通訳の初期の歴史における最も重要な人物 http://interstartranslations.com/interpretation/4-most-important-persons-in-the-early-history-of-simultaneous-interpretation/
- ^ Cyril FLEROV. 「Alan Gordon Finlayと電話通訳システム」. aiic.net. 2016年7月5日. 2016年10月15日にアクセス. <http://aiic.net/p/7706 2016年11月24日アーカイブ、Wayback Machineにて閲覧可能>.
- ^ シリル・フレロフ「コミンテルンとハッシュ・ア・フォン：同時通訳機器の初期の歴史」aiic.net、2013年10月30日。2016年10月15日にアクセス。<http://aiic.net/p/6625、Wayback Machineで2016年11月13日にアーカイブ>。
- ^ 「同時通訳機器の起源」Infinity Translation Services . 2016年2月21日閲覧。
- ^ フィンレイ、レジナルド（1896年6月28日）「フィンレイ家の譲渡」チャールズ・タウンゼント・ゲディへの手紙。
- ^ フィンレイ、アデリン（1896年）「アランとローラ・フィンレイの会話」ローラ・ゲディへの手紙。
- ^ ゴードン＝フィンレイ、アラン (1896). 「ガスライター - 電気式」. アデリン・フィンレイへの手紙.
- ^ 「フィンレイ書簡 1886–1935」、封筒1、証書箱1805、個人蔵
- ^ アラン・フィンレイ、ローザンヌ大学監査員の出席記録、1906/07年冬学期、化学科。出典：UNILアーカイブACV K XIII 371/115
- ^ アラン・ゴードン・フィンレイ「マールボリア・ボーイズ・スクール出席記録」（R・ホーキンス著）；出典：ヴォード州立公文書館 DR_2020_0962
- ^ キャメロン、AR、1910年 – 「1911年7月21日終了期のRMCレポート」、Finlay AG
- ^ フォース戦争記録。「フィンレイAG少尉の1911年3月25日の任期日」。2020年6月1日にアクセス。< https://www.forces-war-records.co.uk/records/6591609/2nd-lieutenant-ag-finlay-british-army-gordon-highlanders/>。
- ^ Tomes, Jason (2012). Phyllis Court Club and Manor . Henley: Phyllis Court Members Club Ltd. p. 112. ISBN 978-0-9573229-0-5。
- ^ アラン・ゴードン＝フィンレイ大尉、履歴書、教育歴、1926年6月。出典：ILO職員アーカイブS768-73-1232
- ^ フォース戦争記録。「フィンレイAG少尉の任期日：1914年9月4日」。2020年6月1日閲覧。https://www.forces-war-records.co.uk/records/5859630/2nd-lieutenant-ag-finlay-british-army-king-edwards-horse/。
- ^ フィンレイ、ローラ（1914年11月15日）「前線で任務に就く二人の息子」ローラ・バディコムへの手紙。
- ^ 軍戦記録。「1917年8月25日付軍事十字章」。2020年6月1日にアクセス。https://www.forces-war-records.co.uk/records/5545481/temporary-2nd-lieutenant-alan-finlay-british-army-wiltshire-regiment/?isSaved=1.
- ^ フォース戦争記録「臨時大尉 1914年12月29日」。2020年6月1日閲覧。https://www.forces-war-records.co.uk/records/8891022/temporary-captain-ag-finlay-british-army-devonshire-regiment/?isSaved=1
- ^ Finlay, DG (2017). 『ディオネの戦争』 チチェスター: Finlay Publisher.
- ^ アラン・ゴードン＝フィンレイ大尉、履歴書、1926年6月。出典：ILO職員アーカイブS768-73-1232
- ^ ab 陸軍省。国防省職員記録。国立公文書館、キュー：グレナディアガーズ。
- ^ ゴードン＝フィンレイ、アラン（1916年3月6日）「結婚」タイムズ（41184）。
- ^ アラン・ゴードン＝フィンレイ大尉、履歴書、1926年6月。出典：ILO職員アーカイブS768-73-1232
- ^ フィンレイ大尉 – 国際連盟職員の設立に関する第34条; ILO職員アーカイブ S768-73-1232
- ^ アラン・ゴードン＝フィンレー大尉、資格、1926年3月。出典：ILO職員アーカイブS768-73-1232
- ^ ゴードン＝フィンレイ、アラン（1926年3月7日）「国際連盟事務総長書記官就任申請書」サー・エリック・ドラモンド宛の手紙。
- ^ アラン・ゴードン＝フィンレイ大尉、履歴書、1926年6月。出典：ILO職員アーカイブS768-73-1232
- ^ Vigier, H (1926年4月26日). 「国際連盟：アラン・ゴードン＝フィンレー大尉の臨時雇用契約書」ヒューストン氏への手紙。
- ^ Vigier, H (1926年5月10日). 「国際連盟：アラン・ゴードン＝フィンレー大尉の臨時雇用契約書」ヒューストン氏への手紙。
- ^ Vigier, H (1926年6月7日). 「国際連盟：アラン・ゴードン＝フィンレー大尉の臨時雇用契約書」ヒューストン氏への手紙。
- ^ Fleury, M (1927年4月21日). 「電話通訳実験」. ILO覚書への手紙.
- ^ ゴードン＝フィンレイ、アラン（1927年5月1日）「会議場の拡声器」ILOメモへの手紙。
- ^ ゴードン＝フィンレイ、アラン（1927年5月1日）「電話通訳実験：技術的準備」ILO覚書への手紙。
- ^ ゴードン＝フィンレイ、アラン（1927年5月7日）「電話通訳実験：補足報告書」ILO覚書への手紙。
- ^ 4. 同時通訳の初期の歴史における最も重要な人物 http://interstartranslations.com/interpretation/4-most-important-persons-in-the-early-history-of-simultaneous-interpretation/
- ^ HBB, H (1927年5月7日). 「メモ：ディレクター」. SHへの手紙.
- ^ ゴードン＝フィンレイ、アラン（1928年1月31日）「電話通訳装置：1928年の設置計画の説明」WESへの手紙
- ^ ゴードン＝フィンレイ、アラン. 「メモ：国際会議における電話通訳」HRBへの手紙
- ^ 匿名（1927年5月7日）「国際会議における電子通訳と記者」メモ宛の手紙。
- ^ ゴードン＝フィンレイ、アラン（1927年）「通訳者にとっての疲労を伴う活動」宛ての手紙。
- ^ シェントン、H・ニューハード（1933年）『コスモポリタン会話：国際会議における言語問題』ニューヨーク：コロンビア大学出版局、pp. 375– 398。
- ^ 匿名、不明。「ゴードン＝フィンレイの業務委託契約、項目6」。G・フルーリーへの手紙。
- ^ BB, H (1928年2月13日). 「今後の会議の準備」M. フルーリーへの手紙。
- ^ ゴードン＝フィンレイ、アラン（1928年6月30日）「1928年国際労働会議第11回会合における成果報告書」WAM宛書簡
- ^ BB, H (1928年7月5日). 「議事録：今後の展開について議論するための会議招集」WHD宛の手紙
- ^ アラノヴァ、エレナ (2017). 「冷戦期におけるロシア語と世界言語の形成」. Isis . 108 (3): 643– 350. doi :10.1086/694163. S2CID 148831824.
- ^ シェントン、H・ニューハード（1933年）『コスモポリタン会話：国際会議における言語問題』ニューヨーク：コロンビア大学出版局、pp. 375– 398。
- ^ エドワード・ファイレーン（1927年）「アラン・ゴードン＝フィンレイの雇用条件」G・フルーリーへの手紙。
- ^ アラン・ゴードン＝フィンレイ大尉人事ファイル；出典：ILO Pファイル-1959
- ^ ジョンソン、ジェラルド (1948). 『エドワード・アルバート・フィレン 1860–1937』ニューヨーク：カワード・ミネソタ大学出版局. p. 203. 2020年6月1日閲覧。
- ^ Filene, Edward. 「音声翻訳システムおよび方法」.米国特許. 米国特許. 2020年6月1日閲覧。
- ^ ガイバ、フランチェスカ（1998年）『同時通訳の起源：ニュルンベルク裁判』オタワ、カナダ：オタワ大学出版局、p. 30. ISBN 07766-0457-0。
- ^ IBM (1931年8月). 「広告」. The Engineering Journal . XIV : 466. 2020年6月1日閲覧。
- ^ 「フィレンツェ実験、特別コース、手配および設備、1928年」、国際労働事務局書類、Q304/1/0、1929年
- ^ 「フローレンス・ゴードン＝フィンレイとの対話」、pers.comm ディオーネ・ヴェナブルズ、2020年5月31日
- ^ 「年収700ポンド」、pers.comm ディオーネ・ヴェナブルズ、2020年5月31日
- ^ Finlay, DG (2017). 『ディオネの戦争』 チチェスター: Finlay Publisher. p. 42.
- ^ フォース・ウォー・レコード. 「名誉少佐 02/09/1939 (大尉 実質的)」. 2020年6月1日閲覧. https://www.forces-war-records.co.uk/records/5890124/lieutenant-a-finlay-british-army-dorsetshire-regiment/?isSaved=1
- ^ Finlay, DG (2017). 『ディオネの戦争』 チチェスター: Finlay Publisher. p. 87.
参考文献
ヘスス・バイゴリ・ハロン教授 - 2014年、「パリからニュルンベルクへ：会議通訳の誕生（ベンジャミンズ翻訳ライブラリー）」、ジョン・ベンジャミンズ出版社出版、翻訳版（2014年6月19日）。
