アレクサンドル・レイモンド

アレクサンドル・レイモンド
誕生	1872年1月22日 オスマン帝国、コンスタンティノープル[1]
死去	1941年5月16日（享年69歳） フランス、ナンテール[1]
職業	建築家、芸術家、地図製作者、作家、イラストレーター
活動期間	1900～1940年
著名な作品	『東方イスラム美術』、『コンスタンティノープルのアギア・ソフィア大聖堂』、『ビザンティンのテオドラ』
署名

アレクサンドル・マルク・レーモン（1872年1月22日 - 1941年5月16日）は、フランスの東洋主義建築家、芸術家でした。^[1]イスラム美術で活動した後、ビザンチン美術に転向しました。晩年の20年間、彼は特にアヤソフィアにおいて、 多大な業績を残しました

経歴

幼少期

アレクサンドル・レーモンドが描いた古代および現代のコンスタンティノープルの平面図

アレクサンドル・マルク・レイモンドは、1872年1月22日、当時オスマン帝国の一部であったトルコのコンスタンティノープルで生まれました。彼は、1846年にコンスタンティノープルで生まれた建築家のマルク・レイモンド^[1]と、ケファロニア島で生まれたギリシャ正教徒のローズ・ヴァルサマキの息子でした。

1894年、コンスタンティノープルのサナイ・イ・ネフィス・メクテビ（美術学校）で学び始め、そこでアレクサンドル・ヴァロリーに師事した。^{[1] [2]}

オスマン帝国（1893～1922年）

建築

1888年から1892年にかけて、レイモンドはコンヤ、イズニク、ブルサ、イェニシェヒルといった古代都市を旅し、イスラム建築の図面を描きました。^[1]

1894年から、レイモンドはブルサ養蚕研究所、アンカラのタバコ連盟の事務所ビル（おそらくタバコ連盟のもの） 、そしてアダパザルのタバコ連盟の事務所ビルの設計図を描いた。 ^[1]

1908年に彼は『トルコの建設技術』（フランス語で『トルコの建設技術』）を出版し、^[1] 20世紀初頭のオスマン帝国の建設市場、資材と労働条件、技術的および法的取り決めを扱った。^[3]

彼は、書店「Librairie Raymond」を経営する兄のセザールと提携し、そこで自身の著作を販売した。^[要出典]

宗教的な記念碑や装飾品の複製

建築家としての活動と並行して、レーモンドは16歳（1888年）から50歳（1922年）までオスマン帝国各地を旅し、宗教的建造物や装飾品の複製を制作した。また、コンスタンティノープルの設計図もいくつか制作した。^[4]

レヴュー・テクニーク・ドゥ・オリエント

レヴュー・テクニーク・ドゥ・オリエント

1910年から1911年にかけて、レイモンドはフランス語の月刊技術誌『 Revue Technique d'Orient』の編集長を務めた。同誌は1910年9月にコンスタンティノープルで創刊された。 ^{[5]また、同時代のオスマン建築プロジェクトを掲載した定期刊行物}『Genie Civil Ottoman』も編集した。これはトルコ建築家・技師協会の機関誌であり、レイモンドは1913年に同協会の創立メンバーとなった。^[1]

オスマン帝国の終焉とコンスタンティノープルからの撤退

1914年から1918年にかけての第一次世界大戦はオスマン帝国の崩壊と、トルコにおける民族主義者ムスタファ・ケマル・アタテュルクの台頭を招いた。ギリシャはムスタファ・ケマル打倒のために行動を起こした。1919年には希土戦争が勃発した。トルコ領土に居住するギリシャ人住民の虐殺により、ギリシャ生まれの妻が脅迫されていたレイモンドは、故郷の都市を離れ、ヨーロッパへと逃亡を余儀なくされた。^[6]

フランスにて

レーモンドは1922年にヨーロッパに到着し、1927年にパリに定住しました。しかし、彼は新たに成立したトルコ共和国とのつながりを維持し、1925年にパリで開催された国際装飾美術博覧会へのトルコの参加計画のためのスケッチを準備しました。^[1]

東洋のイスラム芸術 I、II、III（東洋のイスラム美術 I、II、III）

• 
  東洋のイスラム美術 1
• 
  チェレビ・スルタン・ア・ブルースの門 (1421)
• 
  ブルースのモスクのミルフラブ
• 
  トルベ・デュ・スルタン・セリム2世
• 
  トゥルベ・デュ・スルタン・モハメド 1
• 
  Portail de Geuk-Médréssé à Sivas dit Tchifté ミナレット、
• 
  エクラフ・ザッド・パチャ・ジャミ・ア・イスニク (1619)、

1922年、彼はイスラム美術複製の最初の本である『Alttürkishe Keramik』または『L'Art islamique en Orient – Première Partie』（東洋におけるイスラム美術 – 第一部、フランス語で出版）の出版に取り組んだ。^[7] 1923年には、アメリカの富豪チャールズ・クレインの資金援助を得て、『L'Art islamique en Orient, Deuxième Partie』（宗教建築と土木建築の断片）（東洋におけるイスラム美術、第二部（宗教建築と土木建築の断片））と『L'Art islamique en Orient, Troisième Partie』（東洋におけるイスラム美術、第三部）の印刷を依頼し、プラハのシュルツ印刷所でフランス語で出版した。 ^[8]

Une ville célèbre l'Angora ou l'antique Acyre (有名な都市アンゴラまたはアンティーク アキュラ) ブックカバー

セレブの街、アンゴラとアンティーク アンシール（有名な都市、アンゴラまたはアンティックアンキュラ）

1923年、レイモンドは『イスラム美術』の 出版と同時期に、再びシュルツと共著でトルコの財宝に関する一冊『有名な都市、アンゴラ、あるいは古代アンキュラ』を出版した。 ^[9]また、アンカラの歴史についても論じている。^{[10]本書は}ピエール・ロティの追悼に捧げられている。^[要出典]本書は1926年版の『ビザンチン研究』誌でL・バラルによって評され、「図版は豊富だが、不均一」と評された。彼はレイモンドによるイェニ・シェールの町の計画図と、アウグストゥス神殿とローマ神殿の12枚の図版、特にレイモンドが「同じ神殿を教会に改造した興味深い復元を試みた」2枚の図版を称賛した。^[11]

Vieille Turquie の装飾的なファイアンス（古代トルコの装飾用ファイアンス焼き）

Faïences Décoratives de la Vieille Turquie (古代トルコの装飾的なファイアンス) 1927 年の表紙

レイモンドはパリの出版社アルベール・モランセを通して『古代トルコの装飾用ファイアンス』^{[1]を出版した。これは}『イスラム美術東洋版』の版画の一部を複製し、新しい版画を紹介した小冊子である。

La Basilique d'Αγία Σοφία de Constantinople (コンスタンティノープルのアヤソフィア大聖堂)

• 
  アヤソフィア – 婦人科の視点
• 
  アヤソフィア – コロンヌ ジュメレ オー ギネセ
• 
  アヤソフィア – 1931年
• 
  アヤソフィア – ラ・クーポール – ル・クリスト・ペントクラトル
• 
  アヤソフィア – 内部観
• 
  アヤソフィア – イェロンの再建

その後2年間、レイモンドは生涯の仕事と位置づけていた壮大なプロジェクト「コンスタンティノープルのアヤソフィア大聖堂（Αγία Σοφία）」に取り組みました。この作品は1933年に出版されました^。[1]彼はこの建造物に関する知識、建築家である父マーク・レイモンドの作品と記録、そして建物内部の膨大な写真を活用しました。これらの絵（インク、水彩、金箔、銀箔）の紛れもない独創性は、イスラム教徒が石灰モザイクで覆い尽くす以前のアヤソフィアを描いている点にあります。アレクサンドル・レイモンドが1931年に着手したアヤソフィアの絵は、現存する1枚のみでした。^[要出典]

作品全体は、様々な大きさの約88枚の絵で構成されています。これらの絵には、カイサリアのプロコピオスが書いたアヤソフィア（Αγία Σοφία）の解説文、聖なる知恵（聖ソフィア、神の知恵とも呼ばれる）の匿名テキスト、そして作者自身による歴史的・叙述的なテキストが添えられています。^[要出典]

La Basilique des Saints-Apôtres (聖使徒教会)

• 
  Les Saints-Apôtres – Fuite en Egypte dernière étape
• 
  レ サン アポトル – ラ ナティヴィテ
• 
  レ サン アポトル – 魔術師の礼拝
• 
  レ サン アポトル – マリー マドレーヌ
• 
  レ サン アポトル – ラ サマリテーヌ

アレクサンドル・レーモンはキリスト教美術に興味を持ち、「マイクロモザイク」とでも呼べる、極めて緻密な技法を編み出しました。カイサリアのプロコピオス、ロドスのコンスタンティヌス、そしてコンスタンティノス・マザリウスらの文献を参考に、聖使徒教会^[1]を描いた35点^{[要出典]の絵画を制作しました。その中には、}イエスの生涯を描いた一連の挿絵も含まれています。

1933年6月にパリで開催された展覧会

グーロー将軍はパリ13区の市庁舎の宴会場で開催される展覧会に後援を与えた。^[12]

展覧会「東洋幻想図（ Visions féeriques d'Orient）」には、約172枚の版画が展示された。^{[13] [要出典]} 80枚はコンスタンティノープルのアヤソフィア大聖堂から、92枚は東洋イスラム美術展（ L'Art Islamique en Orient）から出品された。レイモンドの名前は展覧会パンフレットの表紙には記載されていなかった。^{[14] [15]}

モザイク

ビザンチン・モザイク

レーモンドは「ビザンチン・モザイク再現の試み」というタイトルで55枚の版画を制作しました。彼はギリシャ、イタリア、トルコの教会の最も有名なモザイクを描写しました。彼は写真をセグメントに分割し、細部に至るまで縮小して再現しました。この技法は後に「マイクロモザイク」として知られるようになりました

テオドラ

テオドラ

モザイク画を追求し、レイモンドは皇后テオドラの生涯のハイライトを描いた14枚のオリジナルイラストを制作しました。これは彼の最後の作品であり、1940年3月12日に完成しました。^{[16] [より良い出典が必要]}

マイクロモザイク

天使の近くの聖母（部分）

レイモンドの「マイクロモザイク」は、点描画法や、後に登場したピクセル化を想起させるものでした。レイモンドは膝の上に木の板を置き、片手に虫眼鏡、もう片手に絵筆かつけペンを持って作業しました。彼はペン先の先端を削り、モザイク模様を完璧に再現しました。^[17]

死

レイモンドは1941年5月16日、69歳でナンテールで亡くなりました。 ^[1]彼はコロンブのガブリエル・ペリ市営墓地に埋葬されています

展覧会

• 1933年6月10日～30日、東洋幻想展（Vision féériques d'Orient）、パリ13区市庁舎^[12]
• 1956年、5月26日から6月にかけて、Festival d'architecture et d'art Monumental（記念碑建築と芸術祭）、グラン・パレ、パリ。La Basilique de Sainte Sophie (Αγία Σοφία) de Constantinople (コンスタンティノープルのアヤソフィア大聖堂)のオリジナルの展示。
• 1999年、9月2日～10月9日、ヤプ・クレディ文化センター、イスティクラル・カドのセルメット・チフテル図書館の展示スペース。 285、ベイオール、トルコ。L'Art Islamique en Orient 1、2、3（東方のイスラム美術 1、2、3）の原画展。 ^[18]
• 2021–2022年、ペラ美術館にて、アギア・ソフィア、テオドラ、コンスタンティノープル（イスタンブール）に関する彼のオリジナル作品数点の展覧会（2021年11月～2022年3月）を開催。^{[19] [20] [21]}

主要作品

絵画、図面、設計図

• ブルサ養蚕発展研究所計画（1893年）
• Plan des Travaux de Parachèvement de l'Agence d'Angora (アンカラ事務所完成のための作業図面) (1895 年)
• Plan de Construction de l'Agence à Ada Bazar (アダパザルのオスマン帝国国債庁の建設計画) (1896 年)
• Sanctuaires Byzantins (ビザンチンの聖域)
• L'Art Islamique dans le Vilayet de Brousse (18 枚のカルテとクロッキー) (Bursa Vilayet のイスラム美術 (18 枚のカードとスケッチ)
• L'Art Islamique en Orient (première partie) ou Vieilles Faïences Turques (36 dessins), première édition : Alttürkishe Keramik, (Islamic Art in the Orient (part one) or Ancient Turkish Faience (36 drawings), first edition: Alttürkishe Keramik , Published by Apollo, Bologna, 1923, (with an Introduction by Charles Wulzinger, 36 drawings (40 Plates) prints Schulz on behalf of Librairie Raymond (bookshop) (Péra, Constantinople); second edition prints in France in Montauban. 1923年、L'Art Islamique en Orient (Islamic Art in the Orient)という総称で3冊セットの第1冊となる予定の大型本。
• L'Art Islamique en Orient (deuxième partie) ou Fragments d'Architecture Religieuse et Civile (イスラム美術 in the Orient (第 2 部) または宗教建築と市民建築の断片)、プラハで 1924 年に印刷、CMY 図面 52 枚、Librairie Raymond、東洋美術と考古学の出版物、Péra – コンスタンチノープル – チャールズ リチャード クレインに献呈され、1923 年 7 月 15 日付の著者による序文が添えられています。
• 東方イスラム美術 ― 第三部。建築家アティック・シナンの傑作であるスタンブールのソコル・メフメト・パシャ・モスクとエディルネのセリミエ・モスクのパネル、噴水、照明の図面60点を収録。年表、平面図、縦断面図、横断断面図、テキスト12ページ（49 x 35.5 cm）付き。未発表。
• 古代トルコの装飾ファイアンス（ Faïences Décoratives de la Vieille Turquie）、パリ、アルベール・モランス、1927年、図版29枚（うち見開き3ページ）。書類ファイルにラフスケッチと図面、キャンバスは半黒色、最初の平面図はカラーで図解されている。
• コンスタンティノープルのアヤソフィア大聖堂（Αγία Σοφία）の素描88点（インク、水彩、グアッシュ、金箔）：柱、扉口、廊下、ヴォールト、大クーポラ、モザイク、平面図、ファサード、縦断面図と横断断面図、全体透視図、大理石の外装、主要なモザイク・イコン。カイサリアのプロコピオス、匿名の写本、そして著者による3つの説明的な写本（1928～29年）。
• Essai de Reconstitution de la Basilique des Saints-Apôtres (聖使徒大聖堂の再現の試み) 37 枚の図面、1933 年。
• Mosaïques Byzantines (ビザンチン モザイク) 55 枚の図面、1935 年。
• テオドラ・ド・ビザンス(テオドラ、ビザンチン皇后) 14 枚の図面、1940 年。出版されたテキスト
• L'Art du constructioneur en Turquie (トルコの建築技術)、1908 年、アレクサンドリア。
• Revue Technique d'Orient、1910-1911年、編集長として雑多な記事を担当。
• Une ville célèbre Angora (L'antique Ancire) (有名な都市、アンゴラ (アンティーク アンシーラ))、シュルツ、プラハ、1924 年。

参考文献

1. Kotzageorgis, Phokion; Papastamatiou, Dimitris (2024). オスマン帝国の経済と文化の側面(PDF) . 第24回国際オスマン帝国前期・後期研究委員会シンポジウム. ギリシャ、テッサロニキ. 159ページ
2. 「オスマン帝国美術学校の建築学科：基礎課程と早期卒業生」. Tasarim + Kuram . 19 (140年): 6. 2023-12-14. doi : 10.59215/tasarimkuram.410 .
3. Mazlum, Deniz; Sönmez Pulat, Ece (2020-06-25). 「19世紀末のイスタンブールにおけるギリシャ正教会の修復：ガラタサライ・パナギア教会の事例」. Iconarp International J. Of Architecture and Planning . 8 (1): 357– 382. doi : 10.15320/ICONARP.2020.117 . ISSN  2147-9380.フランス人建築家アレクサンドル・レーモンドが1908年に執筆した『Notes Pratiques et Résumés sur l'art du constructeur en Turquie（トルコにおける建築技術に関する実用ノートと概要情報）』は、20世紀初頭のオスマン帝国における建設市場、資材・労働条件、技術的・法的取り決めに関する非常に重要な資料です。
4. “コンスタンティノープル ダプレ計画 アレクサンドル M. レイモンド”.ガリカ。 1919年2023-10-27に取得。
5. “東洋の技術レビュー。オットマン帝国の産業産業と芸術作品のイラスト技術”.ガリカ。 1911 年 2 月 15 日。2023-10-27に取得。
6. Bir Mimar、Bir Yorum: Alexandre Raymond = 建築家、通訳: Alexandre Raymond。イスタンブール: Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık。 1999.ISBN​ 9789750801709。。
7. LM R (1925). 『東洋におけるイスラム芸術』. アジアティック・レビュー. pp.  478– 480
8. 「IMM ライブラリ」. İBB キュトゥファネレリ。2023-10-27に取得。
9. レイモンド、AM (1924)。 Une ville célèbre、アンゴラ: (L'antique Ancire) depuis Brennus、セレブ シェフ デ ゴロワ (240 A. av. JC) jusqu'au シェフ セレブ、Moustapha Kémal Pacha、rénovateur de la Turquie (1923) (フランス語)。 M.シュルツ2024 年 8 月 6 日に取得。
10. Anamur, Hasan (1989). 「フランス文学におけるアンカラ」. Uludağ Üniversitesi. p. 12. ISSN  2667-6788 . 2024年8月7日閲覧。しかし、アンカラが中央アナトリアに築かれたガリア人の首都であったことは、あまり知られていないかもしれません。本発表で取り上げる作家の一人、アレクサンドル・レーモンは、 1924年に『名高い都市：アンゴラ』という題名の本をこのテーマに捧げました。この本の中で、アレクサンドル・レーモンはアンカラの歴史を、紀元前240年という正確な日付で、「ガリア人の名高い指導者ブレンヌス」から始めています。ブレンヌスは「小アジアに築かれたガリア人テクトサゲス」（ Grand Larousse encyclopédique ）とともに共和国を建国し、最終的にローマの覇権を受け入れました。
11. Barral、L. (1926)。 「アレクサンドル・レイモンド、セレブの世界：アンゴラ」。ビザンチンのレヴュー・デ・エチュード。25 (141)：123。
12. "東洋のビジョン".フランス・オリエント委員会事務局報（フランス語）。 1933 年 5 月 1 日。2024 年 8 月 6 日に取得。
13. 展覧会パンフレット、個人蔵
14. Le Quotidien、1933 年 6 月 27 日、2 ページ。
15. Bulletin officiel du Comité – « France-Orient» (「France-Orient」委員会の公式報)、1933 年 5 月 1 日、11 ページ。
16. テオドラ写本、個人蔵
17. 「アレクサンドル・レイモンド」. ARTNET .
18. “ミマルン・ゴズンデン・オスマンル・サナトゥ”.フリイェット（トルコ語）。 1999 年 9 月 2 日。2024 年 8 月 6 日に取得。
19. 「『イスタンブールからビザンチウムへ』：ビザンチン遺産の再発見」デイリー​​・サバ紙2021年12月12日. 2024年8月6日閲覧。
20. 「イスタンブールからビザンチウムへ」Cornucopia Magazine . 2021年11月23日. 2024年8月6日閲覧。
21. 「イスタンブールからビザンチウムへ」ペラ博物館. 2017年11月12日. 2024年8月6日閲覧。