『シルヴィア』D891、作品106第4番は、フランツ・シューベルトが1826年に作曲し、1828年に出版された声楽とピアノのための歌曲である。歌詞は、ウィリアム・シェイクスピアの『ヴェローナの二紳士』第4幕第2場の「シルヴィアとは誰か」をエドゥアルト・フォン・バウエルンフェルトがドイツ語に翻訳したものである。『シルヴィア』は、シューベルトが死の2年前、 交響曲第9番『グレート』（D944）を執筆していた頃、キャリアの絶頂期に作曲された。
創造
神話とみなされているものの、シューベルトが「シルヴィア」の着想を最初に得たのは、ウィーンを散歩中に友人とビアガーデンに入った時だったと言われています。[1]そこで彼はテーブルの上にシェイクスピアの一冊を見つけ、読みながら「ああ！ 頭の中に素敵なメロディーが流れている。紙があればいいのに！」と叫んだそうです。[1]友人がメニューの裏に五線譜を描いていたところ、シューベルトは頭に浮かんだメロディーを、劇中で読んでいた言葉に合わせて自然に書き記したそうです。[1]
手書きの楽譜は当初「Gesang（歌）」と題され、 「ヴェーリング、1826年7月」と題された小冊子に収められていた（ヴェーリングはウィーン郊外の町で、シューベルトは友人フランツ・フォン・ショーバーと滞在していた）。[2]楽譜にはテンポ記号がなく、シューベルトにとって「An Sylvia（シルヴィア）」の唯一の草稿となった。これにより、彼は時を経てアイデアが浮かぶたびに楽譜に音符を追加していくことができた。 [2]さらに、「Gesang（歌）」という題名は取り消され、「An Sylvia（シルヴィア）」と改められた。[2]「An Sylvia（シルヴィア）」はシューベルトが作曲したシェイクスピアのテキスト3作品のうちの1つとなった。他の2作品は「Ständchen （聞け！ヒバリ）」と「Trinklied（バッカスよ、ワインの先駆けよ、勇敢なる者よ、乾杯 ...
シューベルトの友人であるフランツ・フォン・ショーバーは、作曲家の死後も原稿を保管し、シューベルトの楽曲を管理した。[2]ウィーン・リトグラフ研究所が1828年に『アン・シルヴィア』を出版した後、ショーバー自身もすぐに出版した。1829年、アントン・ディアベリが出版した後、『アン・シルヴィア』は作品番号106に指定された。[2]
構成
「アン・シルヴィア」はイ長調、拍子記号はアラ・ブレーヴェで書かれています。ピアノによる4小節の導入部に続き、25小節が続き、各節は同一の節構成となっています。
文章
この詩は、シルヴィアを美しく、清純で、求婚者たちから慕われる女性として紹介しています。シルヴィアは魅力的なだけでなく、本当に優しいのかどうかという疑問が湧きます。なぜなら、優しさだけが彼女を美しくするからです。シルヴィアが求婚者の一人に恋をすると、彼女の瞳は優しくなり、求婚者は彼女が優しく思いやりのある人だと分かります。
シルビア、サゲット、ダス・
シー・ディ・ウェイト・フルールは先駆者だったのか？
Schön und zart seh' ich sie nahn、
auf Himmels Gunst und Spur weist、
|: dass ihr Alles unterthan。 :|
sie schön und put dazuですか?
ライツ・ラボ・ウィー・マイルド・キントハイト。
ihrem Aug' eilt Amor zu,
dort heilt er seine Blindheit,
|: und verweilt in süßer Ruh'。 :|
ダルム・シルヴィア、シルヴィア・エーレン、サング、
ダー・ホールデン！
Jeden Reiz は、言語を理解し、
Erde kann gewähren:
|: Kränze ihr und Saitenklang! :| [4]
シルヴィアとは誰？我らの恋人たちが皆彼女を称賛する彼女は一体何者なのか？
聖にして美しく、そして賢明なる彼女。
天は彼女に恵みを与え、
称賛される存在にさせた。美しい
彼女は慈悲深いのか？
美は慈悲と共に生きる。
愛は彼女の目を癒し、
盲目の彼を助け、
そして助けられて、そこに宿る。
シルヴィアに歌を捧げよう。
シルヴィアは卓越している。
退屈な地上に住む
あらゆるものより優れている。
彼女に花輪を捧げよう。[5]
（実際、ドイツ語でKindheitは「子供時代」を意味し、「親切」を意味するわけではない。ピーター・ロウの著書『Translating Song: Lyrics and Texts』では、これはよく言われるような単なる誤訳ではなく、バウエルンフェルトが意味を犠牲にして韻を踏むという賢明なトレードオフであると主張している。彼は「シルヴィアはおそらく若く、無邪気で、善良である」ので、意味と矛盾するものではないと指摘している。）[6]
献呈者
シューベルトは「アン・シルヴィア」を、彼の寄贈者の一人であるマリー・パッハラーに捧げた。彼女はグラーツ出身の成功した女性で、才能あるピアニストであり作曲家であった。彼女はベートーヴェンを個人的に知っており、自宅に音楽家を招いて楽しませることを楽しんでいた。[7]
参考文献
- ^ abc Pegram, Robert Bruce. 「解釈分析：フランツ・シューベルト作『シルヴィアとは誰か？』」『エチュード・ミュージック・マガジン』 。 2016年2月10日閲覧。
- ^ abcde リード, ジョン (1997). 『シューベルト歌曲集』. マンチェスター, イギリス: マンチェスター大学出版局. p. 49. ISBN 9781901341003. 2016年2月11日閲覧。
- ^ ウッドストラ、クリス、ブレナン、ジェラルド、シュロット、アレン (2005). All Music Guide to Classical Music. Backbeat Books. p. 1195. ISBN 9780879308650. 2016年2月11日閲覧。
- ^ シューベルトの作品、シリーズ XX: Sämtliche einstimmige Lieder und Gesänge、第 8 巻、1823 年 - 1827 年、no. 505 (pp. 232–233)、ライプツィヒ: ブライトコフ & ヘルテル、1895 年、プレート FS 866
- ^ 「シューベルト：アン・シルヴィア」. Art Song Central . 2007年5月29日. 2020年5月1日閲覧。
- ^ ロー、ピーター（2016年）『歌の翻訳：歌詞とテキスト』テイラー＆フランシス、104ページ。ISBN 9781317246572。
- ^ ブラウン、ジョン・エドウィン; サムズ、エリック (1990). 『ニュー・グローブ・シューベルト』 WW ノートン. ISBN 9780393315868. 2016年2月11日閲覧。
外部リンク
- アン・シルヴィア、D 891：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- YouTubeの音声、ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ、ジェラルド・ムーア（1957年）
