エンジェル・ダニッシュ

南ユトランド語 / デンマーク語の異形

アンゲルン語（ドイツ語：Angeldänisch、デンマーク語：Angeldansk 、またはAngelbomål ）は、南ユトランド語の一種で、20世紀まで南シュレースヴィヒのアンゲルン地方とシュヴァンゼン地方で話されていた。両地域は1864年までデンマークのシュレースヴィヒ公国に属し、それ以降はドイツに属していた。

アンヘル・デンマーク語の特徴は、とりわけ、声調アクセント（デンマーク語のアルス方言とランゲラン方言、スウェーデン語、ノルウェー語と同様）と、硬いGの摩擦音（今日のアンヘル低地ドイツ語と同様）である。/o/から/u/への格変化もあった（デンマーク語のhonningの代わりにアンヘル・デンマーク語ではhunneだった。アイスランド語のhunangを参照）。また、hvénner（ドイツ語wenn、デンマーク語hvornår、古期ノルウェー語hvenær）、mjølk（ドイツ語Milch、デンマーク語mælk、古期ノルウェー語mjólk）、gut（ドイツ語Junge、デンマーク語dreng、ノルウェー語gutt ）などの古い北欧語の形もあった。しかし、 teller（デンマーク語tallerken）やhunger（デンマーク語sult）のように、ドイツ語から採用されたものもあった。^[1]

この方言は、学校や教会で公式に使用されたことはありません。^[2] 18世紀と19世紀には、アンゲルン語は次第に低地ドイツ語と高地ドイツ語に取って代わられていきました。この方言に関する最後の記録は、1930年代にアンゲルン北部で作成されました。1813年の旅行記には、19世紀前半にスワニアでアンゲルン語からドイツ語への言語変化が記録されています。^[3]

参考文献

^ アイラー・ヘニング・ハゲルプ:オム・デット・ダンスケ・スプログ・イ・エンジェル。コペンハーゲン 1867
^ 1730年、ドイツの牧師は、ヒュルプ/ヒュルプで次のような言葉で教会員について不満を述べた: 「Habe ich euch Teufelsgemeinde und Höllenbrände nicht Deutsch reden lehren wollen? Was hilft es aber, dieses Teufelsgesinde bleibt immer bey ihrer tollen dänischen」 Sprache, im Hause, unter sich, und allenthalben.」 In: Karl Nielsen Bock: Niederdeutsch auf dänischem Substrat、コペンハーゲン、1933 年、p. 262
^ «Die Landschaft auf der südlichen Seite der Schley heißt Schwansen [...] Die Einwohner sind hier ebenfalls ächte Dänen, wenn auch ihre Mundart von einem Kopenhagener oder Norweger nicht leicht verstanden wird. [...] Jetzt hört die Dänische Sprache auch beym Landvolke auf und die Plattdeutsche tritt ausschließlich an deren Stelle.”出典: Peter Treschow Hanson: Reise durch einen Theil von Sachsen und Dänemark in den letztverflossenen Jahren、Altona 1813、p. 299、300(GB)

参考文献

Harald Wolbersen: Der Sprachwechsel in Angeln im 19. Jahrhundert – Eine kulturhistorische Untersubung zum Verlust der dänischen Varietät ``Sønderjysk'' im Transformationsprozess zur Moderne、ハンブルク/ハンボルグ 2016、ISBN 978-3-8300-9212-4
ハラルド・ウォルバーセン: 「アンジェルン地域におけるドイツの噴火」、場所: Nordeuropa-Forum、ベルリン 2015
Georg Saß: Angeldänische Sprachdokumente、in: Jahrbuch des Heimatvereins Angeln、Kappeln/Kappel 2005
ベント・ジュール・ニールセンとマグダ・ナイベリ：天使とダンスの会話を巡るオードボグ、コペンハーゲン/コベンハウン 1995
ヨハネス・コック: Det Danske Folkesprog i Sønderjylland、コペンハーゲン/ケーベンハウン 1863–70 (1. Bd. 1863 (GB)、2. Bd. 1867 (GB))
アイラー・ヘニング・ハゲルプ:天使と天使のダンス、コペンハーゲン/ケーベンハウン 1854 (GB)
- オム・デット・ダンスケ・スプログ・イ・エンジェル。 E. ヘゲルップ氏。そして、KJ Lyngby から Forfatterens Død besörget を経て、Udgave を失いました。オードボグ。スプログレア。 Sprogprøver、コペンハーゲン/コベンハウン 1867 (GB)

ゲルマン語族に関するこの記事はスタブです。この記事を拡張することで、Wikipedia に貢献できます。

[1] アイラー・ヘニング・ハゲルプ:オム・デット・ダンスケ・スプログ・イ・エンジェル。コペンハーゲン 1867

[2] 1730年、ドイツの牧師は、ヒュルプ/ヒュルプで次のような言葉で教会員について不満を述べた: 「Habe ich euch Teufelsgemeinde und Höllenbrände nicht Deutsch reden lehren wollen? Was hilft es aber, dieses Teufelsgesinde bleibt immer bey ihrer tollen dänischen」 Sprache, im Hause, unter sich, und allenthalben.」 In: Karl Nielsen Bock: Niederdeutsch auf dänischem Substrat、コペンハーゲン、1933 年、p. 262

[3] «Die Landschaft auf der südlichen Seite der Schley heißt Schwansen [...] Die Einwohner sind hier ebenfalls ächte Dänen, wenn auch ihre Mundart von einem Kopenhagener oder Norweger nicht leicht verstanden wird. [...] Jetzt hört die Dänische Sprache auch beym Landvolke auf und die Plattdeutsche tritt ausschließlich an deren Stelle.”出典: Peter Treschow Hanson: Reise durch einen Theil von Sachsen und Dänemark in den letztverflossenen Jahren、Altona 1813、p. 299、300(GB)