アングレジ
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

アングレジ
ギルとメータが自転車に乗っているポスター。背景には3人の人物が描かれている。映画のタイトルは前景にある。
劇場公開ポスター
監督シメルジット・シン
著者アンバーディープ・シン
制作：ジャスパール・シン サンドゥ・アマルビル サンドゥ・アマン・ハトカール・サミール・ダッツ
主演アムリンダー・ギルアディティ・シャルマ・サルグン・メータエイミー・ヴァークビヌ・ディロン
撮影ナブニート・ミッサー
編集者オムカルナート・バクリ
音楽：ジャティンダー・シャー
制作会社
リズムボーイズエンターテインメントダラプロダクションズJスタジオ
発売日
  • 2015年7月31日 （2015年7月31日）
実行時間
136分
国インド
言語パンジャブ語
興行収入3億6800万ルピー[ 1 ]

『Angrej』（原題： 英国人）は、2015年にシメルジット・シン監督によって制作されたインド・パンジャーブ語の歴史ロマンス映画です。衰退しつつあるイギリス領インド帝国を背景に、異なる社会階層に属する若い男女（それぞれアムリンダー・ギルとサルグン・メータが演じる）の恋愛を描いています。 『Angrej』では、アディティ・シャルマ、アミー・ヴィルク、ビンヌ・ディロン、アニタ・デーヴガン、サルダール・ソーヒ、ニルマール・リシが脇役として出演 しており

パンジャーブ分割以前の時代を舞台にしたロマンティック・コメディとして構想された『アングレージ』は、パンジャーブ文化を題材にした時代劇の制作を長年夢見ていたアンバーディープ・シンが脚本を手掛けた。本作はラジャスタン州とパンジャーブ州の農村部で40日間かけて撮影され、ナヴニート・ミッサーが撮影監督を務めた。ジャティンダー・シャーがサウンドトラックを作曲し、ギル、ヴィルク、スニディ・チャウハンがボーカルを務めている。

『アングレージ』は2015年7月31日に劇場公開され、映画評論家と観客の双方から好評を博しました。特に、キャストの演技、美術、そしてユーモアが絶賛されました。商業的には、『アングレージ』は劇場公開で総額約3億700万ルピーの興行収入を記録し、パンジャブ映画史上最も興行収入の高い作品の一つとなりました。2015年のPTCパンジャブ映画賞では22部門にノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀監督賞（シメルジート・シン）、最優秀男優賞（ギル）、最優秀女優賞（メータ）を含む10部門を受賞しました。

プロット

インド出身の高齢者、アングレジさんは、パキスタンの分離独立以前の自宅に到着し、現在の住民と面会しました。パキスタンでの生活について尋ねられると、彼は分離独立以前のインドでの生活を語りました。

1945年、若い農夫アングレジュと友人アスラムは、近くの村のメラ（カーニバル）を訪れます。アングレジュはメラで恋するマードと出会い、彼女も彼の気持ちに応えます。彼はマードに結婚を申し込むが、マードの家族は恋愛結婚を認めず、アングレジュの家族も同様だったため、彼女は乗り気ではありません。アングレジュは母にマードと結婚したいと伝えます。アングレジュの母は恋愛全般に反対でしたが、義理の姉が結婚の手配をすることに。

その後、アングレージュがマアドにプロポーズの知らせを伝えようとすると、マアドの父親に捕まってしまう。父親が何かをする前に、蛇に噛まれ、半身不随になって話すこともできなくなってしまう。ラホールの裕福な地主で、マアドの祖母の遠い親戚であるハーカムがマアドの家を訪れるようになり、頻繁にマードと浮気をするようになる。アングレージュは、マードのために金の腕輪を買うために水牛を売る。しかし、彼女は、家族が彼の経済状況を認めていないと伝える。彼女はハーカムの言いなりになり、ハーカムは彼女に様々な贈り物を持ってくる。アングレージュは、二人の密会を目撃して悲嘆に暮れる。ハーカムは、マードが面白がっていたことに、ラホールから 木箱のラジオを持ってきていたのだった。

アングレイジの家族は従兄弟の結婚式に招待され、そこで彼は従兄弟の友人で裕福な貴族の娘であるダン・カウルと出会う。二人は数日のうちに友情を育んでいく。マードとその家族も結婚式に出席している。カウルはアングレイジがマードとよりを戻すのを手伝うが、彼女自身も彼に惹かれていく。ハーカムは新郎の伴侶と共に結婚式に到着し、その夜、彼はカウルを含め多くの女性に言い寄る。アングレイジはハーカムを叱責し、二人は喧嘩になるが、後にマードの父親によってなだめられる。ハーカムは女性に言い寄る行動を続け、翌日アングレイジに気づかれたことでマードに見つかる。アングレイジはハーカムを慰め、二人はロマンスを復活させる。結婚式はヴィダイの日に終わり、客たちは家路につき始める。この時点でアングレージはカウルに別れを告げるが、カウルはアングレージに夢中になっている。

アングレージュは地主のような身なりでマードを訪ねる。彼の新しい姿に感銘を受けたマードは、彼に結婚を申し込む。アングレージュは、もはやマードを愛しておらず、自分を愛するカウルと一緒にいたいと願っていることに気づく。彼はマードにバングルを贈り、別れを告げる。ダン・カウルの村に着くと、彼女は婚約していた。彼は傷心のまま村を去る。

数日後、アスラムはダン・カウルの婚約者がハーカムであることを彼に告げる。アングレイジはカウルの父親に自分の言い分を訴えるが、父親は彼の不道徳さと厚かましさに激怒する。父親は、カウルがなす術もなく見守る中、ひるむことのないアングレイジを撃つと脅す。麻痺から回復したマードの父親が介入し、アングレイジの身柄を保証した。彼はカウルの父親を説得して結婚に同意しさせ、二人は大喜びする。

現在、アングレイジはカウルの遺灰を彼女の最後の願いに従って、かつて住んでいた家の周りの野原に撒いている。

キャスト

生産

発達

アムリンダー・ギルとアンバーディープ・シンは、2014年のコメディ映画『Goreyan Nu Daffa Karo』の完成直後から『Angrej』の制作に取り掛かった。[ 2 ]シンは映画の脚本とセリフを書いた。彼は、パンジャーブ分割以前に行われたインドの結婚式というアイデアが脚本を書くきっかけになったと述べている。彼はこの映画で「文化、食べ物、喜び」を現代の観客に表現したかったのだ。[ 3 ]主演も務めたギルは、この映画を1945年のパンジャーブの田舎を舞台にしたラブストーリーで、「伝統的なパンジャーブの文化と生活様式を静かに紹介する」ものであり、「コメディ要素がたっぷり詰まっている」ものだと説明した。[ 4 ] [ 5 ]後にシメルジット・シンが監督に採用された。[ 6 ]パンジャブ・ニュース・エクスプレスとのインタビューで、彼は映画のタイトル「アングレージ」は「イギリス人」と大まかに訳され、イギリス領パンジャブの人々が「時代を先取りした考え」を持つ人を指すために使われたと語った。[ 3 ]

カメラに向かって微笑むサルグン・メータさん。
サルグン・メータ( 2017 年撮影) は、 『Angrej』で長編映画デビューを果たしました。

ギルは、マードとダン・カウル役にふさわしい女優を見つけるのは大変な仕事だったと語った。ギルによると、アディティ・シャルマと新人女優のサルグン・メータは、長いオーディションと何度ものスクリーンテストを経て、最終的にこの役に選ばれた。[ 2 ]シャルマは、ずっとパンジャブ映画に出演したいと思っており、『アングレージ』の脚本とその「古き良き時代の魅力」に惹かれたと語った。[ 7 ]長編映画デビュー作となるメータには、アンバーディープ・シンからこの役をオファーされた。この2人は以前、リアリティ番組『コメディ・サーカス』で共演していた。[ 8 ]コメディアンのビンヌ・ディロン、パンジャブ人歌手のアミー・ヴィルク、アニタ・デーヴガン、サルダール・ソーヒ、ニルマール・リシが脇役として出演している。[ 4 ] [ 9 ]ヴィルクは、ハッカム役が実生活で自分に似ていたため、この映画に出演することに熱心だったと語った。[ 2 ] [ 10 ]それぞれの役作りのために、キャストたちは1940年代にパンジャブに住んでいた様々な人々と会った。ギルもパンジャブの文化や言語の使用に関する本を読んだりドキュメンタリーを見たりした。[ 5 ]

撮影とポストプロダクション

『アングレージ』の主要撮影はパンジャブ州とラジャスタン州の田舎で行われ、ナヴニート・ミッセルが撮影監督を務めた。[ 11 ] [ 12 ]村のシーンは、両州の境界に近い辺鄙な町スラトガルで撮影された。製作チームは「電柱や携帯電話の塔のない生活、そして現代のライフスタイルを描きたい」と考えていたためである。 [ 7 ]プロダクションデザイナーのラシッド・ラングレズは、プロデューサーがパンジャブ州ではなくラジャスタン州を選んだのは、その地域の半乾燥地帯が緑の革命以前のパンジャブをよりよく表していたためだと述べ、「1945年の本格的な設定にするには、土臭い雰囲気を醸し出す必要があった」と付け加えた。彼は特に景観に気を配り、製作チームは様々な撮影場所に独自のセットを製作した。[ 13 ]キャストとスタッフは、撮影開始前に当時の道具などの持ち物も収集した。[ 2 ]

パンジャーブの婚礼衣装を含む衣装は、カディの手織り生地で作られました。布はバナーラス、ビーカーネール、ジャランダルから運ばれました。ラングレズと彼のデザイナーチーム（マンミート・ビンドラを含む）は、衣装の作成には白い布を使用し、後で染めました。「感情の方が重要であり、感情は色と深く結びついています。だから[私たちは]自分たちで色を作りたかったのです。」[ 13 ]制作は約40日間続いた単一のスケジュールで行われました。[ 12 ]アングレジはオムカルナート・バクリによって編集され、最終編集版は合計136分でした。[ 14 ] [ 15 ]この映画は、アマン・カトカー・プロダクションズとアルサラ・フィルムズが、ダラ・プロダクションズ、Jスタジオ、リズム・ボーイズ・エンターテインメントと共同で制作しました。[ 12 ]このプロジェクトの国際配給権はロンドンを拠点とする制作配給会社フィルモニックスが取得した。[ 16 ]

サウンドトラック

アングレジ
サウンドトラックアルバム
ジャティンダー・シャー
リリース2015年7月23日 （2015年7月23日）
記録された2015
ジャンル長編映画のサウンドトラック
長さ23時00分
ラベルリズムボーイズ

『Angrej 』のサウンドトラックは、パンジャブ音楽の作曲家兼レコーディングアーティストであるジャティンダー・シャーが作曲し、歌詞はハッピー・ライコティ、ヴィンダー・ナトゥマジャラ、ジャギー・ジャゴワル、シュヴェタ・サーリャが書いた。[ 17 ]アルバムは7曲で構成されており、スニディ・チャウハンが歌った「Jind Mahi」とヴィルクが追加の詩をフィーチャーした「Angrej Tappe」を除き、主にギルが録音した。[ 18 ]完全なサウンドトラックは、 2015年7月23日にiTunesでRhythm Boyzのレーベルでリリースされた。[ 19 ]アルバムは同じ月にGoogle Playでデジタルダウンロードも可能になり、聴衆に好評で、Google Playでは53件のレビューに基づいて平均4.7/5の評価を獲得している。[ 20 ]音楽に対する批評家の反応は肯定的であった。 2015年のPTCパンジャブ映画賞では、シャーとライコティがそれぞれ最優秀音楽監督賞と最優秀作詞家賞を受賞した。[ 21 ]トリビューンのジャスミン・シンはこれらの曲を「素晴らしい」と評し、「元気いっぱいで伝統的、そして口ずさめるような」曲「クルタ・スハ」をアルバムのハイライトとして挙げた。[ 4 ]この曲はPTCの式典で年間最優秀ソング賞にもノミネートされた。[ 21 ]また、この曲はオフィシャル・チャート・カンパニーのUKアジアン・ミュージック・チャートで最高位を獲得した。[ 22 ]

トラックリスト
いいえ。タイトル歌詞音楽歌手長さ
1.「ミル・ケ・バイタンゲ」ヴィンダー・ナトゥマジュラジャティンダー・シャーアムリンダー・ギル3:38
2.「クルタ・スハ」ハッピー・ライコティジャティンダー・シャーアムリンダー・ギル3:13
3.「ファミリーディメンバー」ジャギ・ジャゴワルジャティンダー・シャーアムリンダー・ギル2:35
4.「チェテ・カー・カー・ケ」ハッピー・ライコティジャティンダー・シャーアムリンダー・ギル4:04
5.「ヴァンジャリ・ヴァジャ」ハッピー・ライコティジャティンダー・シャーアムリンダー・ギル4:14
6.「ジンド・マヒ」シュヴェタ・サーリャジャティンダー・シャースニディ・チャウハン2:15
7.「アングレイ・タッペ」ハッピー・ライコティジャティンダー・シャーアムリンダー・ギル、アミー・ヴァーク3:41
全長:23:00

リリース

興行収入

『アングレージ』は2015年7月31日に劇場公開された。[ 6 ]初日の興行収入は約1150万ルピー（14万米ドル）で、この地域のパンジャブ映画としては3番目に高い初日興行収入となり、インド全体では4番目に高い興行収入となった。この作品は、ミステリー・スリラー『ドリシヤム』など他の公開作品と比較して、パンジャブ州では好成績を収めると予想されていた。[ 23 ]興行収入は次の2日間で伸び、公開週末には約4050万ルピー（48万米ドル）を記録した。[ 24 ]『アングレージ』はイギリス、オーストラリア、ニュージーランドでも公開され、全体で1億2500万ルピー（150万米ドル）の興行収入を記録した。 [ 25 ]この映画は劇場公開時に総額3億700万ルピー（360万米ドル）の興行収入を上げ、[ 26 ]パンジャブ映画史上最高の興行収入を記録した作品の一つとなった。[ 1 ]

批判的な反応

[アングレージュ]は、少年が愛する女性にデートに誘うことさえ恐れ、手をつなぐことなど考えもしなかったような、古き良き時代の愛を明るく思い起こさせる作品です。[...] 目を奪われるのは、細部まで行き届いた描写です。セット、小道具、衣装、方言など、すべてが古き良き時代を思い出させます。おそらくあなたも一度は耳にしたり、目にしたりしたことがあるでしょう。誇張表現は一切ありません！

—ジャスミン・シン、トリビューン[ 4 ]

トリビューンのジャスミン・シンは、この作品の多くの側面を称賛した。彼女は本作を「精巧に縫い合わされた時代劇のラブストーリー」と評し、 「（魂から）まさにうわべだけ」だとした。彼女は、この映画は観客との信頼関係を築き、退屈な場面は一つもないと記した。シンはまた、映画のセリフ、物語、演出についても肯定的な評価を下し、アンバーディープ・シン監督は「子供のように笑い、泣き、まるで子供になったかのように恋に落ちる」と付け加えた。[ 4 ]他にも、この映画の魅力は完璧な脚本と「美しく表現された」セリフにあると述べ、アンバーディープ監督が「傑作」を生み出したと称賛した。[ 27 ]

『アングレージ』は美術も高く評価され、「美術部門が細部にまで気を配り、映画の舞台となる時代を再現することに尽力した、数少ないパンジャブ映画の一つ」と評された。 [ 28 ]アムリトビル・カウルは、監督のカメラワークを高く評価し、異国情緒あふれるロケーションと風景が魅力的に使われており、「映画の主要な構成と非常に密接に結びついている」と評した。[ 27 ]評論家たちは、ユーモアの使い方にも高い評価を与えた。ユーモアは物語の中で「意味のある位置」[ 4 ]を占めており、「非常に自然で自発的なので、無理に笑う必要などない」と評した。[ 27 ]

キャストの大半の演技も好評だった。批評家たちはギルが歌手から俳優へと転身した点を指摘し、シンはギルについて「大きなセリフで笑いを誘うことはないかもしれないが、彼の無邪気な表情とセリフの言い回しは観客を笑わせるだろう」と評した。[ 4 ]また、ディリオンの自然な演技力とコメディセンスも評論家たちの間で異口同音に称賛された。カウルとシンは共にメータとシャルマのデビュー作としての演技を称賛したが、カウルはメータの自然な演技を高く評価した。[ 4 ] [ 27 ]シンはまた、アングレージが一般的なヒーロー中心の前提を超え、「すべてのキャラクターが役にぴったり合っている」と指摘した。彼女は特にデーヴガンの「愛らしく、実に素晴らしい」演技とソーヒの「見事な」演技に感銘を受けた。[ 4 ]

受賞とノミネート

賞 式典の日付[ a ]カテゴリ 受賞者と候補者 結果 参照
PTCパンジャブ映画賞2016年4月14日[ 29 ]最優秀編集賞 オムカルナート・バクリ ノミネート [ 21 ]
ベストストーリー アンバーディープ・シン 勝利した
最優秀撮影賞 ナブニート・ミッサー ノミネート
最優秀脚本賞 アンバーディープ・シン 勝利した
ベストセリフ アンバーディープ・シン ノミネート
最優秀作詞家 ハッピー・ライコティ(曲「Kurta Suha」用)勝利した
最優秀作詞家 ヴィンダー・ナトゥマジュラ (曲「Mil Ke Baithange」用)ノミネート
最優秀音楽監督 ジャティンダー・シャー勝利した
最優秀プレイバックシンガー（女性） スニディ・チャウハン(曲「ジンド・マヒ」用)ノミネート
最優秀プレイバックシンガー（男性） アムリンダー・ギル（歌「クルタ・スハ」）ノミネート
最優秀プレイバックシンガー（男性） アムリンダー・ギル(曲「Vanjhali Vaja」用)ノミネート
今年最も人気のある曲 アムリンダー・ギル（歌「クルタ・スハ」）ノミネート
今年最も人気のある曲 アムリンダー・ギル(曲「Vanjhali Vaja」用)ノミネート
最優秀デビュー賞（女性） アディティ・シャルマ勝利した
最優秀デビュー賞（女性） サルグン・メータノミネート
最優秀デビュー賞（男性） アミー・ヴァーク勝利した
助演男優賞 アミー・ヴァークノミネート
最優秀女優賞 アディティ・シャルマノミネート
最優秀女優賞 サルグン・メータ勝利した
最優秀男優賞 アムリンダー・ギル勝利した
最優秀監督賞 シメルジット・シン勝利した
最優秀作品賞 アングレジ勝利した
  1. ^日付は可能な限り、その年に開催された賞に関する記事にリンクされています。

参考文献

  1. ^ a b「パンジャブ語映画史上最高の興行収入トップ10」。ステイツマン。2017年12月25日。2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月12日閲覧。
  2. ^ a b c d Singh, Jasmine (2015年7月27日). "Angreji beat te" . The Tribune . 2015年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月23日閲覧。
  3. ^ a b "「『アングレジ』は1945年のパンジャブのラブストーリーを語る」。パンジャブ・ニュース・エクスプレス。2015年7月30日。 2015年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月2日閲覧。
  4. ^ a b c d e f g h i Singh, Jasmine (2015年7月31日). "Love-ly lanes" . The Tribune . 2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月23日閲覧。
  5. ^ a b Singh Sandhu, Rameshinder (2015年7月26日). 「観客にはトレンドを変える力がある：アムリンダー・ギル」 . Hindustan Times . 2018年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月23日閲覧。
  6. ^ a b「Angrej」 .英国映画分類委員会. 2018年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月22日閲覧。
  7. ^ a b Saini, Neha (2015年7月23日). 「アディティ・シャルマ、パンジャブ映画デビューに興奮」 . The Tribune . 2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月4日閲覧。
  8. ^ Singh, Jasmine (2015年7月31日). 「On Punjabi turf」 . The Tribune . 2018年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月4日閲覧。
  9. ^ “Angrej (2015)” . Rotten Tomatoes . 2017年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月9日閲覧。
  10. ^ 「『Angrej』の制作デザインは本当に大変だった」パンジャブ・ニュース・エクスプレス。 2015年7月27日。 2015年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月2日閲覧。
  11. ^サイニ、ネハ (2015 年 7 月 28 日)。」「『Angrez』はパンジャブ映画のロマンティック・コメディの伝統から逸脱している」。トリビューン紙。2018年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月5日閲覧。
  12. ^ a b c "「『アングレジ』：パンジャブの伝統的なラブストーリー」。NewspaperDirect Inc. 2015年7月18日。2018年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月3日閲覧。
  13. ^ a b「『Angrej』の制作デザインは本当に大変だった」。パンジャブ・ニュース・エクスプレス。2015年7月27日。 2018年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月9日閲覧。
  14. ^ "Angrej" . The Times of India . 2021年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月22日閲覧。
  15. ^ “Angrej Official Trailer Amrinder Gill Releasing on 31st July 2015” . Amrinder Gill . 2015年6月24日. 2015年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月9日閲覧。
  16. ^ “Angrej (2015)” .英国映画分類委員会. 2018年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月9日閲覧。
  17. ^ “Angrej Full Songs Audio Jukebox Amrinder Gill” . Amrinder Gill . 2015年7月23日. 2021年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月12日閲覧。
  18. ^ "Angrej" . Saavn . Rhythm Boyz. 2018年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月12日閲覧。
  19. ^ “Angrej” . iTunes Store . 2015年7月23日. 2018年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月12日閲覧。
  20. ^ "Angrej" . Google Play . Rhythm Boyz. 2015年7月2日. 2018年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月12日閲覧。
  21. ^ a b c「PTC Punjabi Film Awards 2016 パート1/3」。PTC Punjabi。2016年6月26日。2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月9日閲覧。「PTCパンジャビ映画賞2016 パート2/3」。PTCパンジャビ。2016年6月26日。2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月9日閲覧。「PTCパンジャビ映画賞2016 パート3/3」。PTCパンジャビ。2016年6月26日。2018年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月9日閲覧。
  22. ^ “Asian Music Chart Top 40” . Official Charts Company . 2015年7月24日. 2020年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月12日閲覧。
  23. ^ 「パンジャブ映画『アングレージ』初日好調」 Box Office India . 2015年8月1日. 2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月12日閲覧。
  24. ^ 「パンジャブ映画『アングレージ』は大ヒット作」 Box Office India 、2015年8月3日。 2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月12日閲覧。
  25. ^フーリ、シェカール (2015 年 8 月 18 日)。」「『Angrej』17日間興行成績：アムリンダー・ギル監督作品が3週目で『Ramta Jogi』を上回る」。International Business Times。2015年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月18日閲覧。
  26. ^ “Top Punjabi Worldwide Grossers” . Box Office India . 2018年4月5日. 2018年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月8日閲覧。
  27. ^ a b c dカウル、アムリトビール (2015 年 8 月 1 日)。「映画レビュー：『アングレイ』」「 . The Literary Jewels . 2016年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月13日閲覧。
  28. ^ Singh, Jasmine (2016年4月29日). 「確固たる基盤の上に」 . The Tribune . 2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月13日閲覧。
  29. ^ Khuranaa, Amann (2017年1月12日). 「PTC Punjabi Film Awards 2016: Full list of winners」 . The Times of India . 2016年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月22日閲覧。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Angrej&oldid=1330363882」から取得